The Seven Sages of Rome - Recent changes [en]

Macler, La Version Arménienne de l'Histoire des Sept Sages (1919)

Bonsall — Thu, 18 Jun 2026 15:11:44 GMT

Created page with "{{Modern Edition |Is Connected To Modern Research Literature=Macler (1919) }}"

New page

{{Modern Edition
|Is Connected To Modern Research Literature=Macler (1919)
}}

Armenian Version H

Bonsall — Thu, 18 Jun 2026 15:11:23 GMT

← Older revision		Revision as of 15:11, 18 June 2026
Line 5:		Line 5:
	The oldest surviving manuscript dates from 1616, but colophons in several other manuscripts cite a composition date of 1614, when a translator named Hakob Tʽoxatʽcʽi living in Zomość, Poland, translated a Latin ''Historia Septem Sapientum'' text into Armenian. Scholarship has not firmly identified one specific Latin source text. However, according to [[Akinean (1921)]], the Armenian version of the narrative bears striking similarities to the [[Polish Version H\|Polish version]], translated by Jan z Koszyczek, including an anomalous episode in the introduction of both narratives, in which the prince has a distinctive dream that foretells his fate (rather than reading it in the stars). This appears in some early Latin versions ([[Mussafia (1867)\|Mussafia, 1867]], p. 86), but not the later Latin texts. Akinean suggests there are also some clear similarities between both the Polish prints, the Armenian text, and that of the [[Historia septem sapientum Romae. Strasbourg: Matthias Schürer, 1512\|Strasbourg 1512 print edition]], inferring that the Polish and Armenian redactions might have shared a Latin source text, similar to that of the Strasbourg print.		The oldest surviving manuscript dates from 1616, but colophons in several other manuscripts cite a composition date of 1614, when a translator named Hakob Tʽoxatʽcʽi living in Zomość, Poland, translated a Latin ''Historia Septem Sapientum'' text into Armenian. Scholarship has not firmly identified one specific Latin source text. However, according to [[Akinean (1921)]], the Armenian version of the narrative bears striking similarities to the [[Polish Version H\|Polish version]], translated by Jan z Koszyczek, including an anomalous episode in the introduction of both narratives, in which the prince has a distinctive dream that foretells his fate (rather than reading it in the stars). This appears in some early Latin versions ([[Mussafia (1867)\|Mussafia, 1867]], p. 86), but not the later Latin texts. Akinean suggests there are also some clear similarities between both the Polish prints, the Armenian text, and that of the [[Historia septem sapientum Romae. Strasbourg: Matthias Schürer, 1512\|Strasbourg 1512 print edition]], inferring that the Polish and Armenian redactions might have shared a Latin source text, similar to that of the Strasbourg print.

	According to Akinean, all but one of the manuscripts may be understood to be part of a single redaction, following the Hakob Tʽoxatʽcʽi translation. The exception is Paris ~~Sup.~~ Arm~~. 51 (Macler no~~. 309); this manuscript, produced in 1696, represents a distinct redaction of the narrative, and the print tradition follows this text’s model. One of the key changes is that the emperor is anomalously named Modolos (Մոդոլոս), and Pontianus seems to be his commander-in-chief. The 1847 Russian translation of the Armenian text comes from this redaction.		According to Akinean, all but one of the manuscripts may be understood to be part of a single redaction, following the Hakob Tʽoxatʽcʽi translation. The exception is [[Paris Bibliothèque nationale de France Armenien 309\|Paris BNF Arm. 309;]] this manuscript, produced in 1696, represents a distinct redaction of the narrative, and the print tradition follows this text’s model. One of the key changes is that the emperor is anomalously named Modolos (Մոդոլոս), and Pontianus seems to be his commander-in-chief. The 1847 Russian translation of the Armenian text comes from this redaction.

	The Armenian text was also translated into Armeno-Turkish (Turkish rendered in Armenian script), and reportedly Ottoman-Turkish in Arabic script and Georgian, according to Akinean (though we have not yet located these manuscripts or prints).		The Armenian text was also translated into Armeno-Turkish (Turkish rendered in Armenian script), and reportedly Ottoman-Turkish in Arabic script and Georgian, according to Akinean (though we have not yet located these manuscripts or prints).
	\|Has Motif=Lover's sex is revealed		\|Has Motif=Lover's sex is revealed
	\|Has Note On Motif=Notes on several of the manuscripts specifically reference the revelation of the queen's lover's body, described in one catalogue (for the Vienna Mekhitarist Monastery Library manuscript 286) as 'the young man in women's clothes'. Whether this is paraphrasing the text or describing ~~a woodcut~~ is unclear.		\|Has Note On Motif=Notes on several of the manuscripts specifically reference the revelation of the queen's lover's body, described in one catalogue (for the Vienna Mekhitarist Monastery Library manuscript 286) as 'the young man in women's clothes'. Whether this is paraphrasing the text or describing an illustration is unclear.
	\|Has Title=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (Patmut’yun Yeot’n imastasirats’n, History of the Seven Sages)		\|Has Title=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (Patmut’yun Yeot’n imastasirats’n, History of the Seven Sages)
	\|Has Author=Hakob Tʽoxatʽcʽi (Յակոբ երեցս Թոխաթեցի)		\|Has Author=Hakob Tʽoxatʽcʽi (Յակոբ երեցս Թոխաթեցի)
Line 23:		Line 23:
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Akinean (1921)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Akinean (1921)
	\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); Akinean (1921); Macler (1919); Lerch (1863); Müller (1890); Teza (1905-1906)		\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); Akinean (1921); Macler (1919); Lerch (1863); Müller (1890); Teza (1905-1906)
			\|Has Modern Edition=Macler, La Version Arménienne de l'Histoire des Sept Sages (1919)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 33:		Line 34:
	\|Has Sequence Number=2		\|Has Sequence Number=2
	\|Has Narrator=Bancillas		\|Has Narrator=Bancillas
			\|Has Name Variation=Pantsilas
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 43:		Line 45:
	\|Has Sequence Number=4		\|Has Sequence Number=4
	\|Has Narrator=Lentulus		\|Has Narrator=Lentulus
			\|Has Name Variation=Lenthoulas
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 53:		Line 56:
	\|Has Sequence Number=6		\|Has Sequence Number=6
	\|Has Narrator=Cato		\|Has Narrator=Cato
			\|Has Name Variation=Caton
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 63:		Line 67:
	\|Has Sequence Number=8		\|Has Sequence Number=8
	\|Has Narrator=Malquidras		\|Has Narrator=Malquidras
			\|Has Name Variation=Malkhiourakh
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 73:		Line 78:
	\|Has Sequence Number=10		\|Has Sequence Number=10
	\|Has Narrator=Josephas		\|Has Narrator=Josephas
			\|Has Name Variation=Hovséphos
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 83:		Line 89:
	\|Has Sequence Number=12		\|Has Sequence Number=12
	\|Has Narrator=Cleophas		\|Has Narrator=Cleophas
			\|Has Name Variation=Kghêopas
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 93:		Line 100:
	\|Has Sequence Number=14		\|Has Sequence Number=14
	\|Has Narrator=Joachim		\|Has Narrator=Joachim
			\|Has Name Variation=Yovakim
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Macler (1919)

