The Seven Sages of Rome - User contributions [en]

Milan, Ambrosian Library

2026-03-15T08:57:44Z

Kornowske: Created page with "{{Location |Has Coordinates=45.46362, 9.18605 |Has Location Type=Institution }}"

{{Location
|Has Coordinates=45.46362, 9.18605
|Has Location Type=Institution
}}

Hebrew Erasto

2026-03-14T16:57:14Z

Kornowske:

{{Secondary Version
|Has Description=The Hebrew translation of the ''Erasto'' narrative was first published in the 17th-Century in Jerusalem, and was translated by Uziel Isaak ben Abraham.
|Has Parent Version=Erasto (Es)
|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
|Has Language Of Version=Hebrew
|Is Date Uncertain=No
|Has Modern Edition=Uziel Isaak ben Abraham, Proverbs of Erastus, ed by Abraham Elmaleh (1945)
}}

Uziel Isaak ben Abraham, Proverbs of Erastus, ed by Abraham Elmaleh (1945)

2026-03-14T16:14:45Z

Kornowske: Created page with "{{Modern Edition |Has Editor Name=Abraham Elmaleh |Has Title Of Book Or Journal=Proverbs of Erastus |Has Place Of Publication=Jerusalem, Israel |Has Publisher=Rabbi Kook Institute |Has Date Of Publication=1945 }}"

{{Modern Edition
|Has Editor Name=Abraham Elmaleh
|Has Title Of Book Or Journal=Proverbs of Erastus
|Has Place Of Publication=Jerusalem, Israel
|Has Publisher=Rabbi Kook Institute
|Has Date Of Publication=1945
}}

Hebrew Erasto

2026-03-14T16:08:31Z

Kornowske:

{{Secondary Version
|Has Description=Translator/author: notes on who translated, when, where,

Notes about the relationship to Erasto tradition
|Has Parent Version=Erasto (Es)
|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
|Has Language Of Version=Hebrew
|Is Date Uncertain=No
|Has Modern Edition=Uziel Isaak ben Abraham, Proverbs of Erastus, ed by Abraham Elmaleh (1945)
}}

Uziel Isaak ben Abraham, Proverbs of Erastus, (1972)

2026-03-14T16:04:22Z

Kornowske: Created page with "{{Modern Edition |Has Display Title=Proverbs of Erastus |Has Editor Of The Collection=Abraham Elmaleh |Has Place Of Publication=Jerusalem, Israel |Has Publisher=Rabbi Kook Institute |Has Date Of Publication=1945 |Has Digitisation=https://tablet.otzar.org/#/book/14832/p/-1/t/827980/fs/0/start/0/end/0/c }}"

{{Modern Edition
|Has Display Title=Proverbs of Erastus
|Has Editor Of The Collection=Abraham Elmaleh
|Has Place Of Publication=Jerusalem, Israel
|Has Publisher=Rabbi Kook Institute
|Has Date Of Publication=1945
|Has Digitisation=https://tablet.otzar.org/#/book/14832/p/-1/t/827980/fs/0/start/0/end/0/c
}}

Hebrew Erasto

2026-03-14T15:59:18Z

Kornowske:

Jerusalem National Library of Israel Ms. Heb. 7012=8

2026-03-09T14:19:32Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Heb34
|Has Location=Jerusalem, National Library of Israel
|Has Siglum=Ms. Heb. 7012=8
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=Erasto (Es)
|Has Language Group Within Version=Hebrew Erasto
|Has Language=Hebrew
|Has Digitisation=Https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL ALEPH990000413330205171/NLI (https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL_ALEPH990000413330205171/NLI#$FL179260597)
|Has Start Date Of Production=1801
|Has End Date Of Production=1900
|Is Date Uncertain=Yes
|Has Total Pages In Manuscript=88
|Has Height=65
|Has Width=110
|Has Illustrations=No
}}
{{ExternalCatalogueLink
|Has External Catalogue Title=National Library of Israel Catalogue
|Has External Catalogue Link=https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL_ALEPH990000413330205171/NLI#$FL179260597
}}

Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 3170 8vo

2026-03-09T14:05:56Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=IcelandicVersion57
|Has Display Title=Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 3170 8vo
|Has Location=Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn
|Has Siglum=Lbs 3170 8vo
|Has Standardised Title Of Narrative=Vinaspegill
|Has Incipit Or Textual Title=„Hér skrifast Vinaspegill“
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Icelandic Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Verse: Sjö meistara saga
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Seelow Group D
|Was Translated Or Adapted From=Danish Version H; Icelandic Version H
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Seelow (1989)
|Has Language=Icelandic
|Has Author=Guðmundur Bergþórsson
|Has Place Of Production=Iceland
|Has Date Of Production=1800
|Is Date Uncertain=Yes
|Has Source For Date Of Production=Handrit: https://handrit.is/manuscript/view/is/Lbs08-3170 (Handrit: https://handrit.is/manuscript/view/is/Lbs08-3170#)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=188
|Has Height=96
|Has Width=76
|Has Literary Form=Verse
|Has Illustrations=No
|Has Collation=# Vinaspegill
# Vinavísur
# Engildiktur
# Pilati kvinnu draumnur
# Agnesarkvæði
# Messudiktur
# Heilræðaríma
# Draumgeisli
# Ekkjukvæði
# Hljómi raustin barna best
# Oflátungslýsing
# Sú er raun það sannast víða
# Veðrahjálmur
# Messudiktur
# Elísabetarkvæði
# Dórotheukvæði
# Postulavísur
# Sendíbréf Jesú Krists
# Skriftarminning Þorleifs Þórðarsonar
# Maríukvæði
# Lífsleiðing
# Kvæði um endurlausn mannkyns
# Kvæði um heimsins óstöðugleika
# Geðfró
# Rímur af þeim nafnkennda landsdómara Pontió Pílató
# Tímaríma
# Tólfsonakvæði
# Feðgareisa
# Lucidor og Chrysillus
# Krummi og Tóa
# Kaupmannabragur
|Has Catalogue=Handrit: https://handrit.is/manuscript/view/is/Lbs08-3170 (Handrit: https://handrit.is/manuscript/view/is/Lbs08-3170#)
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vaticinium and Amici
|Has Sequence Number=1
}}

Milan Ambrosian Library Ms. X 115 bis.Sup.

2026-03-02T13:41:17Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Heb35
|Has Location=Milan, Ambrosian Library
|Has Siglum=Ms. X 115 bis.Sup.
|Has Page Range=89b-92a
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=Erasto (Es)
|Has Language Group Within Version=Yiddish Erasto
|Has Language=Hebrew; Italian
|Has Digitisation=Https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL ALEPH990001884230205171/NLI (https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL_ALEPH990001884230205171/NLI)
|Has Start Date Of Production=1601
|Has End Date Of Production=1700
|Is Date Uncertain=Yes
|Has Illustrations=No
|Has Collation=Pages 72a-78b: "Noble Morals of Ancient Sages."

Pages 78b-89a: "The Sayings of the Wise Man, Precious as Gold and Silver."

Pages 89b-92a: "Proverbs of Aristotle."

Pages 92b-95a: "Moral teachings of the philosophers of the demons," which begins: "They mentioned to Solomon son of David that there are wise ministers in the islands of the sea, and he wanted to hear their words, so he commanded the wind and it carried him to that place."

Pages 95b-96a: "Moral teachings of the Roman sages."

Pages 96b-99b: "Moral teachings of Omiros," "Moral teachings of Anisos," "Moral teachings of Solon," and "Moral teachings of Belianis" (the latter two are moral teachings of philosophers).

