Italian Prose (V) - Revision history

Bonsall at 13:00, 13 March 2026

2026-03-13T13:00:24Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 13 March 2026
Line 13:		Line 13:
	\|Has Start Date Of Composition=1300		\|Has Start Date Of Composition=1300
	\|Has End Date Of Composition=1350		\|Has End Date Of Composition=1350
			\|Is Date Uncertain=No
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Ward (1893); D'Agostino (2022)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Ward (1893); D'Agostino (2022)
	\|Has Modern Research Literature=Wikeley (1983); Varnhagen (1881); Ward (1893); D'Agostino (2022); Bianchi (2014-2015); Giannetti (1996); Cesari (1896); D'Ancona (1864)		\|Has Modern Research Literature=Wikeley (1983); Varnhagen (1881); Ward (1893); D'Agostino (2022); Bianchi (2014-2015); Giannetti (1996); Cesari (1896); D'Ancona (1864)
Line 69:		Line 70:
	\|Has Short Title=Avis		\|Has Short Title=Avis
	\|Has Sequence Number=10		\|Has Sequence Number=10
	\|Has Narrator~~=Caton~~		\|Has Narrator=Cato
	~~\|Has Name Variation~~=Cato
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Noeth at 13:32, 18 February 2026

2026-02-18T13:32:49Z

Noeth: Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

2026-01-27T11:22:12Z

Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

← Older revision		Revision as of 11:22, 27 January 2026
Line 9:		Line 9:
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Is Adapted From=French A/L Overlap		\|Is Adapted From=French A/L Overlap
	\|Has ~~Original~~ Language Of Version=Italian		\|Has Language Of Version=Italian
	\|Has Place Of Text Composition=Tuscany, Italy		\|Has Place Of Text Composition=Tuscany, Italy
	\|Has Start Date Of Composition=1300		\|Has Start Date Of Composition=1300

Noeth: Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

2025-12-03T12:41:46Z

Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

← Older revision		Revision as of 12:41, 3 December 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Has Parent Version=Italian Version A		\|Has Parent Version=Italian Version A
	\|Has Title=Il Libro dei Sette Savi		\|Has Title=Il Libro dei Sette Savi
	\|Has Branch Of Tradition=~~West~~		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Is Adapted From=French A/L Overlap		\|Is Adapted From=French A/L Overlap
	\|Has Original Language Of Version=Italian		\|Has Original Language Of Version=Italian

Bonsall at 15:27, 14 November 2025

2025-11-14T15:27:45Z

← Older revision		Revision as of 15:27, 14 November 2025
Line 15:		Line 15:
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Ward (1893); D'Agostino (2022)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Ward (1893); D'Agostino (2022)
	\|Has Text Language=Italian		\|Has Text Language=Italian
	\|Has Modern Research Literature=Wikeley (1983); Varnhagen (1881); Ward (1893)		\|Has Modern Research Literature=Wikeley (1983); Varnhagen (1881); Ward (1893); D'Agostino (2022); Bianchi (2014-2015); Giannetti (1996); Cesari (1896); D'Ancona (1864)
	\|Has Modern Edition=Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881)		\|Has Modern Edition=Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881); Bianchi, Libro dei sette savi di Roma (2014-2015)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 15:24, 14 November 2025

2025-11-14T15:24:52Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 14 November 2025
Line 6:		Line 6:
	Other elements that signal the relationship to L as well as A is the fact that the prince does not tell a story in this text; instead, the tale concludes with the trial by combat, in which the Empress's champion is defeated.		Other elements that signal the relationship to L as well as A is the fact that the prince does not tell a story in this text; instead, the tale concludes with the trial by combat, in which the Empress's champion is defeated.
	\|Has Parent Version=Italian Version A		\|Has Parent Version=Italian Version A
			\|Has Title=Il Libro dei Sette Savi
	\|Has Branch Of Tradition=West		\|Has Branch Of Tradition=West
	\|Is Adapted From=French A/L Overlap		\|Is Adapted From=French A/L Overlap
	\|Has Original Language Of Version=Italian		\|Has Original Language Of Version=Italian
	\|Has Place Of Text Composition=Italy		\|Has Place Of Text Composition=Tuscany, Italy
	\|Has Start Date Of Composition=1300		\|Has Start Date Of Composition=1300
	\|Has End Date Of Composition=1350		\|Has End Date Of Composition=1350
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Ward (1893)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Ward (1893); D'Agostino (2022)
	\|Has Text Language=Italian		\|Has Text Language=Italian
	\|Has Modern Research Literature=Wikeley (1983); Varnhagen (1881); Ward (1893)		\|Has Modern Research Literature=Wikeley (1983); Varnhagen (1881); Ward (1893)

