Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 2. - Revision history

Bonsall at 12:55, 13 March 2026

2026-03-13T12:55:55Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 13 March 2026
Line 10:		Line 10:
	\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
	\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)		\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)
			\|Has Language=Middle Welsh; Latin
	\|Has Scribe=Siancyn ap Dafydd ap Gruffudd		\|Has Scribe=Siancyn ap Dafydd ap Gruffudd
	\|Has Place Of Production=Glamorgan, Wales		\|Has Place Of Production=Glamorgan, Wales
	\|Has Start Date Of Production=1451		\|Has Start Date Of Production=1451
	\|Has End Date Of Production=1475		\|Has End Date Of Production=1475
			\|Is Date Uncertain=No
	\|Has Source For Date Of Production=Huws (2000); Gadsden (2020)		\|Has Source For Date Of Production=Huws (2000); Gadsden (2020)
	\|Has Material=Parchment		\|Has Material=Parchment
	\|Has ~~Language~~=~~Middle Welsh; Latin~~		\|Has Total Pages In Manuscript=144
			\|Has Height=165
			\|Has Width=120
			\|Has Illustrations=No
	\|Has Collation=Page 206: Cladedigaeth Arthur: The burial of Arthur		\|Has Collation=Page 206: Cladedigaeth Arthur: The burial of Arthur

Line 42:		Line 47:

	P. 350-407: Llyfr a ddysg dyn pa delw y dylu gredu. Creed, and a Commentary on the Ten Commandments (incomplete).		P. 350-407: Llyfr a ddysg dyn pa delw y dylu gredu. Creed, and a Commentary on the Ten Commandments (incomplete).
	~~\|Has Total Pages In Manuscript=144~~
	~~\|Has Height=165~~
	~~\|Has Width=120~~
	~~\|Has Illustrations=No~~
	~~\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000); Evans (1903); Try (2015)~~
	~~\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)~~

	This manuscript was archived as one of four connected manuscripts of various dates, known as the ''Didrefn Gasgliad'' ('A Miscellany'), in the seventeenth century, according to Gadsden (p. 44). This manuscript was the second volume of four, as indicated by the pagination (beginning p. 206).

	~~Note on dating: Gadsden's sources suggest the manuscript was produced either in the 'mid c15' or 'second half of the 15th century' - the dates given here are therefore approximations of these.~~
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 105:		Line 100:
	\|Has Short Title=Vidua		\|Has Short Title=Vidua
	\|Has Sequence Number=10		\|Has Sequence Number=10
	\|Has Narrator~~=Caton~~		\|Has Narrator=Cato
	~~\|Has Name Variation~~=Cato
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 10:22, 17 July 2025

2025-07-17T10:22:43Z

← Older revision		Revision as of 10:22, 17 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Manuscript		{{Manuscript
	\|Has Reference Number=~~WelshManuscript3~~		\|Has Reference Number=Welsh3
	\|Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru		\|Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
	\|Has Siglum=NLW MS Llanstephan 2 (previously Shirburn 113 C.19)		\|Has Siglum=NLW MS Llanstephan 2 (previously Shirburn 113 C.19)
Line 7:		Line 7:
	\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)		\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
	\|Has Language Group Within Version=Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein		\|Has Language Group Within Version=Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein
			\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Middle Welsh Version A
	\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
	\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)		\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)

Bonsall: Replacing embedded stories

2025-07-15T14:06:03Z

Replacing embedded stories

← Older revision		Revision as of 14:06, 15 July 2025
Line 51:		Line 51:

	Note on dating: Gadsden's sources suggest the manuscript was produced either in the 'mid c15' or 'second half of the 15th century' - the dates given here are therefore approximations of these.		Note on dating: Gadsden's sources suggest the manuscript was produced either in the 'mid c15' or 'second half of the 15th century' - the dates given here are therefore approximations of these.
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Arbor
			\|Has Sequence Number=1
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Canis
			\|Has Sequence Number=2
			\|Has Narrator=Bancillas
			\|Has Name Variation=Bantillas
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Aper
			\|Has Sequence Number=3
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Medicus
			\|Has Sequence Number=4
			\|Has Narrator=Auguste
			\|Has Name Variation=Augustus
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Gaza
			\|Has Sequence Number=5
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Puteus
			\|Has Sequence Number=6
			\|Has Narrator=Lentulus
			\|Has Name Variation=Lentillus
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Ramus
			\|Has Sequence Number=7
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Roma and Lupus
			\|Has Sequence Number=8
			\|Has Narrator=Malquidras
			\|Has Name Variation=Malcwidas
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Virgilius
			\|Has Sequence Number=9
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Vidua
			\|Has Sequence Number=10
			\|Has Narrator=Caton
			\|Has Name Variation=Cato
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Sapientes
			\|Has Sequence Number=11
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Inclusa
			\|Has Sequence Number=12
			\|Has Narrator=Jesse
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Senescalcus
			\|Has Sequence Number=13
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Tentamina
			\|Has Sequence Number=14
			\|Has Narrator=Meron
			\|Has Name Variation=Martin
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Vaticinium
			\|Has Sequence Number=15
			\|Has Narrator=Prince
	}}		}}