Pages 100a-101b: "Scattered Sayings of the Ancients" including stories about "Diogenes," "Aristotle," and "Plato."

On page 110b: Stories in Italian (Latin letters).
}}

Würzburg Franziskaner-Minoritenkloster Ms 124

2026-03-02T13:36:03Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin43
|Has Location=Würzburg, Franziskaner-Minoritenkloster
|Has Siglum=Ms 124
|Has Page Range=87r-98v
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Incipit Or Textual Title=INcipit Historia septem sapientum moralisata secundum spiritualem intellectum Poncianus in vrbe Roma regnauit prudens valde
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group II
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text W2
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Franziskanerkloster Würzburg, Germany
|Has Start Date Of Production=1358
|Has End Date Of Production=1361
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=233
|Has Height=195
|Has Width=150
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1r-69r : Gesta Romanorum moralizata
* 69va-70ra : Gestum (Narrat fulgencius ...)
* 70rb-71va : index to the Gesta including instructions for use
* 71vb : blank
* 72 : blank
* 73r-86v : Gesta Romanorum moralizata
* 87r-98v : Historia septem sapientum
* 99ra-117va : Sermones de sanctis
* 117vb : blank
* 118ra-rb : Exemplum (Erat quidam homo diues valde et diucias suas male consumpsit ...)
* 118v : blank
* 119r-121v : Sermo super Baruch 2,34 >Stella dederunt lumen...<
* 122r-129v : De triplici via perveniendi ad veram sapientiam
* 130r : blank
* 130v : Notiz (note)
* 131r-177r : Heinrich von Friemar: De decem praeceptis
* 177v-178v : blank
* 179r-215v : Henricus de Segusia, Hostiensis: De poenitentiis et remissionibus
* 216r-220v : De poenitentia (Vtrum prima debeat iterari ...)
* 221-225 : blank
* 226r : Narrationes, unvollst. (incomplete)
* 226v-228r : Sermo de s. Michaeli
* 228v-232r : blank
* 232v-233v : Zwei Erzählungen aus den Gesta Romanorum
}}

Würzburg Franziskaner-Minoritenkloster Ms 115

2026-03-02T13:35:23Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin42
|Has Location=Würzburg, Franziskaner-Minoritenkloster
|Has Siglum=Ms 115
|Has Page Range=137v-170v
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum Moralizata
|Has Incipit Or Textual Title=hystoris vij sapientum [val]de pulchra POncianus in vrbe Roma regnauit prudens valde
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group II
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text W1
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Würzburg area, Germany
|Has Start Date Of Production=1363
|Has End Date Of Production=1371
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=228
|Has Height=205
|Has Width=145
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1r-5r : Martin von Braga (Bracara): Formula vitae honestae (with commentary)
* 5v-6v : blank
* 7r : Sermo de ascensione domini (Nota christus ascendit...)
* 7r-9v : Sermo de ascensione domini
* 10 : blank
* 11r-55r : Sermones de tempore et de sanctis
* 55v-56r : blank
* 56v : Qualiter Symeon interfuerit (?) processionem in die purificacionis causa est Legitur enim de Symeone quod...
* 57r-90v : Sermones in s. Maria
* 91r-108v : Sermones diversi
* 108v-110r : Material für Predigten (material for sermons)
* 110v : blank
* 111r-137v : Sermones und Orationes
* 137v-170v : Historia septem sapientum (moralizata)
* 172r-209v : Narrationes und Gesta Romanorum moralizata
* 210r-213v : blank
* 214r-224v : Gesta Romanorum moralizata
* 225r : Glossen: Crater tornatilis ein sevghorn der kinde ligones karstum fomeres pflugisen Offendiculum irrunge Criminator lasterer Susurro nochschelter
* 225v : Notiz (note)
* 226r-228r : blank
* 228v : note: O maria suscipe me
}}

Würzburg Bibliothek des Priesterseminars Ms. chart. 2

2026-03-02T13:34:54Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Ger27
|Has Location=Würzburg, Bibliothek des Priesterseminars
|Has Siglum=Würzburg, Bibl. des Priesterseminars (früher Klerikalseminars), Ms. chart. 2
|Has Page Range=ff. 336-384
|Has Standardised Title Of Narrative=Sieben weise Meister
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=German Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Prosafassung / Prose Version
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Handschriftencensus 6740: https://handschriftencensus.de/6740
|Has Language=German (High and Low German)
|Has Start Date Of Production=1401
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Handschriftencensus 6740: https://handschriftencensus.de/6740
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=384
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* ff. 3-242: Bruder Berthold: 'Rechtssumme'
* ff. 243-335: Psalms and Canticles
* ff. 336-384: Sieben weise Meister (incomplete)
}}

Wittenberg Evangelisches Predigerseminar, A VI 8

2026-03-02T13:34:15Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin202
|Has Display Title=Wittenberg Evangelisches Predigerseminar, A VI 8
|Has Location=Wittenberg, Evangelisches Predigerseminar
|Has Siglum=A VI 8
|Has Page Range=40r-47v
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Excerpts in Gesta Romanorum
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Continental Group w
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Wt
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Date Of Production=15th century
|Has Start Date Of Production=1401
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=1
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Aper
|Has Sequence Number=3
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=4
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=5
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Avis
|Has Sequence Number=6
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Tentamina
|Has Sequence Number=7
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Virgilius
|Has Sequence Number=8
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Sapientes
|Has Sequence Number=12
}}

Wiesbaden Hessische Landesbibliothek Hs. 84

2026-03-02T13:33:45Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin201
|Has Display Title=Wiesbaden Hessische Landesbibliothek Hs. 84
|Has Location=Wiesbaden, Hessische Landesbibliothek
|Has Siglum=Hs. 84
|Has Page Range=160v-162r, 163r
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Excerpts in Gesta Romanorum
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Continental Group w
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Wib
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Start Date Of Production=1394
|Has End Date Of Production=1399
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=1
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Aper
|Has Sequence Number=3
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=4
}}

Wien Österreichische Nationalbibliothek cod. 4739

2026-03-02T13:33:01Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=LatinDolopathos4
|Has Display Title=Wien Österreichische Nationalbibliothek cod. 4739
|Has Location=Wien, Österreichische Nationalbibliothek
|Has Siglum=cod. 4739
|Has Page Range=129ra-182ra
|Has Standardised Title Of Narrative=Dolopathos
|Has Incipit Or Textual Title=Hystoria pulcherrima ac delectabilis Lucinij qui fuit discipulus Virgilij magni philosophi. vtilis pro humilitate paciencia obediencia castitate et silencio seruandis.
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=Dolopathos
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Latin Dolopathos
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text V
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Losert (2008)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Hilka, Johannes de Alta Silva: Dolopathos sive De rege et septem sapientibus (1913); Oesterley, Johannes de Alta Silva: Dolopathos sive De rege et septem sapientibus (1873)
|Has Place Of Production=Kartause Královo Pole, Brno, Czech Republic
|Has Start Date Of Production=1459
|Has End Date Of Production=1460
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Losert (2008)
|Has Material=Paper
|Has Illustrations=No
|Has Collation=(selection)

Petrarca: Historia Grisheldis mulieris fidelis;

Historia infidelis mulieris;

Historia de quodam iuvene Cluniacensi pro contemptu hujus seculi et de futura vita
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=1
|Has Narrator=First Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=2
|Has Narrator=Second Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Senes
|Has Sequence Number=3
|Has Narrator=Third Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Creditor
|Has Sequence Number=4
|Has Narrator=Fourth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Viduae Filius
|Has Sequence Number=5
|Has Narrator=Fifth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Latronis Filius
|Has Sequence Number=6
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Polyphemus
|Has Sequence Number=7
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Striges
|Has Sequence Number=8
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Cygni
|Has Sequence Number=9
|Has Narrator=Seventh Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=10
|Has Narrator=Virgil
}}