Bonsall — Thu, 18 Jun 2026 14:58:10 GMT

Created page with "{{Modern Research Literature |Has Author=Frédéric Macler |Has Book Title=La Version Arménienne de L'Histoire des Sept Sages de Rome |Has Book Subtitle=Mise en Français |Has Place Of Publication=Paris |Has Publisher=Editions Ernest Leroux |Has Date=1919 |Has Type=Modern Research Literature }}"

New page

{{Modern Research Literature
|Has Author=Frédéric Macler
|Has Book Title=La Version Arménienne de L'Histoire des Sept Sages de Rome
|Has Book Subtitle=Mise en Français
|Has Place Of Publication=Paris
|Has Publisher=Editions Ernest Leroux
|Has Date=1919
|Has Type=Modern Research Literature
}}

Teza (1905-1906)

Bonsall — Thu, 18 Jun 2026 14:56:00 GMT

← Older revision		Revision as of 14:56, 18 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Modern Research Literature		{{Modern Research Literature
	\|Has Author=Emilio Teza		\|Has Author=Emilio Teza
	\|Has Chapter Title=I libro dei Sette Savi nella letteratura armena		\|Has Chapter Title=Il libro dei Sette Savi nella letteratura armena
	\|Has Book Title=Alti del Reale Istituto Veneto di Scienze, lettere ed arti		\|Has Book Title=Alti del Reale Istituto Veneto di Scienze, lettere ed arti
	\|Has Volume And Issue=LXV.2		\|Has Volume And Issue=LXV.2
	\|Has Date=~~1905-~~1906		\|Has Date=1906
	\|Has Page Range=383-397		\|Has Page Range=383-397
	\|Has Type=Modern Research Literature		\|Has Type=Modern Research Literature
	}}		}}

Teza (1905-1906)

Bonsall — Thu, 18 Jun 2026 14:55:12 GMT

Created page with "{{Modern Research Literature |Has Author=Emilio Teza |Has Chapter Title=I libro dei Sette Savi nella letteratura armena |Has Book Title=Alti del Reale Istituto Veneto di Scienze, lettere ed arti |Has Volume And Issue=LXV.2 |Has Date=1905-1906 |Has Page Range=383-397 |Has Type=Modern Research Literature }}"

New page

{{Modern Research Literature
|Has Author=Emilio Teza
|Has Chapter Title=I libro dei Sette Savi nella letteratura armena
|Has Book Title=Alti del Reale Istituto Veneto di Scienze, lettere ed arti
|Has Volume And Issue=LXV.2
|Has Date=1905-1906
|Has Page Range=383-397
|Has Type=Modern Research Literature
}}

Venice Mekhitarist Library No. 628

Bonsall — Thu, 18 Jun 2026 14:47:04 GMT

Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Armenian8 |Has Location=Venice, Mekhitarist Library |Has Siglum=Old record no. 628 |Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages) |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum) |Has Language Group Within Version=Armenian Version H |Has Language=Armenian |Has Start Date Of Production=1614 |Has End Date Of Production=1700 |Is Date..."

New page

{{Manuscript
|Has Reference Number=Armenian8
|Has Location=Venice, Mekhitarist Library
|Has Siglum=Old record no. 628
|Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages)
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Armenian Version H
|Has Language=Armenian
|Has Start Date Of Production=1614
|Has End Date Of Production=1700
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Teza (1905-1906)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=572
|Has Script Style=Notrgir
|Has Illustrations=No
|Has Collation=From Macler (1919), p. xxi, note (I), which refers to Teza (1905-1906):

1-96: History of [Barlaam and] Josaphat

96-181: History of Pharman

189: Precepts of Khikar

282-525: The Seven Sages

525-541: Kosphar and Malxas

541-549: Grégoire d'Aghthamar, song about the martyrdom of Khout, or Astwadzatour

549-555: Remedies

555-556: Maxims and precepts

556-562: A'Araqêl de Siounie, the order of holy books

562-564: Songs: 'the rose shines like a pearl', etc.

564-566: Treatise on the decrees of holy orders

566-572: Treatise on holy blessings
|Has Modern Research Literature=Teza (1905-1906); Macler (1919); Akinean (1921)
}}

Hakob Tʽoxatʽcʽi (Յակոբ երեցս Թոխաթեցի)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 15:31:33 GMT

Created page with "{{Person |Has First Name=Hakob |Has Last Name=Tʽoxatʽcʽi }}"

New page

Oxford Bodleian Library MS. Arm. e. 33

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 15:12:52 GMT

Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Armenian7 |Has Location=Oxford, Bodleian Library |Has Siglum=MS. Arm. e. 33 (Baronian-Conybeare no. 99) |Has Page Range=1-84 |Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages) |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum) |Has Language Group Within Version=Armenian Version H |Has Language=Armenian |Has Scribe=Simon |Has Start Date O..."

New page

{{Manuscript
|Has Reference Number=Armenian7
|Has Location=Oxford, Bodleian Library
|Has Siglum=MS. Arm. e. 33 (Baronian-Conybeare no. 99)
|Has Page Range=1-84
|Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages)
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Armenian Version H
|Has Language=Armenian
|Has Scribe=Simon
|Has Start Date Of Production=1701
|Has End Date Of Production=1800
|Is Date Uncertain=No
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=84
|Has Height=190
|Has Width=127
|Has Script Style=Notrgir
|Has Illustrations=No
}}
{{ExternalCatalogueLink
|Has External Catalogue Title=Baronian and Conybeare, Catalogue of the Armenian manuscripts in the Bodleian Library, no. 99
|Has External Catalogue Link=https://archive.org/details/catalogueofarmen00bodl/page/n121/mode/1up
}}
{{ExternalCatalogueLink
|Has External Catalogue Title=Bodleian Library Catalogue of Armenian Manuscripts, MS. Arm. e. 33
|Has External Catalogue Link=https://armenian.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_52
}}

Oxford Bodleian Library MS. Canonici Or. 131

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 15:06:25 GMT

Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Armenian6 |Has Location=Oxford, Bodleian Library |Has Siglum=MS. Canonici Or. 131 |Has Page Range=37a-147 |Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages) |Has Incipit Or Textual Title=Այր ոմն փառաւոր որում անուն էր Փոնցիան... |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum) |Has Language Group Within..."

New page

{{Manuscript
|Has Reference Number=Armenian6
|Has Location=Oxford, Bodleian Library
|Has Siglum=MS. Canonici Or. 131
|Has Page Range=37a-147
|Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages)
|Has Incipit Or Textual Title=Այր ոմն փառաւոր որում անուն էր Փոնցիան...
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Armenian Version H
|Has Language=Armenian
|Has Digitisation=https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2be8d328-1d53-4eec-a864-04615157fdf5/
|Has Scribe=Hayrapet the Priest
|Has Place Of Production=Isfahan
|Has Date Of Production=1697
|Is Date Uncertain=No
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=243
|Has Height=213
|Has Width=156
|Has Script Style=Notrgir
|Has Illustrations=No
|Has Collation=1-36: The history and sayings of Khicar the philosopher

37-147: History of the Seven Sages

148-203: Fables, called the Book of the Fox, by Vardan (collection of 91 fables; the 33rd is the Book of the Fox)

204-243: History of Barlaam and Josaphat
}}
{{ExternalCatalogueLink
|Has External Catalogue Title=Baronian and Conybeare, Catalogue of the Armenian manuscripts in the Bodleian Library, no. 38
|Has External Catalogue Link=https://archive.org/details/catalogueofarmen00bodl/page/n50/mode/1up
}}
{{ExternalCatalogueLink
|Has External Catalogue Title=Bodleian Library Catalogue of Armenian Manuscripts, MS. Canonici Or. 131
|Has External Catalogue Link=https://armenian.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_104
}}

Berlin Staatsbibliothek Petermann I 147 (Karamianz 83)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 14:44:39 GMT

Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Armenian5 |Has Location=Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz |Has Siglum=Petermann I 147 (Karamianz catalogue 83) |Has Page Range=26b-206 |Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages) |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum) |Has Language Group Within Version=Armenian Version H |Has Language=Armen..."