Bonsall at 17:02, 13 November 2025

2025-11-13T17:02:22Z

← Older revision		Revision as of 17:02, 13 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Version		{{Version
	\|Has Description=The Italian Prose ~~version~~ A, found in British Library Add. MS. 27429, represents one of the three Italian redactions of the Version A pattern. Like the version titled [[Storia favolosa di Stefano]], the Prose version edited by Varnhagen (and therefore often designated redaction V) also replaces the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and also in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with the Italian Version A redactions.		\|Has Description=The Italian Prose (V), the redaction of [[A (Seven Sages)\|Version A]] found in British Library Add. MS. 27429, represents one of the three Italian redactions of the Version A pattern. Like the version titled [[Storia favolosa di Stefano]], the Prose version edited by Varnhagen (and therefore often designated redaction V) also replaces the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and also in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with the Italian Version A redactions.

	According to [[Varnhagen (1881)\|Varnhagen]]'s edition (1881), some elements of this text, including mistranslations, help confirm that a [[French A/L Overlap\|French Version A/L]] text was the source or this manuscript. One of the more entertaining of those mistranslations changes the boar (''sanglier'') in Aper to a lord (''sengniore'') (Ward p. 211).		According to [[Varnhagen (1881)\|Varnhagen]]'s edition (1881), some elements of this text, including mistranslations, help confirm that a [[French A/L Overlap\|French Version A/L]] text was the source or this manuscript. One of the more entertaining of those mistranslations changes the boar (''sanglier'') in Aper to a lord (''sengniore'') (Ward p. 211).

Bonsall: Bonsall moved page Italian Prose A to Italian Prose (V)

2025-11-12T13:32:29Z

Bonsall moved page Italian Prose A to Italian Prose (V)

← Older revision	Revision as of 13:32, 12 November 2025
(No difference)

Bonsall at 13:32, 12 November 2025

2025-11-12T13:32:03Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 12 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Version		{{Version
	\|Has Description=The Italian Prose version A, found in British Library Add. MS. 27429, represents one of the three Italian redactions of the Version A pattern. Like the version titled [[Storia favolosa di Stefano]], the Prose A also replaces the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and also in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with the Italian Version A redactions.		\|Has Description=The Italian Prose version A, found in British Library Add. MS. 27429, represents one of the three Italian redactions of the Version A pattern. Like the version titled [[Storia favolosa di Stefano]], the Prose version edited by Varnhagen (and therefore often designated redaction V) also replaces the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and also in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with the Italian Version A redactions.

	According to [[Varnhagen (1881)\|Varnhagen]]'s edition (1881), some elements of ~~the~~ text, including mistranslations, help confirm that a [[French A/L Overlap\|French Version A/L]] text was the source or this manuscript. One of the more entertaining of those mistranslations changes the boar (''sanglier'') in Aper to a lord (''sengniore'') (Ward p. 211).		According to [[Varnhagen (1881)\|Varnhagen]]'s edition (1881), some elements of this text, including mistranslations, help confirm that a [[French A/L Overlap\|French Version A/L]] text was the source or this manuscript. One of the more entertaining of those mistranslations changes the boar (''sanglier'') in Aper to a lord (''sengniore'') (Ward p. 211).

	Other elements that signal the relationship to L as well as A is the fact that the prince does not tell a story in this text; instead, the tale concludes with the trial by combat, in which the Empress's champion is defeated.		Other elements that signal the relationship to L as well as A is the fact that the prince does not tell a story in this text; instead, the tale concludes with the trial by combat, in which the Empress's champion is defeated.