Wien Österreichische Nationalbibliothek cod. 4739

2026-03-02T13:32:45Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=LatinDolopathos4
|Has Display Title=Wien Österreichische Nationalbibliothek cod. 4739
|Has Location=Wien, Österreichische Nationalbibliothek
|Has Siglum=cod. 4739
|Has Page Range=129ra-182ra
|Has Standardised Title Of Narrative=Dolopathos
|Has Incipit Or Textual Title=Hystoria pulcherrima ac delectabilis Lucinij qui fuit discipulus Virgilij magni philosophi. vtilis pro humilitate paciencia obediencia castitate et silencio seruandis.
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=Dolopathos
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Latin Dolopathos
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text V
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Losert (2008)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Hilka, Johannes de Alta Silva: Dolopathos sive De rege et septem sapientibus (1913); Oesterley, Johannes de Alta Silva: Dolopathos sive De rege et septem sapientibus (1873)
|Has Place Of Production=Kartause Královo Pole, Brno, Czech Republic
|Has Date Of Production=1459-1460
|Has Start Date Of Production=1459
|Has End Date Of Production=1460
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Losert (2008)
|Has Material=Paper
|Has Illustrations=No
|Has Collation=(selection)

Petrarca: Historia Grisheldis mulieris fidelis;

Historia infidelis mulieris;

Historia de quodam iuvene Cluniacensi pro contemptu hujus seculi et de futura vita
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=1
|Has Narrator=First Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=2
|Has Narrator=Second Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Senes
|Has Sequence Number=3
|Has Narrator=Third Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Creditor
|Has Sequence Number=4
|Has Narrator=Fourth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Viduae Filius
|Has Sequence Number=5
|Has Narrator=Fifth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Latronis Filius
|Has Sequence Number=6
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Polyphemus
|Has Sequence Number=7
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Striges
|Has Sequence Number=8
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Cygni
|Has Sequence Number=9
|Has Narrator=Seventh Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=10
|Has Narrator=Virgil
}}

Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 3490

2026-03-02T13:32:16Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin197
|Has Display Title=Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 3490
|Has Location=Wien, Österreichische Nationalbibliothek
|Has Siglum=Cod. 3490
|Has Page Range=54r-66r
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Excerpts in Gesta Romanorum
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Continental Group w
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Wi5
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Start Date Of Production=1375
|Has End Date Of Production=1400
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=1
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Arbor
|Has Sequence Number=2
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Aper
|Has Sequence Number=3
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=4
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=5
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Avis
|Has Sequence Number=6
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Tentamina
|Has Sequence Number=7
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Virgilius
|Has Sequence Number=8
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Senescalcus and Roma
|Has Sequence Number=9
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Sapientes
|Has Sequence Number=12
}}

Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 2937

2026-03-02T13:31:26Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Ger42
|Has Location=Wien, Österreichische Nationalbibliothek
|Has Siglum=Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2937
|Has Page Range=73r-88r
|Has Standardised Title Of Narrative=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
|Has Language Group Within Version=German Version A
|Was Translated Or Adapted From=Latin Version A
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gerdes (1981); Gerdes (1992); Gerdes (2004); Gerdes (1989); Steinmetz (1997)
|Has Language=German (High and Low German)
|Has Regional Language=Bairisch; Bairisch-Österreichisch
|Has Source For Regional Language=Handschriftencensus 6550: https://handschriftencensus.de/6550
|Has Modern Edition=Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)
|Has Start Date Of Production=1400
|Has End Date Of Production=1450
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Menhardt (1960)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=115
|Has Height=210
|Has Width=145
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1r-106v: 'Gesta Romanorum', dt. (Redaction d) (W1)
* 107r-114v: Michel Gernpaß (?): Poetic adaptation of 'Secretum secretorum'
* 115r-v: 'Eichenmisteltraktat' ('Oak Mistletoe Treatise')
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Arbor
|Has Sequence Number=1
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=2
|Has Narrator=First Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Aper
|Has Sequence Number=3
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Medicus
|Has Sequence Number=4
|Has Narrator=Second Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Senescalcus
|Has Sequence Number=5
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Mercator
|Has Sequence Number=6
|Has Narrator=Third Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=7
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Tentamina
|Has Sequence Number=8
|Has Narrator=Fourth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Virgilius
|Has Sequence Number=9
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Avis
|Has Sequence Number=10
|Has Narrator=Fifth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Sapientes
|Has Sequence Number=11
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vidua
|Has Sequence Number=12
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Roma
|Has Sequence Number=13
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Inclusa
|Has Sequence Number=14
|Has Narrator=Seventh Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vaticinium
|Has Sequence Number=15
|Has Narrator=Prince
}}

Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 12449

2026-03-02T13:30:42Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin62
|Has Location=Wien, Österreichische Nationalbibliothek
|Has Siglum=Cod. 12449
|Has Page Range=112vb-130ra
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum Moralizata
|Has Incipit Or Textual Title=Punctianus Imperator regnauit in ciuitate romana multis annis diues ac prudens valde
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group IV
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Wi2
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Annenberg, South Tyrol, Italy
|Has Start Date Of Production=1466
|Has End Date Of Production=1475
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=I + 244
|Has Height=325
|Has Width=220
|Has Illustrations=No
|Has Collation='''Teil I:'''

*1r-13v : Honorius Augustodunensis: Imago mundi, liber I; followed by 1 blank folio
*14r : blank
*14v-23v : Petrus Pictaviensis: Compendium historiae veteris ac novi testamenti
*24r-v : Arbor genealogiae Christi

'''Teil II:'''

*25ra-38ra : Tractatus paruus veteris et novi testamenti
*39ra-80ra : Biblia sacra (excerpts from the Old Testament), contains: Prv, Ecl, Ct and Sir
*81ra-87vb : Index alphabeticus in Decretum
*88ra-90vb : Series alphabetica sententiarum veterum philosophorum
*91ra-93vb : Alphabetum juris canonici et civilis; followed by 1 blank folio
*94ra-va : Notabilia theologica
*94vb : blank, followed by 1 blank folio
*95ra-149rb : Gesta Romanorum moralizata; within (chapter 45-60): 112vb-130ra: Historia septem sapientum (moralizata)
*149va : Schreibervermerk (scribe's note)
*149vb : blank, followed by 6 blank folios

'''Teil III:'''

*150ra-234va : Jean de Mandeville: Reisen, German by Otto von Diemeringen
*234vb : blank, followed by 8 blank folios

'''Teil IV:'''

*235r-238r : De paradiso
*238v-244v : blank except for 243v: comment on the text by Jean de Mandeville
}}

Wellesley College Library gr. 1

2026-03-02T13:30:01Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=GreekSyntipas26
|Has Location=Wellesley (MA), Wellesley College Library
|Has Siglum=Wellesley College Library gr. 1
|Has Page Range=3r-83v
|Has Standardised Title Of Narrative=Βίβλος Συντίπα τοῦ φιλοσόφου (Book of Syntipas the philosopher)
|Has Incipit Or Textual Title=Ένας βασιλεύς τον παλαιόν καιρόν το όνομά του κύρος
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=Syntipas
|Has Language Group Within Version=Greek Version
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Post-Byzantine Version
|Has Language=Vernacular Greek
|Has Start Date Of Production=1621
|Has End Date Of Production=1700
|Is Date Uncertain=No
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=442
|Has Height=200
|Has Width=150
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=Various Saints' Lives and other religious texts
|Has Catalogue=https://search.digital-scriptorium.org/catalog/DS12771
}}