New page

{{Manuscript
|Has Reference Number=Armenian5
|Has Location=Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
|Has Siglum=Petermann I 147 (Karamianz catalogue 83)
|Has Page Range=26b-206
|Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages)
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Armenian Version H
|Has Language=Armenian
|Has Digitisation=http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001F55400000000
|Has Date Of Production=1658
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Akinean (1921); Qalamos catalogue: https://qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00058944
|Has Material=Paper
|Has Height=115
|Has Width=85
|Has Script Style=Notrgir
|Has Illustrations=No
|Has Collation=2-26: Advice of wise Chikar to his nephew Nathan

26-206: Seven Wise Masters
}}
{{ExternalCatalogueLink
|Has External Catalogue Title=Qalamos Catalogue for Petermann I 147
|Has External Catalogue Link=https://qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00058944
}}
{{ExternalCatalogueLink
|Has External Catalogue Title=Nicolaus Karamianz, Verzeichniss der Armenischen Handschriften, 1888
|Has External Catalogue Link=http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000720B00000000
}}

Vienna Mekhitarist Monastery Library 286

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 14:21:39 GMT

Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Armenian4 |Has Location=Vienna, Mekhitarist Monastery Library |Has Siglum=286 |Has Page Range=1a-95b |Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages) |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum) |Has Language Group Within Version=Armenian Version H |Has Language=Armenian |Has Start Date Of Production=1701 |Has End Date Of Product..."

New page

{{Manuscript
|Has Reference Number=Armenian4
|Has Location=Vienna, Mekhitarist Monastery Library
|Has Siglum=286
|Has Page Range=1a-95b
|Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages)
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Armenian Version H
|Has Language=Armenian
|Has Start Date Of Production=1701
|Has End Date Of Production=1800
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Akinean (1921); Tašean (1895)
|Has Material=Paper
|Has Illustrations=No
}}

Armenian Version H

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 14:16:32 GMT

← Older revision		Revision as of 14:16, 17 June 2026
Line 8:		Line 8:

	The Armenian text was also translated into Armeno-Turkish (Turkish rendered in Armenian script), and reportedly Ottoman-Turkish in Arabic script and Georgian, according to Akinean (though we have not yet located these manuscripts or prints).		The Armenian text was also translated into Armeno-Turkish (Turkish rendered in Armenian script), and reportedly Ottoman-Turkish in Arabic script and Georgian, according to Akinean (though we have not yet located these manuscripts or prints).
			\|Has Motif=Lover's sex is revealed
			\|Has Note On Motif=Notes on several of the manuscripts specifically reference the revelation of the queen's lover's body, described in one catalogue (for the Vienna Mekhitarist Monastery Library manuscript 286) as 'the young man in women's clothes'. Whether this is paraphrasing the text or describing a woodcut is unclear.
	\|Has Title=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (Patmut’yun Yeot’n imastasirats’n, History of the Seven Sages)		\|Has Title=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (Patmut’yun Yeot’n imastasirats’n, History of the Seven Sages)
	\|Has Author=Hakob Tʽoxatʽcʽi (Յակոբ երեցս Թոխաթեցի)		\|Has Author=Hakob Tʽoxatʽcʽi (Յակոբ երեցս Թոխաթեցի)

Zamość

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 14:07:37 GMT

Created page with "{{Location |Has Coordinates=50.72125, 23.25958 |Has Wikidata Identifier=Q145972 |Has Location Type=City |Is Located In=Poland }}"

New page

{{Location
|Has Coordinates=50.72125, 23.25958
|Has Wikidata Identifier=Q145972
|Has Location Type=City
|Is Located In=Poland
}}

Tašean (1895)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 14:05:46 GMT

← Older revision		Revision as of 14:05, 17 June 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	{{Modern Research Literature		{{Modern Research Literature
			\|Has Author=Յակովբոս Տաշեան (Hacovbos Tašean)
	\|Has Book Title=Ցուցակ հայերէն ձեռագրաց մատենադարանին Մխիթարեանց ի Վիեննա [List of Armenian Manuscripts in the Library of the Mekhitarists in Vienna]		\|Has Book Title=Ցուցակ հայերէն ձեռագրաց մատենադարանին Մխիթարեանց ի Վիեննա [List of Armenian Manuscripts in the Library of the Mekhitarists in Vienna]
	\|Has Place Of Publication=Vienna		\|Has Place Of Publication=Vienna

Tašean (1895)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 14:05:02 GMT

Created page with "{{Modern Research Literature |Has Book Title=Ցուցակ հայերէն ձեռագրաց մատենադարանին Մխիթարեանց ի Վիեննա [List of Armenian Manuscripts in the Library of the Mekhitarists in Vienna] |Has Place Of Publication=Vienna |Has Date=1895 |Has Type=Catalogue |Has Digitisation=https://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/content/pageview/81736 }}"

New page

{{Modern Research Literature
|Has Book Title=Ցուցակ հայերէն ձեռագրաց մատենադարանին Մխիթարեանց ի Վիեննա [List of Armenian Manuscripts in the Library of the Mekhitarists in Vienna]
|Has Place Of Publication=Vienna
|Has Date=1895
|Has Type=Catalogue
|Has Digitisation=https://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/content/pageview/81736
}}

Vienna, Mekhitarist Monastery Library

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 13:21:17 GMT

Created page with "{{Location |Has Alias=Mechitharisten-Kongregation Wien |Has Coordinates=48.20591, 16.35413 |Has Wikidata Identifier=Q2092965 |Has Location Type=Institution |Is Located In=Vienna }}"

New page

{{Location
|Has Alias=Mechitharisten-Kongregation Wien
|Has Coordinates=48.20591, 16.35413
|Has Wikidata Identifier=Q2092965
|Has Location Type=Institution
|Is Located In=Vienna
}}

Vienna Mekhitarist Monastery Library 140

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 13:19:49 GMT

Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Armenian3 |Has Location=Vienna, Mekhitarist Monastery Library |Has Siglum=140 |Has Page Range=42b-114b |Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages) |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum) |Has Language Group Within Version=Armenian Version H |Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Akinean..."

