Arabic Version A1001 (Thousand and One Nights) - Revision history

Noeth at 13:18, 18 February 2026

2026-02-18T13:18:32Z

← Older revision		Revision as of 13:18, 18 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Version		{{Version
			\|Has Branch Of Tradition=Book of Sindbad
	\|Has Parent Version=Seven Viziers		\|Has Parent Version=Seven Viziers
	~~\|Has Branch Of Tradition=Book of Sindbad~~
	\|Has Language Of Version=Arabic		\|Has Language Of Version=Arabic
	~~\|Has Text Language=Arabic~~
	\|Has Modern Research Literature=Marzolph and van Leeuwen (2004)		\|Has Modern Research Literature=Marzolph and van Leeuwen (2004)
	\|Has Note=Story order (below) is taken from Marzolph and van Leeuwen (2004), pp. 160-61. The edition edited by Habicht has several fewer stories.		\|Has Note=Story order (below) is taken from Marzolph and van Leeuwen (2004), pp. 160-61. The edition edited by Habicht has several fewer stories.

Noeth: Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

2026-01-27T11:22:10Z

Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

← Older revision		Revision as of 11:22, 27 January 2026
Line 2:		Line 2:
	\|Has Parent Version=Seven Viziers		\|Has Parent Version=Seven Viziers
	\|Has Branch Of Tradition=Book of Sindbad		\|Has Branch Of Tradition=Book of Sindbad
	\|Has ~~Original~~ Language Of Version=Arabic		\|Has Language Of Version=Arabic
	\|Has Text Language=Arabic		\|Has Text Language=Arabic
	\|Has Modern Research Literature=Marzolph and van Leeuwen (2004)		\|Has Modern Research Literature=Marzolph and van Leeuwen (2004)

Noeth: Text replacement - "Book of Sindibad" to "Book of Sindbad"

2025-12-03T14:54:09Z

Text replacement - "Book of Sindibad" to "Book of Sindbad"

← Older revision		Revision as of 14:54, 3 December 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Version		{{Version
	\|Has Parent Version=Seven Viziers		\|Has Parent Version=Seven Viziers
	\|Has Branch Of Tradition=Book of ~~Sindibad~~		\|Has Branch Of Tradition=Book of Sindbad
	\|Has Original Language Of Version=Arabic		\|Has Original Language Of Version=Arabic
	\|Has Text Language=Arabic		\|Has Text Language=Arabic

Noeth: Text replacement - "Has Branch Of Tradition=East" to "Has Branch Of Tradition=Book of Sindibad"

2025-12-03T12:42:10Z

Text replacement - "Has Branch Of Tradition=East" to "Has Branch Of Tradition=Book of Sindibad"

← Older revision		Revision as of 12:42, 3 December 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Version		{{Version
	\|Has Parent Version=Seven Viziers		\|Has Parent Version=Seven Viziers
	\|Has Branch Of Tradition=~~East~~		\|Has Branch Of Tradition=Book of Sindibad
	\|Has Original Language Of Version=Arabic		\|Has Original Language Of Version=Arabic
	\|Has Text Language=Arabic		\|Has Text Language=Arabic

Bonsall at 10:35, 6 November 2025

2025-11-06T10:35:51Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 6 November 2025
Line 5:		Line 5:
	\|Has Text Language=Arabic		\|Has Text Language=Arabic
	\|Has Modern Research Literature=Marzolph and van Leeuwen (2004)		\|Has Modern Research Literature=Marzolph and van Leeuwen (2004)
	\|Has Note=Story order (below) is taken from Marzolph and van Leeuwen (2004), pp. 160-61. The edition edited by Habicht has		\|Has Note=Story order (below) is taken from Marzolph and van Leeuwen (2004), pp. 160-61. The edition edited by Habicht has several fewer stories.
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 18:11, 5 November 2025

2025-11-05T18:11:55Z

← Older revision		Revision as of 18:11, 5 November 2025
Line 115:		Line 115:
	\|Has Short Title=Pallium		\|Has Short Title=Pallium
	\|Has Sequence Number=22		\|Has Sequence Number=22
			\|Has Narrator=Seventh Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Annulus 2		\|Has Short Title=Annulus 2
	\|Has Sequence Number=23		\|Has Sequence Number=23
			\|Has Narrator=Seventh Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 18:11, 5 November 2025