Vorau Stiftsbibliothek Cod. 219

2026-03-02T13:27:38Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin196
|Has Display Title=Vorau Stiftsbibliothek Cod. 219
|Has Location=Vorau, Stiftsbibliothek
|Has Siglum=Cod. 219
|Has Page Range=110v-125r
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Excerpts in Gesta Romanorum
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Continental Group w
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Vo
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Start Date Of Production=1401
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=1
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Arbor
|Has Sequence Number=2
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Aper
|Has Sequence Number=3
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=4
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=5
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Virgilius
|Has Sequence Number=8
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Senescalcus and Roma
|Has Sequence Number=9
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Sapientes
|Has Sequence Number=12
}}

Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 695

2026-03-02T13:26:52Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin61
|Has Location=Uppsala, Universitetsbiblioteket
|Has Siglum=Cod. C 695
|Has Page Range=41v-69v
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum Moralizata
|Has Incipit Or Textual Title=Sequitur de septem magistris DJoclesianus regnauit in ciuitate romana diues valde
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group IV
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text U2
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Northern Germany
|Has Start Date Of Production=1450
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=104
|Has Height=210
|Has Width=145
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1r-85r : Gesta Romanorum moralizata; within: 41v-69v: Historia septem sapientum (moralizata)
* 85v-93r : Canticum canticorum, Matthaeus
* 93v-94v : blank
* 95r-99v : Passio Christi, niederdeutsch
}}

Süleymaniye Kütüphanesi, AE Farsça 1062

2026-03-02T13:25:55Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Süleymaniye Kütüphanesi, AE Farsça 1062
|Has Location=Süleymaniye Kütüphanesi, Istanbul
|Has Siglum=AE Farsça 1062
|Has Page Range=ff. 1-179
|Has Standardised Title Of Narrative=Sindbadnama
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=Persian Sindbadnama
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Zahiri al Samarqandi, Sindbadnama
|Has Language=Persian
|Has Modern Edition=Consulted by Ates (1948)
|Has Place Of Production=Istanbul (likely)
|Has Start Date Of Production=1675
|Has End Date Of Production=1676
|Has Islamic Date Of Production=1086
|Is Date Uncertain=No
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=179
|Has Script Style=Nastaliq (mid Ottoman nakkaşhane)
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=Yes
}}

Strasbourg Bibliothèque de la ville D. 73 (lost)

2026-03-02T13:24:43Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin69
|Has Location=No longer extant
|Has Siglum=D. 73
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Lost Latin Version H Manuscripts
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Str2
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Johanniterkloster Strasbourg, France
|Has Start Date Of Production=1401
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1. Sermones varii
* 2. Tractatus de Turcis, de eorum origine et processu
* 3. De origine, incremento potentiae et gestis Turcorum et Christianitatis
* 4. Exzerpte aus Mechthild von Magdeburg: >Lux divinitatis, fluens semper in corda veritatis<
* 5. Sermo super Gen. 3 >Vox sanguinis...<
* 6. Methodius Episcopus: Liber de novissimis temporibus
* 7. Historia septem sapientum (Pontiani Rom. regis Historia)
* 8. Landulfus de Columna: Compendium de statu et mutatione Romani imperii
* 9. Tabula Historiarum V. T. secundum ordinem alphabeti
* 10. Excerpta ex Hemerlini libro de mobilitate [!], de Friderico I. imperatore
* 11. Palladius: De re rustica abbreviatus per Gottfridum
* 12. Michael Francisci de Insulis: Quodlibet de veritate fraternitatis rosarii BMV
* 13. Tractatus de tribus regibus
* 14. Sacrae peregrinationes in montem Sinai
* 15. Petrus Hispanus: Tractatus logicus
* 16. Vita Judae rhythmice
* 17. Hieronymus de Vallibus: Carmen heroicum de passione Christi
* 18. Freidank: Carmina latina
* 19. Maximilian I.: Contra falsas Francorum litteras pro defensione honoris sereniss. Romanorum regis
}}

Strasbourg Bibliothèque de la ville C. 83 (lost)

2026-03-02T13:24:05Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin68
|Has Location=No longer extant
|Has Siglum=C. 83
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum Moralizata
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Lost Latin Version H Manuscripts
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Str1
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Johanniterkloster Strasbourg, France
|Has Start Date Of Production=1401
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1. Gesta Romanorum moralizata
* 2. Hirstoria septem sapientum moralizata
* 3. Picturae sive imagines et historiae moralizatae pro incarnatione Christi
* 4. Sermones
}}

Strasbourg Bibliothèque de la ville C. 83 (lost)

2026-03-02T13:23:31Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin68
|Has Location=No longer extant
|Has Siglum=C. 83
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum Moralizata
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Lost Latin Version H Manuscripts
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Str1
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Johanniterkloster Strasbourg, France
|Has Date Of Production=1400-1500
|Has Start Date Of Production=1401
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1. Gesta Romanorum moralizata
* 2. Hirstoria septem sapientum moralizata
* 3. Picturae sive imagines et historiae moralizatae pro incarnatione Christi
* 4. Sermones
}}

Strasbourg Bibliothèque de la ville (unknown shelfmark; lost)

2026-03-02T13:22:43Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin70
|Has Location=No longer extant
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Lost Latin Version H Manuscripts
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Str3
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Start Date Of Production=1401
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1. Historia septem sapientum (Narrationes quorundam septem sapientium virorum contra imperatorem et uxorem Diocletiani imperatoris)
* 2. Gesta Romanorum moralizata
* 3. Jacobus de cessolis: De ludo scaccorum
* 4. Honorius Augustodunensis: Imago mundi
* 5. De dispositione terrae sanctae
}}

Stans Stiftsbibliothek der Benediktinerabtei St. Georgenberg HS 15 (formerly Cod. 129)

2026-03-02T13:21:52Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin7
|Has Location=Stans, Stiftsbibliothek der Benediktinerabtei St. Georgenberg
|Has Siglum=HS 15 (formerly Cod. 129)
|Has Page Range=100ra-136rb
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum Moralizata
|Has Incipit Or Textual Title=Incipiunt [...] Moralisaciones [...] secundum spiritualem intellectum Incipiunt historie 7tem prudentum Sermo de 7 virtutibus cum operibus misericordie POncianus in ciuitate romana regnauit prudens valde
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group I
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text F
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Start Date Of Production=1350
|Has End Date Of Production=1400
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=139
|Has Height=205
|Has Width=150
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* inner cover - 1v : fragments of a philosophical text
* 2r-v : notes of ownership
* 3ra-99vb : Gesta Romanorum moralizata
* 100ra-136rb : Historia septem sapientum moralizata
* 136va : colophon of the Historia (?)
* 136vb : blank
* 137r-v : fragment (discussion of the parable of the rich man and Lazarus)
* 138r-139v : fragments of a philosophical text
}}

Prague Knihovna metropolitní kapituli Ms. G 42

2026-03-02T13:18:58Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=LatinDolopathos3
|Has Location=Prague, Knihovna pražské metropolitní kapituly
|Has Siglum=Ms. G 42
|Has Page Range=33ra-67rb
|Has Standardised Title Of Narrative=Dolopathos
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=Dolopathos
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Latin Dolopathos
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text p
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Losert (2008)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Hilka, Johannes de Alta Silva: Dolopathos sive De rege et septem sapientibus (1913); Oesterley, Johannes de Alta Silva: Dolopathos sive De rege et septem sapientibus (1873)
|Has Start Date Of Production=1340
|Has End Date Of Production=1450
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Losert (2008)
|Has Material=Paper
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=Yes
|Has Collation=(selection)