New page

{{Manuscript
|Has Reference Number=Armenian3
|Has Location=Vienna, Mekhitarist Monastery Library
|Has Siglum=140
|Has Page Range=42b-114b
|Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages)
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Armenian Version H
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Akinean (1921)
|Has Language=Armenian
|Has Date Of Production=1616
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Tašean (1895)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=168
|Has Illustrations=No
|Has Collation=In his catalogue of the contents of the Mekhitarist Congregation Library, [[Tašean (1895)]] outlines the contexts of this manuscript; a rough translation of the summary of the contents includes:

1-12: Discourses on the birth of Christ

12-24: The Passion of St James

24-25: Religious dialogues: questions and answers

26-42: Works of Mashtots

42-144: History of the Seven Sages

115-168: Order of ordination of deacons and priests
|Has Catalogue=Tašean (1895)
|Has Modern Research Literature=Akinean (1921)
}}

Armenian Version H

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 13:13:23 GMT

Replacing embedded stories

@@ Line 21: / Line 21: @@
 |Has Source For Date Of Text Composition=Akinean (1921)
 |Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); Akinean (1921); Macler (1919); Lerch (1863); Müller (1890); Teza (1905-1906)
 }}

Paris Bibliothèque nationale de France Armenien 309

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 12:24:00 GMT

← Older revision		Revision as of 12:24, 17 June 2026
Line 12:		Line 12:
	\|Has Date Of Production=1696		\|Has Date Of Production=1696
	\|Is Date Uncertain=No		\|Is Date Uncertain=No
	\|Has Source For Date Of Production=Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)		\|Has Source For Date Of Production=Kévorkian and Ter-Stépanian (1998); Akinean (1921)
	\|Has Material=Paper		\|Has Material=Paper
	\|Has Total Pages In Manuscript=300		\|Has Total Pages In Manuscript=300
Line 28:		Line 28:
	277-300: Explanations and testimonies of the saints		277-300: Explanations and testimonies of the saints
	\|Has Catalogue=https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc1085026?collect		\|Has Catalogue=https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc1085026?collect
	\|Has Modern Research Literature=Macler (1908); Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)		\|Has Modern Research Literature=Macler (1908); Kévorkian and Ter-Stépanian (1998); Akinean (1921)
	}}		}}

Paris Bibliothèque nationale de France Armenien 307

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 11:44:38 GMT

@@ Line 15: / Line 15: @@
 |Has Total Pages In Manuscript=227
 |Has Illustrations=No
 |Has Catalogue=https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc108500n?collect
 |Has Modern Research Literature=Macler (1908); Kévorkian and Ter-Stépanian (1998); Akinean (1921); Macler (1919)
 }}

Paris Bibliothèque nationale de France Armenien 309

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 11:31:42 GMT

← Older revision		Revision as of 11:31, 17 June 2026
Line 10:		Line 10:
	\|Has Digitisation=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10088588p		\|Has Digitisation=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10088588p
	\|Has Place Of Production=Constantinople		\|Has Place Of Production=Constantinople
			\|Has Date Of Production=1696
	\|Is Date Uncertain=No		\|Is Date Uncertain=No
	\|Has Source For Date Of Production=Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)		\|Has Source For Date Of Production=Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)

Paris Bibliothèque nationale de France Armenien 309

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 11:30:48 GMT

Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Armenian2 |Has Location=Paris, Bibliothèque nationale de France |Has Siglum=Armenien 309 |Has Page Range=102v-258 |Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages) |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum) |Has Language Group Within Version=Armenian Version H |Has Language=Armenian |Has Digitisation=https://gallica.bnf.fr/ark:..."

New page

{{Manuscript
|Has Reference Number=Armenian2
|Has Location=Paris, Bibliothèque nationale de France
|Has Siglum=Armenien 309
|Has Page Range=102v-258
|Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages)
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Armenian Version H
|Has Language=Armenian
|Has Digitisation=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10088588p
|Has Place Of Production=Constantinople
|Is Date Uncertain=No
|Has Source For Date Of Production=Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=300
|Has Illustrations=No
|Has Collation=For detailed contents information, including original titles in Armenian, see [[Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)]], p. 894. Roughly translated, the contents include:

1-42: Revelations of the Apostle John

43-101v: A story about the city of Pliny

103-258: History of the Emperor Pontian and his wife and son Diocletian...

258v-277: The story of a girl and a boy

277-300: Explanations and testimonies of the saints
|Has Catalogue=https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc1085026?collect
|Has Modern Research Literature=Macler (1908); Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)
}}

Macler (1908)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 10:58:07 GMT

Created page with "{{Modern Research Literature |Has Author=Frédéric Macler |Has Book Title=Catalogue des manuscrits arméniens et géorgiens de la Bibliothèque nationale |Has Place Of Publication=Paris |Has Date=1908 |Has Type=Catalogue |Has Digitisation=https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30854568r }}"

New page

{{Modern Research Literature
|Has Author=Frédéric Macler
|Has Book Title=Catalogue des manuscrits arméniens et géorgiens de la Bibliothèque nationale
|Has Place Of Publication=Paris
|Has Date=1908
|Has Type=Catalogue
|Has Digitisation=https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30854568r
}}

Paris Bibliothèque nationale de France Armenien 307

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 10:56:11 GMT

← Older revision		Revision as of 10:56, 17 June 2026
Line 15:		Line 15:
	\|Has Total Pages In Manuscript=227		\|Has Total Pages In Manuscript=227
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Modern Research Literature=Macler (1908); ~~Kevorkian~~ (1998)		\|Has Catalogue=https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc108500n?collect
			\|Has Modern Research Literature=Macler (1908); Kévorkian and Ter-Stépanian (1998); Akinean (1921); Macler (1919)
	}}		}}

Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 10:53:06 GMT

Created page with "{{Modern Research Literature |Has Author=Raymond H. Kévorkian; Armèn Ter-Stépanian |Has Book Title=Manuscrits Arméniens de la Bibliothèque nationale de France |Has Place Of Publication=Paris |Has Publisher=Bibliothèque nationale de France / Fondation Calouste Gulbenkian |Has Date=1998 |Has Type=Catalogue }}"

New page

{{Modern Research Literature
|Has Author=Raymond H. Kévorkian; Armèn Ter-Stépanian
|Has Book Title=Manuscrits Arméniens de la Bibliothèque nationale de France
|Has Place Of Publication=Paris
|Has Publisher=Bibliothèque nationale de France / Fondation Calouste Gulbenkian
|Has Date=1998
|Has Type=Catalogue
}}

Paris Bibliothèque nationale de France Armenien 307

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 10:49:39 GMT

← Older revision		Revision as of 10:49, 17 June 2026
Line 11:		Line 11:
	\|Has Date Of Production=1650		\|Has Date Of Production=1650
	\|Is Date Uncertain=Yes		\|Is Date Uncertain=Yes
	\|Has Source For Date Of Production=~~Kevorkian~~ (1998)		\|Has Source For Date Of Production=Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)
	\|Has Material=Paper		\|Has Material=Paper
	\|Has Total Pages In Manuscript=227		\|Has Total Pages In Manuscript=227

Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 10:46:33 GMT

Created page with "{{Title}}"

New page

Paris Bibliothèque nationale de France Armenien 307

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 10:46:24 GMT

Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Armenian1 |Has Location=Paris, Bibliothèque nationale de France |Has Siglum=Armenian 307 |Has Page Range=115a-225b |Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages) |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum) |Has Language Group Within Version=Armenian Version H |Has Language=Armenian |Has Digitisation=https://gallica.bnf.fr/ark..."