Bonsall at 13:29, 14 July 2025

2025-07-14T13:29:34Z

← Older revision		Revision as of 13:29, 14 July 2025
Line 5:		Line 5:
	\|Has Page Range=206-407		\|Has Page Range=206-407
	\|Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein		\|Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein
			\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
			\|Has Language Group Within Version=Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein
	\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
	\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)		\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)
			\|Has Scribe=Siancyn ap Dafydd ap Gruffudd
			\|Has Place Of Production=Glamorgan, Wales
	\|Has Start Date Of Production=1451		\|Has Start Date Of Production=1451
	\|Has End Date Of Production=~~1500~~		\|Has End Date Of Production=1475
	\|Has Source For Date Of Production=Huws (2000)		\|Has Source For Date Of Production=Huws (2000); Gadsden (2020)
	\|Has Material=Parchment		\|Has Material=Parchment
	\|Has Language=Middle Welsh; Latin		\|Has Language=Middle Welsh; Latin
Line 30:		Line 34:
	P.344: Y Diewl a briodes wraig: The Devil married a wife.		P.344: Y Diewl a briodes wraig: The Devil married a wife.

	Also: Deuddeg peth yssyd anarferus eu bod yn y Byd hwn: Twelve unusual things in		Also: Deuddeg peth yssyd anarferus eu bod yn y Byd hwn: Twelve unusual things in this world.

	this world.

	P.345: Swynion rac gwyrthlys neu y felwn etc.: Charms to cure a whitlow.		P.345: Swynion rac gwyrthlys neu y felwn etc.: Charms to cure a whitlow.

	P.349: The page is covered in notes in various hands, possibly four, with ‘1563’ at		P.349: The page is covered in notes in various hands, possibly four, with ‘1563’ at the foot of the page.

	the foot of the page.~~171~~

	~~P. 350-407: Llyfr a ddysg dyn pa delw y dylu gredu. Creed, and a Commentary on~~

	the Ten Commandments (incomplete).		P. 350-407: Llyfr a ddysg dyn pa delw y dylu gredu. Creed, and a Commentary on the Ten Commandments (incomplete).
	\|Has Total Pages In Manuscript=144		\|Has Total Pages In Manuscript=144
	\|Has Height=165		\|Has Height=165
	\|Has Width=120		\|Has Width=120
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)		\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000); Evans (1903); Try (2015)
	\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)		\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)

	This manuscript was archived as one of four connected manuscripts of various dates, known as the ''Didrefn Gasgliad'' ('A Miscellany'), in the seventeenth century, according to Gadsden (p. 44). This manuscript was the second volume of four, as indicated by the pagination (beginning p. 206).		This manuscript was archived as one of four connected manuscripts of various dates, known as the ''Didrefn Gasgliad'' ('A Miscellany'), in the seventeenth century, according to Gadsden (p. 44). This manuscript was the second volume of four, as indicated by the pagination (beginning p. 206).

			Note on dating: Gadsden's sources suggest the manuscript was produced either in the 'mid c15' or 'second half of the 15th century' - the dates given here are therefore approximations of these.
	}}		}}

Bonsall at 12:53, 14 July 2025

2025-07-14T12:53:42Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 14 July 2025
Line 2:		Line 2:
	\|Has Reference Number=WelshManuscript3		\|Has Reference Number=WelshManuscript3
	\|Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru		\|Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
			\|Has Siglum=NLW MS Llanstephan 2 (previously Shirburn 113 C.19)
	\|Has Page Range=206-407		\|Has Page Range=206-407
	\|Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein		\|Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein
	\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
	\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)		\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)
	\|Has Start Date Of Production=~~1401~~		\|Has Start Date Of Production=1451
	\|Has End Date Of Production=1500		\|Has End Date Of Production=1500
	\|Has Source For Date Of Production=Huws (2000)		\|Has Source For Date Of Production=Huws (2000)
	\|Has Material=Parchment		\|Has Material=Parchment
	\|Has Language=Middle Welsh; Latin		\|Has Language=Middle Welsh; Latin
	\|Has Collation=The ~~Burial~~ of Arthur ~~(pp. 206-233)~~		\|Has Collation=Page 206: Cladedigaeth Arthur: The burial of Arthur

	The ~~Travels of Odoricus (pp. 234-277)~~		P.212: Yr Ant[e] Krist: The Antichrist

	~~The Seven Wise Men~~ of ~~Rome (pp~~. ~~278-319)~~		P.229: Eusebius, a therfynnau y Byd: Eusebius and the boundaries of the Earth.