''Vitae et dicta philosophorum''; ''Liber mineralium''; Jacobus de Cessolis: ''De moribus et officiis viventium''
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=1
|Has Narrator=First Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=2
|Has Narrator=Second Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Senes
|Has Sequence Number=3
|Has Narrator=Third Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Creditor
|Has Sequence Number=4
|Has Narrator=Fourth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Viduae Filius
|Has Sequence Number=5
|Has Narrator=Fifth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Latronis Filius
|Has Sequence Number=6
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Polyphemus
|Has Sequence Number=7
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Striges
|Has Sequence Number=8
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Cygni
|Has Sequence Number=9
|Has Narrator=Seventh Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=10
|Has Narrator=Virgil
}}

Paris Bibliothèque nationale de France, ms. lat. 8506

2026-03-02T13:17:49Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin36
|Has Location=Paris, Bibliothèque nationale de France
|Has Siglum=ms. lat. 8506
|Has Page Range=1r-33v
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Incipit Or Textual Title=PONCIANUS in vrbe Romana regnauit prudens valde
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group II
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Pa
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Central or Southern Germany
|Has Date Of Production=1400-1450
|Has Start Date Of Production=1400
|Has End Date Of Production=1450
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=II + 34
|Has Height=280
|Has Width=205
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=1r-33v : Historia septem sapientum
}}

Oxford Bodleian Library Rawlinson poet. 175

2026-03-02T13:16:50Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Eng7
|Has Location=Oxford, Bodleian Library
|Has Siglum=Rawlinson poet. 175
|Has Page Range=109r-131v
|Has Standardised Title Of Narrative=The Seven Sages of Rome
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
|Has Language Group Within Version=Middle English Version A
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Y Group
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Northern English
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text R
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Whitelock (2005)
|Has Language=English
|Has Regional Language=Middle English
|Has Source For Regional Language=Whitelock (2005)
|Has Modern Edition=Whitelock, The Seven Sages of Rome (Midland Version) (2005)
|Has Place Of Production=England
|Has Start Date Of Production=1350
|Has End Date Of Production=1400
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Bodleian catalogue: (info from Bodleian catalogue: https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/images/ms/aas/aas0336.gif and https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/images/ms/aas/aas0337.gif ) (https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript 8759) (Bodleian catalogue: (info from Bodleian catalogue: https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/images/ms/aas/aas0336.gif and https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/images/ms/aas/aas0337.gif ) (https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_8759))
|Has Material=parchment
|Has Total Pages In Manuscript=136
|Has Height=282.5
|Has Width=203
|Has Literary Form=Verse
|Has Illustrations=No
|Has Collation="Religious and moral poems", including 'The Prick of Conscience' (ff. 1-55) (info from Bodleian catalogue: https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/images/ms/aas/aas0336.gif and https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/images/ms/aas/aas0337.gif )
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Arbor
|Has Sequence Number=1
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=2
|Has Narrator=Bancillas
|Has Name Variation=Hancyllas
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Aper
|Has Sequence Number=3
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Medicus
|Has Sequence Number=4
|Has Narrator=Anxilles
|Has Name Variation=Ancilles
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=5
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=6
|Has Narrator=Lentulus
|Has Name Variation=Lentilioun
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Senescalcus
|Has Sequence Number=7
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Tentamina
|Has Sequence Number=8
|Has Narrator=Malquidras
|Has Name Variation=Maladas
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Virgilius
|Has Sequence Number=9
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Avis
|Has Sequence Number=10
|Has Narrator=Cato
|Has Name Variation=Caton, Catoun
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Sapientes
|Has Sequence Number=11
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vidua
|Has Sequence Number=12
|Has Narrator=Jesse
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Roma
|Has Sequence Number=13
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Inclusa
|Has Sequence Number=14
|Has Narrator=Maxencius
|Has Name Variation=Marcius
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vaticinium
|Has Sequence Number=15
|Has Narrator=Prince
|Has Name Variation=Florentine
}}

Nürnberg Franziskanerkloster I N (lost)

2026-03-02T13:16:03Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin67
|Has Siglum=I N
|Has Standardised Title Of Narrative=Item Gesta Romanorum cum Historia VII sapientum, bene tabulati
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Lost Latin Version H Manuscripts
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Nü3
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Date Of Production=1400-1448
|Has Start Date Of Production=1400
|Has End Date Of Production=1448
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
}}

Nürnberg Benediktinerkloster St. Ägidien B 44 (lost)

2026-03-02T13:15:22Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin65
|Has Location=No longer extant
|Has Siglum=B 44
|Has Standardised Title Of Narrative=Liber septem sapientum
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Lost Latin Version H Manuscripts
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Nü1
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Date Of Production=1400-1500
|Has Start Date Of Production=1400
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1. Quatuor libri de donis spiritus sancti, scilicet timore, pietate, sciencia et fortitudine.
* 2. Exempla edificatoria de diversis per modum alphabeti, sed incompleta.
* 3. Auctoritates diverse philosophorum Liber septem sapientum.
* 4. Moralitates ex gestis Romanorum applicande in sermonibus, ut in tabula etc.
* 5. Naturalia misticata seu moralisata, alias liber similitudinum.
* 6. Ludus scacorum, alias libellus de moribus et officiis hominum. (= Jacobus de Cesolis: De ludo scaccorum)
}}

Munich Universitätsbibliothek 2° Cod. ms. 688

2026-03-02T13:14:40Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Ger9
|Has Location=München, Universitätsbibliothek
|Has Siglum=München, Universitätsbibl., 2° Cod. ms. 688 (Cim. 102)
|Has Page Range=322r-369v
|Has Standardised Title Of Narrative=Sieben weise Meister
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=German Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Prosafassung / Prose Version
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Redaction B
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text M
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gerdes (1992); Gerdes (2004)
|Has Language=German (High and Low German)
|Has Regional Language=Schwäbisch; Westschwäbisch
|Has Source For Regional Language=Handschriftencensus 6440: https://handschriftencensus.de/6440; see also Hommers (1968)
|Has Place Of Production=Germany
|Has Start Date Of Production=1450
|Has End Date Of Production=1475
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Handschriftencensus 6440: https://handschriftencensus.de/6440; see also Kornrumpf and Völker (1968).
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=398
|Has Height=266
|Has Width=188
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1ra-56ra: 'Buch der Könige' (fragmentary; missing beginning)
* 56va-141rb: 'Prosakaiserchronik' (M2)
* 142ra-230va: 'Historienbibel' (Gruppe IV)
* 230vb-260rb: 'Brandans Meerfahrt'
* 261ra-274vb, 287ra-321rb: 'Lucidarius' (M10)
* 275ra-286vb, 322ra-396va: 'Gesta Romanorum', (German Redaction G) including 322ra-369va: 'Sieben weise Meister'
}}