New page

{{Manuscript
|Has Reference Number=Armenian1
|Has Location=Paris, Bibliothèque nationale de France
|Has Siglum=Armenian 307
|Has Page Range=115a-225b
|Has Standardised Title Of Narrative=Պատմություն Եօթն իմաստասիրացն (The History of the Seven Sages)
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=Armenian Version H
|Has Language=Armenian
|Has Digitisation=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10086170g
|Has Date Of Production=1650
|Is Date Uncertain=Yes
|Has Source For Date Of Production=Kevorkian (1998)
|Has Material=Paper
|Has Total Pages In Manuscript=227
|Has Illustrations=No
|Has Modern Research Literature=Macler (1908); Kevorkian (1998)
}}

John Rolland, The seuin seages Translatit out of prois in Scottis meter be Iohne Rolland in Dalkeith …. Edinburgh: John Ros, for Henry Charteris, 1578

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 10:07:47 GMT

← Older revision		Revision as of 10:07, 17 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Print		{{Print
	\|Has Reference Number=EnglishPrint5		\|Has Reference Number=EnglishPrint5
	\|Has Display Title=John Rolland, The seuin seages Translatit out of prois in Scottis meter be Iohne Rolland in Dalkeith […]. [Edinburgh: John Ros, for Henry Charteris, 1578]		\|Has Display Title=John Rolland, The seuin seages Translatit out of prois in Scottis meter be Iohne Rolland in Dalkeith […]. Edinburgh: John Ros, for Henry Charteris, 1578
	\|Has Total Number Of Pages=335		\|Has Total Number Of Pages=335
	\|Has Format=4°		\|Has Format=4°

The history of the seven wise masters of Rome. London, (s.n., c. 1815?)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 09:52:52 GMT

Created page with "{{Print |Has Reference Number=EnglishPrint63 |Has Display Title=The history of the seven wise masters of Rome. London, [s.n., c. 1815?] |Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome |Has Incipit Or Textual Title=The history of the seven wise masters of Rome […] |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum) |Has Language Group Within Version=English Version H |Has Narrative Or Scholarly Group Within Vers..."

New page

{{Print
|Has Reference Number=EnglishPrint63
|Has Display Title=The history of the seven wise masters of Rome. London, [s.n., c. 1815?]
|Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome
|Has Incipit Or Textual Title=The history of the seven wise masters of Rome […]
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=English Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)
|Has Place Of Printing=London, UK
|Has Date Of Print=1815
|Is Date Uncertain=Yes
|Has Language=English
|Is Prose Or Verse=Prose
|Has Height=160
|Has Illustrations=No
|Has Catalogue=https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990143773210107026
}}
{{Copy
|Has Library=Oxford, Bodleian Library
|Has Shelfmark=Douce PP 269 (1)
|Has Note=Held in Weston Library. Bound with three other chapbooks, including one titled, "The History of the giants: : containing an account of their barbarous treatment of kings, queens, princes, ladies, knights, squires, &c. and of their enchanted castles, built by Necromancers, and others that were guarded by several wild monsters. ...."

https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990143773210107026
}}

Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: T. Sabine and Son, (1800?)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 09:47:45 GMT

← Older revision		Revision as of 09:47, 17 June 2026
Line 18:		Line 18:
	\|Is Prose Or Verse=Prose		\|Is Prose Or Verse=Prose
	\|Has Illustrations=Yes		\|Has Illustrations=Yes
	\|Has Digitisation=Https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale marc&xid=21130fff&pg=1 (https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale marc&xid=21130fff&pg=1) (Https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale marc&xid=21130fff&pg=1 (https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale_marc&xid=21130fff&pg=1))
	\|Has Catalogue=https://datb.cerl.org/estc/N71628; ESTC N71628		\|Has Catalogue=https://datb.cerl.org/estc/N71628; ESTC N71628
	\|Has Note=See also: [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome. London: T. Sabine and Son, between ca. 1790 and 1810?]]~~, and also~~		\|Has Note=The print housed in the Bodleian Library, [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: (s.n., 1820?)]], may be a copy of this print; further confirmation is needed.

			See also: [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome. London: T. Sabine and Son, between ca. 1790 and 1810?]].

	A note on dating: the British library catalogue record of this print gives the creation date as '1820?', while the English Short Title Catalogue dates the text as '1800?'.		A note on dating: the British library catalogue record of this print gives the creation date as '1820?', while the English Short Title Catalogue dates the text as '1800?'.

Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: (s.n., 1820?)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 09:45:00 GMT

← Older revision		Revision as of 09:45, 17 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Print		{{Print
			\|Has Display Title=Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome [...]. London: [s.n., 1820?]
	\|Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome		\|Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome
	\|Has Incipit Or Textual Title=Roman Stories: or The history of the seven wise masters of Rome […]		\|Has Incipit Or Textual Title=Roman Stories: or The history of the seven wise masters of Rome […]
Line 12:		Line 13:
	\|Has Height=150		\|Has Height=150
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Catalogue=https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990143099350107026		\|Has Catalogue=Https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF INST/rl48sd/alma990143099350107026 (https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990143099350107026)
	\|Has Note=Note: The similarity in title and creation date may mean that this is a copy of [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: T. Sabine and Son, (1800?)\|the edition produced by T. Sabine and Son, c. 1800-1820]]. The Bodleian catalogue does not suggest a printer, and in person confirmation is needed to determine whether the two may be related.		\|Has Note=Note: The similarity in title and creation date may mean that this is a copy of [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: T. Sabine and Son, (1800?)\|the edition produced by T. Sabine and Son, c. 1800-1820]]. The Bodleian catalogue does not suggest a printer, and in person confirmation is needed to determine whether the two may be related.

Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: (T. Sabine and Son, 1820?)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 09:44:22 GMT

Bonsall moved page Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: (T. Sabine and Son, 1820?) to Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: (s.n., 1820?)

New page

{{Print
|Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome
|Has Incipit Or Textual Title=Roman Stories: or The history of the seven wise masters of Rome […]
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=English Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)
|Has Place Of Printing=London, UK
|Has Date Of Print=1820
|Is Date Uncertain=Yes
|Has Language=English
|Is Prose Or Verse=Prose
|Has Height=150
|Has Illustrations=No
|Has Catalogue=https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990143099350107026
|Has Note=Note: The similarity in title and creation date may mean that this is a copy of [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: T. Sabine and Son, (1800?)|the edition produced by T. Sabine and Son, c. 1800-1820]]. The Bodleian catalogue does not suggest a printer, and in person confirmation is needed to determine whether the two may be related.

[Added by Jane Bonsall]
}}
{{Copy
|Has Library=Oxford, Bodleian Library
|Has Shelfmark=Douce R 482
|Has Note=https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990143099350107026
}}

Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: (T. Sabine and Son, 1820?)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 09:43:48 GMT

Created page with "{{Print |Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome |Has Incipit Or Textual Title=Roman Stories: or The history of the seven wise masters of Rome […] |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum) |Has Language Group Within Version=English Version H |Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H) |Has Place Of Printing=London, UK |Has Date Of Print=1820 |Is Date Uncertain=Yes |Has L..."