2025-11-05T18:11:10Z

← Older revision		Revision as of 18:11, 5 November 2025
Line 20:		Line 20:
	\|Has Short Title=Lavator		\|Has Short Title=Lavator
	\|Has Sequence Number=3		\|Has Sequence Number=3
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Seductor
			\|Has Sequence Number=4
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Panes		\|Has Short Title=Panes
	\|Has Sequence Number=4		\|Has Sequence Number=5
	\|Has Narrator=Second Master		\|Has Narrator=Second Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Gladius		\|Has Short Title=Gladius
	\|Has Sequence Number=5		\|Has Sequence Number=6
	\|Has Narrator=Second Master		\|Has Narrator=Second Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Striga		\|Has Short Title=Striga
	\|Has Sequence Number=6		\|Has Sequence Number=7
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Mel		\|Has Short Title=Mel
	\|Has Sequence Number=7		\|Has Sequence Number=8
	\|Has Narrator=Third Master		\|Has Narrator=Third Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Zuchara		\|Has Short Title=Zuchara
	\|Has Sequence Number=8		\|Has Sequence Number=9
	\|Has Narrator=Third Master		\|Has Narrator=Third Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Fons		\|Has Short Title=Fons
	\|Has Sequence Number=9		\|Has Sequence Number=10
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Balneator		\|Has Short Title=Balneator
	\|Has Sequence Number=10		\|Has Sequence Number=11
	\|Has Narrator=Fourth Master		\|Has Narrator=Fourth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Canicula		\|Has Short Title=Canicula
	\|Has Sequence Number=11		\|Has Sequence Number=12
	\|Has Narrator=Fourth Master		\|Has Narrator=Fourth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Imago		\|Has Short Title=Imago
	\|Has Sequence Number=12		\|Has Sequence Number=13
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}

Bonsall at 17:57, 5 November 2025

2025-11-05T17:57:53Z

← Older revision		Revision as of 17:57, 5 November 2025
Line 4:		Line 4:
	\|Has Original Language Of Version=Arabic		\|Has Original Language Of Version=Arabic
	\|Has Text Language=Arabic		\|Has Text Language=Arabic
			\|Has Modern Research Literature=Marzolph and van Leeuwen (2004)
			\|Has Note=Story order (below) is taken from Marzolph and van Leeuwen (2004), pp. 160-61. The edition edited by Habicht has
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 73:		Line 75:
	\|Has Short Title=Capsa		\|Has Short Title=Capsa
	\|Has Sequence Number=15		\|Has Sequence Number=15
	\|Has Narrator=~~Fifth Master~~		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Vaticinium		\|Has Short Title=Vaticinium 1
	\|Has Sequence Number=16		\|Has Sequence Number=16
			\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=4 Amatores		\|Has Short Title=4 Amatores
	\|Has Sequence Number=17		\|Has Sequence Number=17
			\|Has Narrator=Sixth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Nomina		\|Has Short Title=Nomina
	\|Has Sequence Number=18		\|Has Sequence Number=18
			\|Has Narrator=Sixth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Innocua		\|Has Short Title=Innocua
	\|Has Sequence Number=19		\|Has Sequence Number=19
			\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Turtures		\|Has Short Title=Turtures
	\|Has Sequence Number=20		\|Has Sequence Number=20
			\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Amazona		\|Has Short Title=Amazona
	\|Has Sequence Number=21		\|Has Sequence Number=21
			\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 104:		Line 112:
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Annulus		\|Has Short Title=Annulus 2
	\|Has Sequence Number=23		\|Has Sequence Number=23
	}}		}}
Line 110:		Line 118:
	\|Has Short Title=Lac venenatum		\|Has Short Title=Lac venenatum
	\|Has Sequence Number=24		\|Has Sequence Number=24
			\|Has Narrator=Prince
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Senex Caecus		\|Has Short Title=Senex Caecus
	\|Has Sequence Number=25		\|Has Sequence Number=25
			\|Has Narrator=Prince
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Puer 3 annorum		\|Has Short Title=Puer 3 annorum
	\|Has Sequence Number=26		\|Has Sequence Number=26
			\|Has Narrator=Prince
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Puer 5 annorum		\|Has Short Title=Puer 5 annorum
	\|Has Sequence Number=27		\|Has Sequence Number=27
			\|Has Narrator=Prince
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Vulpes
			\|Has Sequence Number=28
			\|Has Narrator=Empress
	}}		}}