München Universitätsbibliothek 2° Cod. ms. 672

2026-03-02T13:14:06Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin57
|Has Location=München, Universitätsbibliothek
|Has Siglum=2° Cod. ms. 672
|Has Page Range=176ra-198va
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Incipit Or Textual Title=Incipit Historia de filio imperatoris et de VII sapientibus Diocletianus regnavit in civitate Romana dives valde
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group IV
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text M12
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Scribe=Donatus
|Has Place Of Production=Schottenkloster St. Jakob, Regensburg, Germany
|Has Date Of Production=1400-1433
|Has Start Date Of Production=1400
|Has End Date Of Production=1433
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=356
|Has Height=290
|Has Width=205
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1r : index
* 1v : blank
* 2r : ownership note
* 2ra-98vb : Collectio exemplorum et miraculorum
* 99ra-101vb : Martin von Braga (Bracara): Formula honestae vitae
* 102ra-115vb : Burchardus de Monte Sion: Descriptio Terrae sanctae (with two inserts)
* 116 : blank
* 117ra-123vb : Liber de nobilitate animae
* 124ra-125vb : Carmen de passione Catharinae virginis et martyris
* 125ra-127vb : Peregrinationes et indulgentiae terrae sanctae
* 128ra-169ra : Paulus Kölner: Tractatus de poenitentia
* 169ra-vb : Marquard von Randegg: Consilium in einer Totschlagsache (geschehen in Wien, 30.1.1390)
* 169vb-170vb : Quaestiones de homicidio, de clericis excommunicatis, de studio
* 170vb-171ra : Versus memoriales
* 171rb-175vb : Notae et quaestiones iuris
* 176ra-198va : Historia septem sapientum
* 198vb : blank
* 199r-207v : Provinciale Romanum
* 208ra-213vb : Acta Petri et Pauli, et de destructione Hierusalem
* 214-215 : blank
* 216ra-222vb : Franco de Meschede: Aurea fabrica de laudibus beatae Mariae
* 223ra-236va : Konrad von Würzburg: Die goldene Schmiede
* 236vb-237v : blank
* 238ra-260rb : Johannes Marchesinus: Confessionale
* 260v-261v : blank
* 262r-302v : Bartolfus de Nageio: Gesta Francorum Hierusalem expugnantium
* 303-307 : blank
* 308r-324r : Andreas von Regensburg: Compendium de conditione civitatis Ratisbonensis et de diversis haereticis; (at the beginning): dedication by Andreas von Regensburg to Bishop Johannes von Regensburg
* 324r-325r : De Maxentio et Constantino imperatoribus
* 325v-327 : blank
* 328ra-354vb : Consilium de confessione iteranda coram praelatis
* 355-356 : blank
}}

Munich Universitätsbibliothek 2° Cod. ms. 136

2026-03-02T13:13:38Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin56
|Has Location=München, Universitätsbibliothek
|Has Siglum=2° Cod. ms. 136
|Has Page Range=112vb-118vb
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Incipit Or Textual Title=De. vij. sapientibus. DYoclecianus regnavit in civitate Romana dives valde
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group IV
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text M11
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Franziskanerkloster Landshut, Germany
|Has Date Of Production=1340-1376
|Has Start Date Of Production=1340
|Has End Date Of Production=1376
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=251
|Has Height=275
|Has Width=200
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation='''Teil I:'''

* 1ra-8vb : Lumen animae

'''Teil II:'''

*9ra-89ra : Sermones de tempore (with supplements), mainly by Landulfus Caracciolus de Neapoli (9ra-44vb) and Philippus de Monte Calerio (45ra-77ra)
*89ra-94rb : Gesta Romanorum moralizata, within: 90ra-94rb: Robert Holkot: Moralitates
*94va-b : De corpore Christi
*95ra-99ra : Legendae sanctorum
*99ra-b : Vita et sententiae Secundi philosophi (from Vinzenz von Beauvais: Speculum historiale)
*99rb-112vb : Gesta Romanorum moralizata
*112vb-118vb : Historia septem sapientum, frgm.
*119ra-127va : Sermones de sanctis et de festis
*127va-128vb : (spiritual) Notae, dicta, versus etc.
*128vb-129vb : Excerpts from Alexander von Hales: Summa theologica
*130ra-134vb : Konrad von Brundelsheim: Sermones de tempore; within: 131vb-132vb: De septem virtutibus religiosorum

'''Teil III:'''

*135ra-245va : Franciscus von Meyronnes: Flores Augustini; within: 230va-231va: Quaestio de incarnatione Jesu Christi
*245va-246vb : Richard von St. Viktor: Beniamin maior (De gratia contemplationis), excerpt
}}

Munich Bayerische Staatsbibliothek Cgm 696

2026-03-02T13:13:01Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Ger37
|Has Location=München, Staatsbibliothek
|Has Siglum=München, Staatsbibl., Cgm 696
|Has Page Range=95v-108v (?)
|Has Standardised Title Of Narrative=Aventewr von Diocleciano
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=German Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Aventewr von Diocleciano
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gerdes (1981); Gerdes (1992); Gerdes (2004)
|Has Language=German (High and Low German)
|Has Regional Language=Ostschwäbisch
|Has Source For Regional Language=Schneider (1984); Handschriftencensus 6261: https://www.handschriftencensus.de/6261
|Has Digitisation=Https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00086823/image 1 (https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00086823/image_1)
|Has Start Date Of Production=1450
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Schneider (1984)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=283
|Has Height=210
|Has Width=150
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 1r-34v: Hans Mair von Nördlingen: 'Buch von Troja'
* 35r-74v: Martin von Troppau: Chronik
* 75r-133r: 'Gesta Romanorum' (Redaction B, text M 5), including 'Aventewr von Diocleciano'
* 133v-135r: List of kingdoms and their leaders
* 136v: Augsburger Bischofsliste 1469-1486
* 137r-281v: Marco Polo: 'Reisen' (High German)
}}

München Staatsbibliothek Cgm 4376

2026-03-02T13:12:09Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Ger38
|Has Location=München, Staatsbibliothek
|Has Siglum=München, Staatsbibl., Cgm 4376
|Has Page Range=62v-87v
|Has Standardised Title Of Narrative=Aventewr von Diocleciano
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=German Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Aventewr von Diocleciano
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gerdes (1981); Gerdes (1992); Gerdes (2004)
|Has Language=German (High and Low German)
|Has Regional Language=Bairisch; Bairisch-Österreichisch; Österreichisch
|Has Source For Regional Language=Schneider (1984)
|Has Place Of Production=Germany
|Has Start Date Of Production=1459
|Has End Date Of Production=1462
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Handschriftencensus 6342: https://www.handschriftencensus.de/6342
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=Originally 275 (Schneider 1984); now 245
|Has Height=205
|Has Width=155
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 16r-196v: 'Gesta Romanorum' (Redaction B, text M7), including:
** 62v-87v: 'Sieben weise Meister'
** 176v-183r: 'Gydo und Thyrus'
* 196v-254v: Jacobus de Cessolis: 'Schachzabelbuch' (2nd prose version)
* 255r-275v: 'Sieben weise Meister' (Schlusserzählung 'Von Alexander und Ludwig', Nachtrag Ende 15. Jh.) (?)
}}

München Bayerische Staatsbibliothek Clm 9716

2026-03-02T13:10:55Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin48
|Has Location=München, Bayerische Staatsbibliothek
|Has Siglum=Clm 9716
|Has Page Range=207vb-224rb
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum Moralizata
|Has Incipit Or Textual Title=POncianus in vrbe Romana regnauit potens valde
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group III
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text M5
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Marienkirche Bogenberg, Germany
|Has Start Date Of Production=1429
|Has End Date Of Production=1436
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=I + 314 (+ 19 blank folios)
|Has Height=296
|Has Width=222
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation='''Teil I:'''

* Ir : note on ownership
* Iv : blank
* 1ra-99v : Speculum humanae salvationis; followed by 6 blank folios

'''Teil II:'''

* 100ra-153vb : Vita beatae virginis Mariae et salvatoris rhythmica; followed by 6 blank folios

'''Teil III:'''

* 154ra-206vb : Gesta Romanorum moralizata
* 207ra-va : Index of the Historia septem sapientum
* 207vb-224rb : Historia septem sapientum moralizata
* 224v : blank; followed by 1 blank folio

'''Teil IV:'''