New page

Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: T. Sabine and Son, (1800?)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 09:40:49 GMT

← Older revision		Revision as of 09:40, 17 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Print		{{Print
	\|Has Reference Number=EnglishPrint62		\|Has Reference Number=EnglishPrint62
	\|Has Display Title=Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome [...]. London: T. Sabine and Son, [1800?]		\|Has Display Title=Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome [...]. London: T. Sabine and Son, [1800-1820?]
	\|Has Page Range=1-84		\|Has Page Range=1-84
	\|Has Total Number Of Pages=84		\|Has Total Number Of Pages=84
Line 12:		Line 12:
	\|Has Printer=T. Sabine and Son		\|Has Printer=T. Sabine and Son
	\|Has Place Of Printing=London, UK		\|Has Place Of Printing=London, UK
	\|Has Date Of Print=1800		\|Has Start Date Of Print=1800
			\|Has End Date Of Print=1820
	\|Is Date Uncertain=Yes		\|Is Date Uncertain=Yes
	\|Has Language=English		\|Has Language=English
	\|Is Prose Or Verse=Prose		\|Is Prose Or Verse=Prose
	\|Has Illustrations=Yes		\|Has Illustrations=Yes
	\|Has Digitisation=Https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale marc&xid=21130fff&pg=1 (https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale_marc&xid=21130fff&pg=1)		\|Has Digitisation=Https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale marc&xid=21130fff&pg=1 (https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale marc&xid=21130fff&pg=1) (Https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale marc&xid=21130fff&pg=1 (https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale_marc&xid=21130fff&pg=1))
	\|Has Catalogue=https://datb.cerl.org/estc/N71628; ESTC N71628		\|Has Catalogue=https://datb.cerl.org/estc/N71628; ESTC N71628
	\|Has Note=See also: [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome. London: T. Sabine and Son, between ca. 1790 and 1810?]]		\|Has Note=See also: [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome. London: T. Sabine and Son, between ca. 1790 and 1810?]], and also

			A note on dating: the British library catalogue record of this print gives the creation date as '1820?', while the English Short Title Catalogue dates the text as '1800?'.
	}}		}}
	{{Copy		{{Copy

Philadelphia, University of Pennsylvania Kislak Center

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 09:14:49 GMT

Created page with "{{Location |Has Coordinates=39.95271, -75.19393 |Has Wikidata Identifier=Q63441162 |Has Location Type=Institution |Is Located In=Philadelphia, Pennsylvania }}"

New page

{{Location
|Has Coordinates=39.95271, -75.19393
|Has Wikidata Identifier=Q63441162
|Has Location Type=Institution
|Is Located In=Philadelphia, Pennsylvania
}}

Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: T. Sabine and Son, (1800?)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 09:12:34 GMT

← Older revision		Revision as of 09:12, 17 June 2026
Line 11:		Line 11:
	\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)		\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)
	\|Has Printer=T. Sabine and Son		\|Has Printer=T. Sabine and Son
			\|Has Place Of Printing=London, UK
	\|Has Date Of Print=1800		\|Has Date Of Print=1800
	\|Is Date Uncertain=Yes		\|Is Date Uncertain=Yes
Line 16:		Line 17:
	\|Is Prose Or Verse=Prose		\|Is Prose Or Verse=Prose
	\|Has Illustrations=Yes		\|Has Illustrations=Yes
	\|Has Digitisation=https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale_marc&xid=21130fff&pg=1		\|Has Digitisation=Https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale marc&xid=21130fff&pg=1 (https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale_marc&xid=21130fff&pg=1)
	\|Has Catalogue=https://datb.cerl.org/estc/N71628; ESTC N71628		\|Has Catalogue=https://datb.cerl.org/estc/N71628; ESTC N71628
	\|Has Note=See also: [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome. London: T. Sabine and Son, between ca. 1790 and 1810?]]		\|Has Note=See also: [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome. London: T. Sabine and Son, between ca. 1790 and 1810?]]

Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome (...). London: T. Sabine and Son, (1800?)

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 09:11:46 GMT

Created page with "{{Print |Has Reference Number=EnglishPrint62 |Has Display Title=Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome [...]. London: T. Sabine and Son, [1800?] |Has Page Range=1-84 |Has Total Number Of Pages=84 |Has Format=12° |Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome |Has Incipit Or Textual Title=Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome: containing seven days entertainment, in many pleasant narra..."

New page

{{Print
|Has Reference Number=EnglishPrint62
|Has Display Title=Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome [...]. London: T. Sabine and Son, [1800?]
|Has Page Range=1-84
|Has Total Number Of Pages=84
|Has Format=12°
|Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome
|Has Incipit Or Textual Title=Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome: containing seven days entertainment, in many pleasant narrations wherein the treachery of evil counsellors is discovered, Innocency cleared, and the wisdom of the seven wise masters displayed.
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=English Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)
|Has Printer=T. Sabine and Son
|Has Date Of Print=1800
|Is Date Uncertain=Yes
|Has Language=English
|Is Prose Or Verse=Prose
|Has Illustrations=Yes
|Has Digitisation=https://link.gale.com/apps/doc/CW0113586203/ECCO?u=nlibscot&sid=gale_marc&xid=21130fff&pg=1
|Has Catalogue=https://datb.cerl.org/estc/N71628; ESTC N71628
|Has Note=See also: [[Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome. London: T. Sabine and Son, between ca. 1790 and 1810?]]
}}
{{Copy
|Has Library=London, British Library
|Has Shelfmark=12330.b.46.(5.)
|Has Note=https://catalogue.bl.uk/permalink/44BL_MAIN/19agrh4/alma990033448180109251
}}
{{Copy
|Has Library=Philadelphia, University of Pennsylvania Kislak Center
|Has Shelfmark=PR2065 .S3 1800
}}

Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome. London: T. Sabine and Son, between ca. 1790 and 1810?

Bonsall — Wed, 17 Jun 2026 09:10:50 GMT

← Older revision		Revision as of 09:10, 17 June 2026
Line 33:		Line 33:

	https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990113282060107026		https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990113282060107026
	}}
	~~{{Copy~~
	~~\|Has Library=London, British Library~~
	~~\|Has Shelfmark=12330.b.46.(5.)~~
	~~\|Has Note=https://catalogue.bl.uk/permalink/44BL_MAIN/19agrh4/alma990033448180109251~~
	}}		}}

The History of the seven wise masters of Rome . New York: Printed and sold by John Tiebout, at (Homer’s-Head) 358 Pearl-Street, 1797

Bonsall — Tue, 16 Jun 2026 16:38:25 GMT

← Older revision		Revision as of 16:38, 16 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Print		{{Print
	\|Has Reference Number=EnglishPrint45		\|Has Reference Number=EnglishPrint45
	\|Has Display Title=The History of the seven wise masters of Rome […]. New York: Printed and sold by John Tiebout, ~~at [Homer’s~~-~~Head] 358 Pearl-Street, 1797~~		\|Has Display Title=The History of the seven wise masters of Rome […]. New York: Printed and sold by John Tiebout, 1797
	\|Has Incipit Or Textual Title=The History of the seven wise masters of Rome ~~[…]~~		\|Has Page Range=1-95
			\|Has Total Number Of Pages=95
			\|Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome
			\|Has Incipit Or Textual Title=The History of the seven wise masters of Rome. Containing many ingenious and entertaining stories; wherein the treachery of evil counsellors is discovered, innocency cleared, and the wisdom of the seven wise masters displayed.
	\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Language Group Within Version=English Version H		\|Has Language Group Within Version=English Version H
	\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)		\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)
	\|Has Printer=John Tiebout		\|Has Printer=John Tiebout
	\|Has Place Of Printing=New York, NY		\|Has Place Of Printing=New York City, NY
	\|Has Date Of Print=1797		\|Has Date Of Print=1797
	\|Is Date Uncertain=No		\|Is Date Uncertain=No
	\|Has Language=English		\|Has Language=English
			\|Is Prose Or Verse=Prose
			\|Has Height=120
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Modern Research Literature=Schlusemann (2023)		\|Has Modern Research Literature=Schlusemann (2023)
	\|Has Catalogue=(ESTC W759)		\|Has Catalogue=ESTC W759; https://datb.cerl.org/estc/W759
	\|Has Internal Notes=Citation:<div>The History of the seven wise masters of Rome […]. New York: Printed and sold by John Tiebout, at (Homer’s-Head) 358 Pearl-Street, 1797 (ESTC W759)</div>		\|Has Internal Notes=Citation:<div>The History of the seven wise masters of Rome […]. New York: Printed and sold by John Tiebout, at (Homer’s-Head) 358 Pearl-Street, 1797 (ESTC W759)</div>
			\|Has Note=Imprint: Printed and sold by John Tiebout, at (Homer's-Head) 358 Pearl-Street, 1797.
			}}
			{{Copy
			\|Has Library=Cambridge, Harvard University Library (Widener Library)
			\|Has Shelfmark=N/A
			}}
			{{Copy
			\|Has Library=Cambridge, Harvard University Library (Houghton Library)
			\|Has Shelfmark=27282.51.10*
			\|Has Note=Imperfect: pp. 5-6 lacking, 87-94 torn.
	}}		}}

