English Version H - Revision history

Bonsall at 18:44, 7 April 2026

2026-04-07T18:44:49Z

← Older revision		Revision as of 18:44, 7 April 2026
Line 4:		Line 4:
	Scholarship has traditionally suggested that the source for Wynkyn de Worde's text was a French print, identifying [[Les sept sages romains. (Paris): Pierre le Rouge, (not after 1489)\|Pierre le Rouge's 1489 text]] as the potential source. However, as Lydia Zeldenrust points out in a forthcoming article, there are some divergences between the le Rouge print and Wynkyn de Worde's text (for example, the name of the emperor), and she notes that de Worde's version instead bears closer similiarity to the popular Latin, Dutch, and Low German versions of the ''Historia''.		Scholarship has traditionally suggested that the source for Wynkyn de Worde's text was a French print, identifying [[Les sept sages romains. (Paris): Pierre le Rouge, (not after 1489)\|Pierre le Rouge's 1489 text]] as the potential source. However, as Lydia Zeldenrust points out in a forthcoming article, there are some divergences between the le Rouge print and Wynkyn de Worde's text (for example, the name of the emperor), and she notes that de Worde's version instead bears closer similiarity to the popular Latin, Dutch, and Low German versions of the ''Historia''.
	\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
			\|Has Title=The History of the Seven Wise Masters of Rome
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Has Language Of Version=English		\|Has Language Of Version=English
Line 10:		Line 11:
	\|Has End Date Of Composition=1506		\|Has End Date Of Composition=1506
	\|Is Date Uncertain=Yes		\|Is Date Uncertain=Yes
	\|Has Modern Research Literature=Gwara (2013); Zeldenrust (2026)		\|Has Modern Research Literature=Gwara (2013); Zeldenrust (2026); Schlusemann (2023b)
	\|Has Modern Edition=Gomme, The History of the Seven Wise Masters of Rome (1885)		\|Has Modern Edition=Gomme, The History of the Seven Wise Masters of Rome (1885)
	}}		}}

Bonsall at 18:34, 7 April 2026

2026-04-07T18:34:50Z

← Older revision		Revision as of 18:34, 7 April 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=The English translation of the ''Historia Septem Sapientum'' tradition was first printed by the London printer Wynkyn de Worde. The earliest surviving copy of this text dates to sometime circa 1506, though scholarship suggests that there may have been an earlier, now lost, text printed by de Worde sometime before 1497 (see [[Zeldenrust (2026)\|Zeldenrust 2026]], [[Gwara (2013)\|Gwara 2013]]). Wynkyn de Worde's text is predated by [[Printed English Version A\|Richard Pynson's version]], produced c. 1493; that text, however, was a continuation of the manuscript tradition and part of the [[A (Seven Sages)\|Version A]] family, rather than a translation of the ''Historia'' like de Worde's print, and almost all of the subsequent prints in English''.''		\|Has Description=The English translation of the ''Historia Septem Sapientum'' tradition was first printed by the London printer Wynkyn de Worde. The earliest surviving copy of this text dates to sometime circa 1506, though scholarship suggests that there may have been an earlier, now lost, text printed by de Worde sometime before 1497 (see [[Zeldenrust (2026)\|Zeldenrust 2026]], [[Gwara (2013)\|Gwara 2013]]). Wynkyn de Worde's text is predated by [[Printed English Version A\|Richard Pynson's version]], produced c. 1493; that text, however, was a continuation of the manuscript tradition and part of the [[A (Seven Sages)\|Version A]] family, rather than a translation of the ''Historia'' like de Worde's print, and almost all of the subsequent ''Seven Sages'' prints in English, and thus the two represent different versions entirely''.''

	Scholarship ~~regularly suggests~~ that the source for Wynkyn de Worde's text was a French print, ~~suggesting~~		Scholarship has traditionally suggested that the source for Wynkyn de Worde's text was a French print, identifying [[Les sept sages romains. (Paris): Pierre le Rouge, (not after 1489)\|Pierre le Rouge's 1489 text]] as the potential source. However, as Lydia Zeldenrust points out in a forthcoming article, there are some divergences between the le Rouge print and Wynkyn de Worde's text (for example, the name of the emperor), and she notes that de Worde's version instead bears closer similiarity to the popular Latin, Dutch, and Low German versions of the ''Historia''.
	\|~~Has Language Within Version=English~~
	\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Is Date Uncertain=No		\|Has Language Of Version=English
			\|Has Place Of Text Composition=London
			\|Has Start Date Of Composition=1495
			\|Has End Date Of Composition=1506
			\|Is Date Uncertain=Yes
			\|Has Modern Research Literature=Gwara (2013); Zeldenrust (2026)
			\|Has Modern Edition=Gomme, The History of the Seven Wise Masters of Rome (1885)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 17:51, 7 April 2026

2026-04-07T17:51:35Z

← Older revision		Revision as of 17:51, 7 April 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=The English translation of the ''Historia Septem Sapientum'' tradition was first printed by Wynkyn de ~~Word~~, sometime c. ~~1506-1515~~		\|Has Description=The English translation of the ''Historia Septem Sapientum'' tradition was first printed by the London printer Wynkyn de Worde. The earliest surviving copy of this text dates to sometime circa 1506, though scholarship suggests that there may have been an earlier, now lost, text printed by de Worde sometime before 1497 (see [[Zeldenrust (2026)\|Zeldenrust 2026]], [[Gwara (2013)\|Gwara 2013]]). Wynkyn de Worde's text is predated by [[Printed English Version A\|Richard Pynson's version]], produced c. 1493; that text, however, was a continuation of the manuscript tradition and part of the [[A (Seven Sages)\|Version A]] family, rather than a translation of the ''Historia'' like de Worde's print, and almost all of the subsequent prints in English''.''

			Scholarship regularly suggests that the source for Wynkyn de Worde's text was a French print, suggesting
	\|Has Language Within Version=English		\|Has Language Within Version=English
	\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)

Bonsall at 15:46, 7 April 2026

2026-04-07T15:46:27Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 7 April 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
			\|Has Description=The English translation of the ''Historia Septem Sapientum'' tradition was first printed by Wynkyn de Word, sometime c. 1506-1515
	\|Has Language Within Version=English		\|Has Language Within Version=English
	\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
			\|Is Date Uncertain=No
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bildhauer: Replacing embedded stories

2026-02-16T11:50:53Z

Replacing embedded stories

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
 |Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
 }}

Boettcher at 21:25, 7 January 2026

2026-01-07T21:25:09Z

← Older revision		Revision as of 21:25, 7 January 2026
Line 2:		Line 2:
	\|Has Language Within Version=English		\|Has Language Within Version=English
	\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
			\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	}}		}}

Noeth at 09:13, 25 August 2025

2025-08-25T09:13:01Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 25 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Language Within Version=English		\|Has Language Within Version=English
			\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
	}}		}}

Bonsall: Created page with "{{Secondary Version |Has Language Within Version=English }}"

2024-12-12T16:51:56Z

Created page with "{{Secondary Version |Has Language Within Version=English }}"

New page