	~~The Gospel of Nicodemus (pp~~. ~~320-343)~~		P.233: Proffwydoliaeth: Prophecy

	~~Theological tracts~~, ~~etc~~. ~~(pp~~. ~~344~~-407)		P.234: Pererindod y Brawd Odrig: The travels of Brother Ordric

			P.276: Diarhebion: Proverbs

			P.278-319: Seith Doethon Rufein: The Seven Sages of Rome

			P.320-344: Epistol Nicodemus: the Gospel of Nicodemus

			P.344: Y Diewl a briodes wraig: The Devil married a wife.

			Also: Deuddeg peth yssyd anarferus eu bod yn y Byd hwn: Twelve unusual things in

			this world.

			P.345: Swynion rac gwyrthlys neu y felwn etc.: Charms to cure a whitlow.

			P.349: The page is covered in notes in various hands, possibly four, with ‘1563’ at

			the foot of the page.171

			P. 350-407: Llyfr a ddysg dyn pa delw y dylu gredu. Creed, and a Commentary on

			the Ten Commandments (incomplete).
			\|Has Total Pages In Manuscript=144
			\|Has Height=165
			\|Has Width=120
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)		\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)
	\|Has Note=Entered by Ava Byrne		\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)

			This manuscript was archived as one of four connected manuscripts of various dates, known as the ''Didrefn Gasgliad'' ('A Miscellany'), in the seventeenth century, according to Gadsden (p. 44). This manuscript was the second volume of four, as indicated by the pagination (beginning p. 206).
	}}		}}

Bonsall at 12:44, 14 July 2025

2025-07-14T12:44:04Z

← Older revision		Revision as of 12:44, 14 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Manuscript		{{Manuscript
	\|Has Reference Number=WelshManuscript3		\|Has Reference Number=WelshManuscript3
	~~\|Has Display Title=Llanstephan MS 2.~~
	\|Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru		\|Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
	\|Has Page Range=206-407		\|Has Page Range=206-407

Bonsall: Bonsall moved page Llanstephan MS 2. to Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 2. without leaving a redirect

2025-07-14T12:43:51Z

Bonsall moved page Llanstephan MS 2. to Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 2. without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 12:43, 14 July 2025
(No difference)

Byrne at 13:25, 3 July 2025

2025-07-03T13:25:19Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 3 July 2025
Line 22:		Line 22:
	Theological tracts, etc. (pp. 344-407)		Theological tracts, etc. (pp. 344-407)
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020)		\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)
	\|Has Note=Entered by Ava Byrne		\|Has Note=Entered by Ava Byrne
	}}		}}

Byrne: Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=WelshManuscript3 |Has Display Title=Llanstephan MS 2. |Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru |Has Page Range=206-407 |Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein |Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages |Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020) |Has Start Date Of Production=1401 |Has End Date Of Production=1500 |Has Source..."

2025-07-03T13:19:22Z

Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=WelshManuscript3 |Has Display Title=Llanstephan MS 2. |Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru |Has Page Range=206-407 |Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein |Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages |Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020) |Has Start Date Of Production=1401 |Has End Date Of Production=1500 |Has Source..."

New page

{{Manuscript
|Has Reference Number=WelshManuscript3
|Has Display Title=Llanstephan MS 2.
|Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
|Has Page Range=206-407
|Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein
|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)
|Has Start Date Of Production=1401
|Has End Date Of Production=1500
|Has Source For Date Of Production=Huws (2000)
|Has Material=Parchment
|Has Language=Middle Welsh; Latin
|Has Collation=The Burial of Arthur (pp. 206-233)

The Travels of Odoricus (pp. 234-277)

The Seven Wise Men of Rome (pp. 278-319)

The Gospel of Nicodemus (pp. 320-343)

Theological tracts, etc. (pp. 344-407)
|Has Illustrations=No
|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020)
|Has Note=Entered by Ava Byrne
}}