Bonsall at 13:10, 11 November 2025

2025-11-11T13:10:25Z

← Older revision		Revision as of 13:10, 11 November 2025
Line 2:		Line 2:
	\|Has Description=The Italian Prose version A, found in British Library Add. MS. 27429, represents one of the three Italian redactions of the Version A pattern. Like the version titled [[Storia favolosa di Stefano]], the Prose A also replaces the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and also in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with the Italian Version A redactions.		\|Has Description=The Italian Prose version A, found in British Library Add. MS. 27429, represents one of the three Italian redactions of the Version A pattern. Like the version titled [[Storia favolosa di Stefano]], the Prose A also replaces the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and also in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with the Italian Version A redactions.

	According to [[Varnhagen (1881)\|Varnhagen]]'s edition (1881), some elements of the text, including mistranslations, help confirm that a [[French A/L Overlap\|French Version A/L]] text was the source or this manuscript. One of those mistranslations changes the boar (''sanglier'') in Aper to a lord (''sengniore'') (Ward p. 211).		According to [[Varnhagen (1881)\|Varnhagen]]'s edition (1881), some elements of the text, including mistranslations, help confirm that a [[French A/L Overlap\|French Version A/L]] text was the source or this manuscript. One of the more entertaining of those mistranslations changes the boar (''sanglier'') in Aper to a lord (''sengniore'') (Ward p. 211).

			Other elements that signal the relationship to L as well as A is the fact that the prince does not tell a story in this text; instead, the tale concludes with the trial by combat, in which the Empress's champion is defeated.
	\|Has Parent Version=Italian Version A		\|Has Parent Version=Italian Version A
	\|Has Branch Of Tradition=West		\|Has Branch Of Tradition=West
Line 90:		Line 92:
	\|Has Sequence Number=14		\|Has Sequence Number=14
	\|Has Narrator=Arcius		\|Has Narrator=Arcius
	}}
	~~{{EmbeddedStory~~
	~~\|Has Short Title=Vaticinium~~
	~~\|Has Sequence Number=15~~
	~~\|Has Narrator=Prince~~
	~~\|Has Name Variation=Florentine~~
	}}		}}

← Older revision		Revision as of 13:32, 18 February 2026
Line 5:		Line 5:

	Other elements that signal the relationship to L as well as A is the fact that the prince does not tell a story in this text; instead, the tale concludes with the trial by combat, in which the Empress's champion is defeated.		Other elements that signal the relationship to L as well as A is the fact that the prince does not tell a story in this text; instead, the tale concludes with the trial by combat, in which the Empress's champion is defeated.
	~~\|Has Parent Version=Italian Version A~~
	\|Has Title=Il Libro dei Sette Savi		\|Has Title=Il Libro dei Sette Savi
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
			\|Has Parent Version=Italian Version A
	\|Is Adapted From=French A/L Overlap		\|Is Adapted From=French A/L Overlap
	\|Has Language Of Version=Italian		\|Has Language Of Version=Italian
Line 14:		Line 14:
	\|Has End Date Of Composition=1350		\|Has End Date Of Composition=1350
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Ward (1893); D'Agostino (2022)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Ward (1893); D'Agostino (2022)
	~~\|Has Text Language=Italian~~
	\|Has Modern Research Literature=Wikeley (1983); Varnhagen (1881); Ward (1893); D'Agostino (2022); Bianchi (2014-2015); Giannetti (1996); Cesari (1896); D'Ancona (1864)		\|Has Modern Research Literature=Wikeley (1983); Varnhagen (1881); Ward (1893); D'Agostino (2022); Bianchi (2014-2015); Giannetti (1996); Cesari (1896); D'Ancona (1864)
	\|Has Modern Edition=Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881); Bianchi, Libro dei sette savi di Roma (2014-2015)		\|Has Modern Edition=Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881); Bianchi, Libro dei sette savi di Roma (2014-2015)