Italian Version A - Revision history

Bonsall at 13:00, 13 March 2026

2026-03-13T13:00:43Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 13 March 2026
Line 20:		Line 20:
	\|Has Start Date Of Composition=1250		\|Has Start Date Of Composition=1250
	\|Has End Date Of Composition=1400		\|Has End Date Of Composition=1400
			\|Is Date Uncertain=No
	\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); D'Ancona (1864); D'Agostino (2022); Giannetti (2012); Giannetti (1996); Bozzoli (1999); Bianchi (2014-2015); Varnhagen (1881); Cesari (1896); Segre (1959); Bozzoli (1997); Comparetti (1869); Cappelli (1865)		\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); D'Ancona (1864); D'Agostino (2022); Giannetti (2012); Giannetti (1996); Bozzoli (1999); Bianchi (2014-2015); Varnhagen (1881); Cesari (1896); Segre (1959); Bozzoli (1997); Comparetti (1869); Cappelli (1865)
	\|Has Modern Edition=D'Ancona, Il Libro dei Sette Savj (1864); Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881); Bianchi, Libro dei sette savi di Roma (2014-2015); Giannetti, Libro dei Sette Savi di Roma (2012); Bozzoli, Storia favolosa di Stefano (1999)		\|Has Modern Edition=D'Ancona, Il Libro dei Sette Savj (1864); Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881); Bianchi, Libro dei sette savi di Roma (2014-2015); Giannetti, Libro dei Sette Savi di Roma (2012); Bozzoli, Storia favolosa di Stefano (1999)
Line 77:		Line 78:
	\|Has Short Title=Avis		\|Has Short Title=Avis
	\|Has Sequence Number=10		\|Has Sequence Number=10
	\|Has Narrator~~=Caton~~		\|Has Narrator=Cato
	~~\|Has Name Variation~~=Cato
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Noeth at 13:32, 18 February 2026

2026-02-18T13:32:59Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 18 February 2026
Line 15:		Line 15:
	\|Has Title=Il Libro dei Sette Savi		\|Has Title=Il Libro dei Sette Savi
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	~~\|Is Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages~~
	~~\|Is Adapted Into=Italian Prose (V); Libro dei Sette Savj (A); Storia favolosa di Stefano (S)~~
	\|Has Language Of Version=Italian		\|Has Language Of Version=Italian
	\|Is Translated Into Languages=Veneto; Toscano		\|Is Translated Into Languages=Veneto; Toscano
Line 22:		Line 20:
	\|Has Start Date Of Composition=1250		\|Has Start Date Of Composition=1250
	\|Has End Date Of Composition=1400		\|Has End Date Of Composition=1400
	~~\|Has Text Language=Italian~~
	\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); D'Ancona (1864); D'Agostino (2022); Giannetti (2012); Giannetti (1996); Bozzoli (1999); Bianchi (2014-2015); Varnhagen (1881); Cesari (1896); Segre (1959); Bozzoli (1997); Comparetti (1869); Cappelli (1865)		\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); D'Ancona (1864); D'Agostino (2022); Giannetti (2012); Giannetti (1996); Bozzoli (1999); Bianchi (2014-2015); Varnhagen (1881); Cesari (1896); Segre (1959); Bozzoli (1997); Comparetti (1869); Cappelli (1865)
	\|Has Modern Edition=D'Ancona, Il Libro dei Sette Savj (1864); Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881); Bianchi, Libro dei sette savi di Roma (2014-2015); Giannetti, Libro dei Sette Savi di Roma (2012); Bozzoli, Storia favolosa di Stefano (1999)		\|Has Modern Edition=D'Ancona, Il Libro dei Sette Savj (1864); Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881); Bianchi, Libro dei sette savi di Roma (2014-2015); Giannetti, Libro dei Sette Savi di Roma (2012); Bozzoli, Storia favolosa di Stefano (1999)
			\|Is Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
			\|Is Adapted Into=Italian Prose (V); Libro dei Sette Savj (A); Storia favolosa di Stefano (S)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Noeth: Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

2026-01-27T11:22:10Z

Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

← Older revision		Revision as of 11:22, 27 January 2026
Line 17:		Line 17:
	\|Is Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Is Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
	\|Is Adapted Into=Italian Prose (V); Libro dei Sette Savj (A); Storia favolosa di Stefano (S)		\|Is Adapted Into=Italian Prose (V); Libro dei Sette Savj (A); Storia favolosa di Stefano (S)
	\|Has ~~Original~~ Language Of Version=Italian		\|Has Language Of Version=Italian
	\|Is Translated Into Languages=Veneto; Toscano		\|Is Translated Into Languages=Veneto; Toscano
	\|Has Place Of Text Composition=Italy		\|Has Place Of Text Composition=Italy