The History of the Seven Wise Masters of Rome . London: printed for M. Wotton, and G. Conyers, at the three Pigeons in Fleet-street, and at the Golden Ring on Ludgate-Hill, 1687

Bonsall — Tue, 16 Jun 2026 16:30:12 GMT

← Older revision		Revision as of 16:30, 16 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Print		{{Print
	\|Has Reference Number=EnglishPrint18		\|Has Reference Number=EnglishPrint18
	\|Has Display Title=The History of the ~~Seven Wise Masters~~ of Rome […]. London: printed for M. Wotton, and G. Conyers ~~[...]~~, 1687]		\|Has Display Title=The History of the seven wise masters of Rome […]. London: printed for M. Wotton, and G. Conyers, 1687
	\|Has Total Number Of Pages=176		\|Has Total Number Of Pages=176
	\|Has Format=8°		\|Has Format=8°

The history of the seven wise masters of Rome . London: printed for W. Johnston and S. Crowder and company, 1765

Bonsall — Tue, 16 Jun 2026 16:28:26 GMT

← Older revision		Revision as of 16:28, 16 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Print		{{Print
	\|Has Reference Number=EnglishPrint33		\|Has Reference Number=EnglishPrint33
	\|Has Display Title=The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: printed for W. Johnston and S. Crowder ~~and company~~, 1765?]		\|Has Display Title=The history of the seven wise masters of Rome […]; 27th edition. London: printed for W. Johnston and S. Crowder, [1765?]
	\|Has Incipit Or Textual Title=The history of the seven wise masters of Rome […]		\|Has Page Range=1-144
			\|Has Total Number Of Pages=144
			\|Has Format=12°
			\|Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome
			\|Has Incipit Or Textual Title=The history of the seven wise masters of Rome: containing seven days entertainment. In many ... tales, ... wherein the treachery of evil counsellors is discover'd; ... the wisdom of seven wise philosphers display'd. Newly corrected and better explained and enlarged. Adorned with many pretty pictures, [...] The seven and twentieth edition.
	\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Language Group Within Version=English Version H		\|Has Language Group Within Version=English Version H
	\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)		\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)
			\|Was Printed For=W. Johnson; S. Crowder
	\|Has Place Of Printing=London, UK		\|Has Place Of Printing=London, UK
	\|Has Date Of Print=1765?		\|Has Date Of Print=1765
			\|Is Date Uncertain=Yes
	\|Has Language=English		\|Has Language=English
	\|Has Illustrations=No		\|Is Prose Or Verse=Prose
			\|Has Illustrations=Yes
	\|Has Modern Research Literature=Schlusemann (2023)		\|Has Modern Research Literature=Schlusemann (2023)
	\|Has Catalogue=(ESTC N7973)		\|Has Catalogue=ESTC N7973; https://datb.cerl.org/estc/N7973
	\|Has Internal Notes=Citation:<div>The history of the seven wise masters of Rome […]. London: printed for W. Johnston and S. Crowder and company, [1765?], 27th edition (ESTC N7973)</div>		\|Has Internal Notes=Citation:<div>The history of the seven wise masters of Rome […]. London: printed for W. Johnston and S. Crowder and company, [1765?], 27th edition (ESTC N7973)</div>
			}}
			{{Copy
			\|Has Library=Chicago, The Newberry Library
			\|Has Shelfmark=Y1681.81
			}}
			{{Copy
			\|Has Library=Los Angeles, University of California Los Angeles Library
			\|Has Shelfmark=Special Collections: CBC S497 1710
	}}		}}

The history of the seven wise masters of Rome. London: printed for W. Johnston and S. Crowder and company, 176

Bonsall — Tue, 16 Jun 2026 16:24:56 GMT

← Older revision		Revision as of 16:24, 16 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Print		{{Print
	\|Has Reference Number=EnglishPrint32		\|Has Reference Number=EnglishPrint32
	\|Has Display Title=The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: printed for W. Johnston and S. Crowder ~~and company~~, 1765?]		\|Has Display Title=The history of the seven wise masters of Rome […]; 26th edition. London: printed for W. Johnston and S. Crowder, [1765?]
	\|Has Incipit Or Textual Title=The history of the seven wise masters of Rome […]		\|Has Page Range=1-144
			\|Has Total Number Of Pages=144
			\|Has Format=12°
			\|Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome
			\|Has Incipit Or Textual Title=The history of the seven wise masters of Rome: containing seven days entertainment. In many pleasant and witty tales, or stories: wherein the treachery of evil counsellors is discover'd; innocency clear'd; and, the wisdom of seven wise philosphers display'd. Newly corrected and better explained and enlarged. Adorned with many pretty pictures, lively expressing each history. [The sixth and twentieth edition]
	\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Language Group Within Version=English Version H		\|Has Language Group Within Version=English Version H
	\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)		\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)
			\|Was Printed For=W. Johnson; S. Crowder
	\|Has Place Of Printing=London, UK		\|Has Place Of Printing=London, UK
	\|Has Date Of Print=1765?		\|Has Date Of Print=1765
			\|Is Date Uncertain=Yes
	\|Has Language=English		\|Has Language=English
	\|Has Illustrations=No		\|Is Prose Or Verse=Prose
			\|Has Illustrations=Yes
	\|Has Modern Research Literature=Schlusemann (2023)		\|Has Modern Research Literature=Schlusemann (2023)
	\|Has Catalogue=(ESTC N483551)		\|Has Catalogue=ESTC N483551; https://datb.cerl.org/estc/N483551
	\|Has Internal Notes=Citation:<div>The history of the seven wise masters of Rome […]. London: printed for W. Johnston and S. Crowder and company, [1765?], 26th edition (ESTC N483551)</div>		\|Has Internal Notes=Citation:<div>The history of the seven wise masters of Rome […]. London: printed for W. Johnston and S. Crowder and company, [1765?], 26th edition (ESTC N483551)</div>
			}}
			{{Copy
			\|Has Library=Cambridge, University Library
			\|Has Shelfmark=Corpus Christi College Y.5.11
	}}		}}

The History of the seven wise masters of Rome . Philadelphia: Printed for the booksellers, 1798