Bonsall at 17:42, 5 November 2025

2025-11-05T17:42:15Z

← Older revision		Revision as of 17:42, 5 November 2025
Line 6:		Line 6:
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Elephantus~~		\|Has Short Title=Leo
	\|Has Sequence Number=1		\|Has Sequence Number=1
	~~\|Has Narrator=Sindbad~~
	}}
	~~{{EmbeddedStory~~
	~~\|Has Short Title=Leo~~
	~~\|Has Sequence Number=2~~
	\|Has Narrator=First Master		\|Has Narrator=First Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Avis		\|Has Short Title=Avis
	\|Has Sequence Number=3		\|Has Sequence Number=2
	\|Has Narrator=First Master		\|Has Narrator=First Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Lavator		\|Has Short Title=Lavator
	\|Has Sequence Number=4		\|Has Sequence Number=3
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Panes		\|Has Short Title=Panes
	\|Has Sequence Number=5		\|Has Sequence Number=4
	\|Has Narrator=Second Master		\|Has Narrator=Second Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Gladius		\|Has Short Title=Gladius
	\|Has Sequence Number=6		\|Has Sequence Number=5
	\|Has Narrator=Second Master		\|Has Narrator=Second Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Striga		\|Has Short Title=Striga
	\|Has Sequence Number=7		\|Has Sequence Number=6
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Mel		\|Has Short Title=Mel
	\|Has Sequence Number=8		\|Has Sequence Number=7
	\|Has Narrator=Third Master		\|Has Narrator=Third Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Zuchara		\|Has Short Title=Zuchara
	\|Has Sequence Number=9		\|Has Sequence Number=8
	\|Has Narrator=Third Master		\|Has Narrator=Third Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Fons		\|Has Short Title=Fons
	\|Has Sequence Number=10		\|Has Sequence Number=9
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Balneator		\|Has Short Title=Balneator
	\|Has Sequence Number=11		\|Has Sequence Number=10
	\|Has Narrator=Fourth Master		\|Has Narrator=Fourth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Canicula		\|Has Short Title=Canicula
	\|Has Sequence Number=12		\|Has Sequence Number=11
	\|Has Narrator=Fourth Master		\|Has Narrator=Fourth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Aper~~		\|Has Short Title=Imago
	\|Has Sequence Number=13		\|Has Sequence Number=12
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Canis~~		\|Has Short Title=Curiositas
	\|Has Sequence Number=14		\|Has Sequence Number=14
	\|Has Narrator=Fifth Master		\|Has Narrator=Fifth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Pallium~~		\|Has Short Title=Capsa
	\|Has Sequence Number=15		\|Has Sequence Number=15
	\|Has Narrator=Fifth Master		\|Has Narrator=Fifth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Simia~~		\|Has Short Title=Vaticinium
	\|Has Sequence Number=16		\|Has Sequence Number=16
	~~\|Has Narrator=Empress~~
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Piscis~~		\|Has Short Title=4 Amatores
	\|Has Sequence Number=17		\|Has Sequence Number=17
	~~\|Has Narrator=Sixth Master~~
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Elephantinus~~		\|Has Short Title=Nomina
	\|Has Sequence Number=18		\|Has Sequence Number=18
	~~\|Has Narrator=Sixth Master~~
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Nomina~~		\|Has Short Title=Innocua
	\|Has Sequence Number=19		\|Has Sequence Number=19
	~~\|Has Narrator=Seventh Master~~
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Ingenia~~		\|Has Short Title=Turtures
	\|Has Sequence Number=20		\|Has Sequence Number=20
	~~\|Has Narrator=Seventh Master~~
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Lac venenatum~~		\|Has Short Title=Amazona
	\|Has Sequence Number=21		\|Has Sequence Number=21
	~~\|Has Narrator=Prince~~
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Amantes~~		\|Has Short Title=Pallium
	\|Has Sequence Number=22		\|Has Sequence Number=22
	~~\|Has Narrator=Seventh Master~~
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Linteum~~		\|Has Short Title=Annulus
	\|Has Sequence Number=23		\|Has Sequence Number=23
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Lac venenatum
			\|Has Sequence Number=24
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Senex Caecus
			\|Has Sequence Number=25
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Puer 3 annorum
			\|Has Sequence Number=26
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Puer 5 annorum
			\|Has Sequence Number=27
	}}		}}

Bonsall: Replacing embedded stories

2025-11-05T17:34:49Z

Replacing embedded stories

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |Has Original Language Of Version=Arabic
 |Has Text Language=Arabic
 }}