* 225ra-258vb : Summula rudium
* 259ra-260vb : Termini theologiae

'''Teil V:'''

* 261ra-277vb : Innozenz III.: De miseria humanae conditionis
* 278ra-311vb : Andreas de Escobar: Lumen confessorum
* 312ra-314rb : Andreas de Escobar: Modus confitendi
* 314v : blank; followed by 6 blank folios
}}

London British Library IO Islamic 3214

2026-03-02T13:09:03Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Sindbadnama_Yazdi1
|Has Location=London, British Library
|Has Siglum=British Library IO Islamic 3214
|Has Standardised Title Of Narrative=Sindbadnama
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=Persian Sindbadnama
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Zahiri al Samarqandi, Sindbadnama
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Azod Yazdi versification
|Was Translated Or Adapted From=Zahiri al Samarqandi, Sindbadnama
|Has Language=Persian
|Has Digitisation=No
|Has Modern Edition=Yazdi, Azod. Sindbad-nameh-ye Manzum. Ed. Mohammad Jaʿfar Mahjub. Tehran: Tus, 2002.
|Has Scribe=unknown
|Has Author=Seyyed Jalaloddin Azod-e Yazdi
|Has Canonical Name Of Author=Azod Yazdi
|Has Start Date Of Production=1575
|Has End Date Of Production=1585
|Has Islamic Date Of Production=982 AH
|Is Date Uncertain=No
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=157
|Has Height=435
|Has Width=300
|Has Script Style=Nastaliq
|Has Literary Form=Verse
|Has Illustrations=Yes
|Has Collation=None
}}

London British Library Egerton 1995

2026-03-02T13:08:24Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Eng3
|Has Location=London, British Library
|Has Siglum=British Library Egerton 1995
|Has Page Range=3-54v
|Has Standardised Title Of Narrative=The Seven Sages of Rome
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
|Has Language Group Within Version=Middle English Version A
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Y Group
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Southern English
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text E
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Brunner (1933); Campbell (1907); Whitelock (2005)
|Has Language=English
|Has Regional Language=Middle English
|Has Source For Regional Language=Brunner (1933); Whitelock (2005)
|Has Modern Edition=Brunner, The Seven Sages of Rome (Southern Version) (1933)
|Has Place Of Production=London
|Has Start Date Of Production=1475
|Has End Date Of Production=1500
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Brunner (1933); British Library catalogue: https://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/record.asp?MSID=7641&CollID=28&NStart=1995
|Has Material=Paper
|Has Height=280
|Has Width=195
|Has Literary Form=Verse
|Has Illustrations=No
|Has Collation=Miscellany of prose and verse, including ; the Seven Sages of Rome (3-54v); Gregory's Chronicle, a dietary (66-77); John Page's poem The Siege of Rouen; a chronicle of London, breaking off in 1470. Also: 'Properties that longyth to a yong gentylman', Latin prophesies, the 'sapienta physicorum' (attibuted to Lydgate) (77-79) , The Boke of Curtesy (55-58),
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Arbor
|Has Sequence Number=1
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=2
|Has Narrator=Bancillas
|Has Name Variation=Hancyllas
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Aper
|Has Sequence Number=3
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Medicus
|Has Sequence Number=4
|Has Narrator=Anxilles
|Has Name Variation=Ancilles
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=5
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=6
|Has Narrator=Lentulus
|Has Name Variation=Lentilioun
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Senescalcus
|Has Sequence Number=7
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Tentamina
|Has Sequence Number=8
|Has Narrator=Malquidras
|Has Name Variation=Maladas
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Virgilius
|Has Sequence Number=9
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Avis
|Has Sequence Number=10
|Has Narrator=Cato
|Has Name Variation=Caton, Catoun
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Sapientes
|Has Sequence Number=11
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vidua
|Has Sequence Number=12
|Has Narrator=Jesse
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Roma
|Has Sequence Number=13
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Inclusa
|Has Sequence Number=14
|Has Narrator=Maxencius
|Has Name Variation=Marcius
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vaticinium
|Has Sequence Number=15
|Has Narrator=Prince
|Has Name Variation=Florentine
}}

London British Library Cotton Galba E IX

2026-03-02T13:07:59Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Eng6
|Has Location=London, British Library
|Has Siglum=MS Cotton Galba E IX
|Has Page Range=25v-48v
|Has Standardised Title Of Narrative=The Seven Sages of Rome
|Has Incipit Or Textual Title=The Proces of the seuyn sages
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
|Has Language Group Within Version=Middle English Version A
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Y Group
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Northern English
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text C
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Whitelock (2005)
|Has Language=English
|Has Regional Language=Middle English
|Has Source For Regional Language=Whitelock (2005)
|Has Place Of Production=England
|Has Start Date Of Production=1400
|Has End Date Of Production=1425
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=British Library catalogue: https://hviewer.bl.uk/IamsHViewer/Default.aspx?mdark=ark:/81055/vdc 100000000035.0x0000b4 (British Library catalogue: https://hviewer.bl.uk/IamsHViewer/Default.aspx?mdark=ark:/81055/vdc_100000000035.0x0000b4)
|Has Material=parchment
|Has Height=345
|Has Width=230
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 4r-25r: Ywaine and Gawain;
* 25v-48v: The Seven Sages of Rome, here called 'the Proces of the seuyn sages';
* 48v-49r: Moral verses
* 49r-50r: Prophecies of Merlin: the reigns of the six kings after King John;
* 50v: Sir Penay;
* 51v: Two poems on the Cross;
* 52r-57v: Laurence Minot, eleven alliterative poems on political subjects;
* 57v-66v: The Gospel of Nicodemus
* 66v: Two poems, 'He that casteth off the old' and 'What shall happen as I ween'
* 67r-75r: The 'Book of Penance', from the Cursor Mundi
* 73v-75r: Pater noster
* 76r-113r: The Pricke of Conscience
* 113v: A verse on the properties of a horse
* 113v-114r: A poem on the Siege of Calais
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Arbor
|Has Sequence Number=1
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=2
|Has Narrator=Bancillas
|Has Name Variation=Hancyllas
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Aper
|Has Sequence Number=3
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Medicus
|Has Sequence Number=4
|Has Narrator=Anxilles
|Has Name Variation=Ancilles
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=5
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=6
|Has Narrator=Lentulus
|Has Name Variation=Lentilioun
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Senescalcus
|Has Sequence Number=7
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Tentamina
|Has Sequence Number=8
|Has Narrator=Malquidras
|Has Name Variation=Maladas
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Virgilius
|Has Sequence Number=9
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Avis
|Has Sequence Number=10
|Has Narrator=Cato
|Has Name Variation=Caton, Catoun
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Sapientes
|Has Sequence Number=11
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vidua
|Has Sequence Number=12
|Has Narrator=Jesse
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Roma
|Has Sequence Number=13
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Inclusa
|Has Sequence Number=14
|Has Narrator=Maxencius
|Has Name Variation=Marcius
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vaticinium
|Has Sequence Number=15
|Has Narrator=Prince
|Has Name Variation=Florentine
}}