Bonsall — Tue, 16 Jun 2026 16:11:28 GMT

← Older revision		Revision as of 16:11, 16 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Print		{{Print
	\|Has Reference Number=EnglishPrint46		\|Has Reference Number=EnglishPrint46
	\|Has Display Title=The History of the seven wise masters of Rome […]. [Philadelphia: Printed for the booksellers, 1798]		\|Has Display Title=The History of the seven wise masters of Rome […]. Philadelphia: Printed for the booksellers, 1798
	\|Has Incipit Or Textual Title=The History of the seven wise masters of Rome ~~[…]~~		\|Has Page Range=1-96
			\|Has Total Number Of Pages=96
			\|Has Format=24°
			\|Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome
			\|Has Incipit Or Textual Title=The History of the seven wise masters of Rome. Containing many ingenious and entertaining stories; wherein the treachery of evil counsellors is discovered, innocency cleared, and the wisdom of the seven wise masters displayed.
	\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Language Group Within Version=English Version H		\|Has Language Group Within Version=English Version H
	\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)		\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)
	\|Has Place Of Printing=Philadelphia, PA~~, USA~~		\|Was Printed For=The booksellers
			\|Has Place Of Printing=Philadelphia, PA
	\|Has Date Of Print=1798		\|Has Date Of Print=1798
			\|Is Date Uncertain=No
	\|Has Language=English		\|Has Language=English
			\|Is Prose Or Verse=Prose
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Modern Research Literature=Schlusemann (2023)		\|Has Modern Research Literature=Schlusemann (2023)
	\|Has Catalogue=(ESTC W11106)		\|Has Catalogue=ESTC W11106; https://datb.cerl.org/estc/W11106
	\|Has Internal Notes=Citation:<div>The History of the seven wise masters of Rome […]. Philadelphia: Printed for the booksellers, 1798 (ESTC W11106)</div>		\|Has Internal Notes=Citation:<div>The History of the seven wise masters of Rome […]. Philadelphia: Printed for the booksellers, 1798 (ESTC W11106)</div>
			}}
			{{Copy
			\|Has Library=Worcester, American Antiquarian Society
			\|Has Shelfmark=Dated Books
			\|Has Note=Welch, d'Alté A. (d'Alté Aldridge), 1907-1970, donor.
			}}
			{{Copy
			\|Has Library=Worcester, American Antiquarian Society
			\|Has Shelfmark=Dated Books
	}}		}}

Warrington

Bonsall — Tue, 16 Jun 2026 16:07:31 GMT

Created page with "{{Location |Has Coordinates=53.39116, -2.59569 |Has Wikidata Identifier=Q215733 |Has Location Type=City |Is Located In=England }}"

New page

{{Location
|Has Coordinates=53.39116, -2.59569
|Has Wikidata Identifier=Q215733
|Has Location Type=City
|Is Located In=England
}}

The History of the seven wise masters of Rome (...). Warrington: Printed for the travelling stationers, (1800-1820)

Bonsall — Tue, 16 Jun 2026 16:06:42 GMT

← Older revision		Revision as of 16:06, 16 June 2026
Line 11:		Line 11:
	\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)		\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)
	\|Was Printed For=The travelling stationers		\|Was Printed For=The travelling stationers
			\|Has Place Of Printing=Warrington
	\|Has Start Date Of Print=1800		\|Has Start Date Of Print=1800
	\|Has End Date Of Print=1820		\|Has End Date Of Print=1820
Line 18:		Line 19:
	\|Has Height=180		\|Has Height=180
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Catalogue=https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990109197680107026		\|Has Catalogue=Https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF INST/rl48sd/alma990109197680107026 (https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990109197680107026)
	}}		}}
	{{Copy		{{Copy

Stirling

Bonsall — Tue, 16 Jun 2026 16:06:12 GMT

Created page with "{{Location |Has Coordinates=56.11812, -3.936 |Has Wikidata Identifier=Q182923 |Has Location Type=City |Is Located In=Scotland }}"

New page

{{Location
|Has Coordinates=56.11812, -3.936
|Has Wikidata Identifier=Q182923
|Has Location Type=City
|Is Located In=Scotland
}}

The history of the seven wise masters of Rome (...). Glasgow: J and M Robertson, Saltmarket, 1801

Bonsall — Tue, 16 Jun 2026 16:05:27 GMT

← Older revision		Revision as of 16:05, 16 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Print		{{Print
	\|Has Reference Number=EnglishPrint58		\|Has Reference Number=EnglishPrint58
	\|Has Display Title=The history of the seven wise masters of Rome (...). Glasgow: J. & M. Robertson, Saltmarket, 1801		\|Has Display Title=The history of the seven wise masters of Rome [...]. Glasgow: J. & M. Robertson, Saltmarket, 1801
	\|Has Page Range=1-24		\|Has Page Range=1-24
	\|Has Total Number Of Pages=24		\|Has Total Number Of Pages=24
Line 18:		Line 18:
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Digitisation=https://digital.nls.uk/104186520		\|Has Digitisation=https://digital.nls.uk/104186520
	\|Has Catalogue=https://search.nls.uk/permalink/44NLS_INST/j9lfge/alma9937738123804341		\|Has Catalogue=Https://search.nls.uk/permalink/44NLS INST/j9lfge/alma9937738123804341 (https://search.nls.uk/permalink/44NLS_INST/j9lfge/alma9937738123804341)
	}}		}}
	{{Copy		{{Copy

The History of the seven wise masters of Rome (...). Warrington: Printed for the travelling stationers, (1800-1820)

Bonsall — Tue, 16 Jun 2026 16:04:08 GMT

Created page with "{{Print |Has Reference Number=EnglishPrint61 |Has Display Title=The History of the seven wise masters of Rome [...]. Warrington: Printed for the travelling stationers, [1800-1820?] |Has Page Range=1-24 |Has Total Number Of Pages=24 |Has Format=12° |Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome |Has Incipit Or Textual Title=The History of the seven wise masters of Rome, : containing many excellent and delightful examples, with their ex..."

New page

{{Print
|Has Reference Number=EnglishPrint61
|Has Display Title=The History of the seven wise masters of Rome [...]. Warrington: Printed for the travelling stationers, [1800-1820?]
|Has Page Range=1-24
|Has Total Number Of Pages=24
|Has Format=12°
|Has Standardised Title Of Narrative=The History of the Seven Wise Masters of Rome
|Has Incipit Or Textual Title=The History of the seven wise masters of Rome, : containing many excellent and delightful examples, with their explanations and modern significations, which, by way of allusion, may be termed an historical comparison ...
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
|Has Language Group Within Version=English Version H
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=English Prints (H)
|Was Printed For=The travelling stationers
|Has Start Date Of Print=1800
|Has End Date Of Print=1820
|Is Date Uncertain=Yes
|Has Language=English
|Is Prose Or Verse=Prose
|Has Height=180
|Has Illustrations=No
|Has Catalogue=https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990109197680107026
}}
{{Copy
|Has Library=Oxford, Bodleian Library
|Has Shelfmark=Harding A 91 (11)
|Has Note=According to the Bodleian website, this text is bound with 12 other chapbooks, including one titled, 'The Yorkshire beauty, or Distressed lady made happy. : A faithful and true story. Shewing how a young woman went up to London to seek her fortune, and fell in love with a gentleman who wanted to debauch her, ...', given the binder's title 'Lancashire chapbooks'.

https://solo.bodleian.ox.ac.uk/permalink/44OXF_INST/rl48sd/alma990109197680107026
}}