London British Library Arundel 140

2026-03-02T13:07:17Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Eng2
|Has Location=London, British Library
|Has Siglum=British Library Arundel 140
|Has Page Range=152r-165v
|Has Standardised Title Of Narrative=The Seven Sages of Rome
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
|Has Language Group Within Version=Middle English Version A
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Y Group
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Southern English
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text Ar
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Whitelock (2005)
|Has Language=English
|Has Regional Language=Middle English
|Has Source For Regional Language=Whitelock (2005)
|Has Digitisation=Https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Arundel MS 140 (https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Arundel_MS_140)
|Has Place Of Production=England
|Has Start Date Of Production=1400
|Has End Date Of Production=1425
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=British Library website: https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Arundel MS 140. Also, Karl Brunner, The Seven Sages of Rome (Southern Version), EETS O.S. 191, OUP, 1933 (British Library website: https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Arundel_MS_140. Also, Karl Brunner, The Seven Sages of Rome (Southern Version), EETS O.S. 191, OUP, 1933)
|Has Material=Paper
|Has Height=290
|Has Width=215
|Has Literary Form=Verse
|Has Illustrations=No
|Has Collation=Fragmentary; only part of the narrative is present (missing the first 950 lines, so includes Medicus - Vaticinium). Contained in the first part of the MS (ff. 1-165) which contains a collection of legendary and devotional works in Middle English, including the Legend of Ipotis, The Prick of Conscience, Speculum Gy de Warwyke, and Mandeville's Travels; followed by Chaucer's Tale of Melibee.
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Arbor
|Has Sequence Number=1
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Canis
|Has Sequence Number=2
|Has Narrator=Bancillas
|Has Name Variation=Hancyllas
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Aper
|Has Sequence Number=3
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Medicus
|Has Sequence Number=4
|Has Narrator=Anxilles
|Has Name Variation=Ancilles
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Gaza
|Has Sequence Number=5
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Puteus
|Has Sequence Number=6
|Has Narrator=Lentulus
|Has Name Variation=Lentilioun
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Senescalcus
|Has Sequence Number=7
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Tentamina
|Has Sequence Number=8
|Has Narrator=Malquidras
|Has Name Variation=Maladas
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Virgilius
|Has Sequence Number=9
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Avis
|Has Sequence Number=10
|Has Narrator=Cato
|Has Name Variation=Caton, Catoun
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Sapientes
|Has Sequence Number=11
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vidua
|Has Sequence Number=12
|Has Narrator=Jesse
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Roma
|Has Sequence Number=13
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Inclusa
|Has Sequence Number=14
|Has Narrator=Maxencius
|Has Name Variation=Marcius
}}
{{EmbeddedStory
|Has Short Title=Vaticinium
|Has Sequence Number=15
|Has Narrator=Prince
|Has Name Variation=Florentine
}}

Leipzig Universitätsbibliothek Ms 919

2026-03-02T13:06:17Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Latin30
|Has Location=Leipzig, Universitätsbibliothek
|Has Siglum=Ms 919
|Has Page Range=157r-192v
|Has Standardised Title Of Narrative=Historia Septem Sapientum
|Has Incipit Or Textual Title=Historia septem sapientum POncianus regnauit in vrbe romana/ prudens valde
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Latin Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group II
|Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text L1
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Roth (2004)
|Has Language=Latin
|Has Modern Edition=Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
|Has Place Of Production=Dominikanerkloster Leipzig, Germany
|Has Start Date Of Production=1450
|Has End Date Of Production=1475
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Roth (2004)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=14 + 312
|Has Height=300
|Has Width=210
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=* 14 Bll. vorgebunden (14 folios pre-bound): Index (Materienverzeichnis) to the first text, contents for the whole codex
* 1r-73v : Johannes von Capistrano: Tractatus de usuris et contractibus
* 74-84 : blank
* 85r-116v : Johannes von Capistrano: Sermones
* 117-120 : blank
* 121r-131r : Sermones de tempore et de sanctis
* 131v-132v : Verzeichnis der biblischen Bücher (index of biblical books)
* 133r-153r : Die Goldene Bulle Kaiser Karls IV.
* 153v : Von der Vorladung eines Fürsten
* 154-156 : blank
* 157r-192v : Historia septem sapientum
* 192v-206v : Historia des Apollonius von Tyrus
* 207-216 : blank
* 217ra-246ra : Johannes von Hildesheim: Historia trium regum (including an Explicit from the hand of Dietrich von Boxdorf)
* 246ra-305rb : Gesta Romanorum
* 305v-312v: blank
}}

Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Pal. germ. 106

2026-03-02T13:03:11Z

Kornowske:

{{Manuscript
|Has Reference Number=Ger1
|Has Location=Heidelberg Universitätsbibliothek
|Has Siglum=Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. germ. 106
|Has Page Range=1-68
|Has Standardised Title Of Narrative=Sieben weise Meister
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=German Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Prosafassung / Prose Version
|Has Further Primary Scholarly Subgroup=Redaction A
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gerdes (1992); Gerdes (2004)
|Has Language=German (High and Low German)
|Has Regional Language=Südrheinfränkisch
|Has Source For Regional Language=Zimmerman (2003)
|Has Digitisation=https://doi.org/10.11588/diglit.31
|Has Place Of Production=Germany
|Has Start Date Of Production=1425
|Has End Date Of Production=1475
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Zimmermann (2003); Handschriftencensus 4206: https://www.handschriftencensus.de/4206
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=77
|Has Height=205
|Has Width=140
|Has Literary Form=Prose
|Has Illustrations=No
|Has Collation=N/A
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=4
|Has Narrator=Second Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=5
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=7
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=8
|Has Narrator=Fourth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=9
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=10
|Has Narrator=Fifth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=11
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=12
|Has Narrator=Sixth Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=13
|Has Narrator=Empress
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=14
|Has Narrator=Seventh Master
}}
{{EmbeddedStory
|Has Sequence Number=15
|Has Narrator=Prince
}}

Milan Ambrosian Library Ms. X 115 bis.Sup.

2026-03-02T12:51:21Z

Kornowske: Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Heb35 |Has Location=Milan, Ambrosian Library |Has Siglum=Ms. X 115 bis.Sup. |Has Page Range=89b-92a |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=Erasto (Es) |Has Language Group Within Version=Yiddish Erasto |Has Language=Hebrew; Italian |Has Digitisation=https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL_ALEPH990001884230205171/NLI |Has Start Date Of Production=1601 |Has End Date Of Production=1700 |Is Date Uncertain=Yes |Has Illustrations=No }}"

Jerusalem National Library of Israel Ms. Heb. 7012=8

2026-03-02T12:10:10Z

Kornowske: Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Heb34 |Has Location=Jerusalem, National Library of Israel |Has Siglum=Ms. Heb. 7012=8 |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=Erasto (Es) |Has Language Group Within Version=Yiddish Erasto |Has Language=Hebrew |Has Digitisation=https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL_ALEPH990000413330205171/NLI#$FL179260597 |Has Start Date Of Production=1801 |Has End Date Of Production=1900 |Is Date Uncertain=Yes |Has Total Pages In Manuscript=88..."

Arnold Paucker

2026-03-02T11:05:34Z

Kornowske: Created page with "{{Person |Has First Name=Arnold |Has Last Name=Paucker }}"

Arnold Paucker (1961)

2026-03-02T11:05:13Z

Kornowske: Created page with "{{Modern Research Literature |Has Author=Arnold Paucker |Has Chapter Title=Das Volksbuch von den Sieben weisen Meistern in der jiddischen Literatur |Has Book Title=Zeitschrift für Volkskunde |Has Volume And Issue=57 |Has Date=1961 |Has Page Range=177-194 }}"

{{Modern Research Literature
|Has Author=Arnold Paucker
|Has Chapter Title=Das Volksbuch von den Sieben weisen Meistern in der jiddischen Literatur
|Has Book Title=Zeitschrift für Volkskunde
|Has Volume And Issue=57
|Has Date=1961
|Has Page Range=177-194
}}

Yankev Shatzky

2026-03-02T11:02:45Z

Kornowske: Created page with "{{Person |Has First Name=Yankev |Has Last Name=Shatzky }}"