Bonsall at 12:59, 8 December 2025

2025-12-08T12:59:00Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 8 December 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=The ''Seven Sages'' narrative in Italian is often titled ''Il Libro dei Sette Savi di Roma''. The Italian branch of the Version A pattern, sometimes referred to in scholarship as the ''versione francese-italica'' (by e.g. [[Cesari (1896)\|Cesari]]), exists in a few different redactions. All of these follow, or nearly follow, the story-order set by the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|Old French Version A,]] and are presumed to be (direct or indirect) translations of French iterations of the narrative. The three disctinct redactions are:		\|Has Description=The ''Seven Sages'' narrative in Italian is often titled ''Il Libro dei Sette Savi di Roma''. There are two different, mostly unrelated branches of the Italian ''Sette Savi'' narrative: one, discussed below, is an Italian adaptation of the pattern known as [[A (Seven Sages)\|Version A]]; the other, the [[I (Versio Italico)\|''Versio Italico'' or Version I pattern]], developed separately, and consists of a handful of different redactions based on a distinct story-order. While the Version I pattern is assumed to have evolved out of a Version A narrative, it is critically understood to be distinct from that family, and to constitute its own branch of the ''Seven Sages'' tradition.

			The Italian branch of the Version A pattern, on the other hand, is understood to be closely related to other Version A texts. It is sometimes referred to in scholarship as the ''versione francese-italica'' (by e.g. [[Cesari (1896)\|Cesari]]), and it exists in a few different redactions. All of these follow, or nearly follow, the story-order set by the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|Old French Version A,]] and are presumed to be (direct or indirect) translations of French iterations of the narrative. The three disctinct redactions are:

	* [[Libro dei Sette Savj (A)]], edited by [[d'Ancona (1864)]]		* [[Libro dei Sette Savj (A)]], edited by [[d'Ancona (1864)]]
Line 7:		Line 9:


	All of these redactions have complex inheritances. Of the three versions, the [[Libro dei Sette Savj (A)]] is most closely related to its French Version A source-text, and the only one to maintain all fifteen stories. The Italian Prose (V) betrays the influence of Version [[L (Sept Sages de Rome)]], perhaps suggesting that a [[French A/L Overlap]] text was its source. The ''Storia favolosa di Stefano'' has historically been designated part of Version A, but also evidences influences of [[I (Versio Italico)]]. Some scholarship [[D'Agostino (2022)\|(D'Agostino, 2022)]] therefore groups it with other anomalous Version I texts instead of with the A branch.		All of these redactions have complex inheritances. Of the three versions, the [[Libro dei Sette Savj (A)]] is most closely related to its French Version A source-text, and the only one to maintain all fifteen stories. The [[Italian Prose (V)]] betrays the influence of Version [[L (Sept Sages de Rome)]], perhaps suggesting that a [[French A/L Overlap]] text was its source. The ''[[Storia favolosa di Stefano (S)\|Storia favolosa di Stefano]]'' has historically been designated part of Version A, but also evidences influences of [[I (Versio Italico)]]. Some scholarship [[D'Agostino (2022)\|(D'Agostino, 2022)]] therefore groups it with other anomalous Version I texts instead of with the A branch.

	Both the Prose (V) and the ''Storia favolosa'' replace the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with these Italian Version A redactions.		Both the Prose (V) and the ''Storia favolosa'' replace the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with these Italian Version A redactions.

Noeth: Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

2025-12-03T12:41:40Z

Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

← Older revision		Revision as of 12:41, 3 December 2025
Line 12:		Line 12:
	\|Has Parent Version=A (Seven Sages)		\|Has Parent Version=A (Seven Sages)
	\|Has Title=Il Libro dei Sette Savi		\|Has Title=Il Libro dei Sette Savi
	\|Has Branch Of Tradition=~~West~~		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Is Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Is Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
	\|Is Adapted Into=Italian Prose (V); Libro dei Sette Savj (A); Storia favolosa di Stefano (S)		\|Is Adapted Into=Italian Prose (V); Libro dei Sette Savj (A); Storia favolosa di Stefano (S)

Bonsall at 12:11, 18 November 2025

2025-11-18T12:11:42Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 18 November 2025
Line 21:		Line 21:
	\|Has End Date Of Composition=1400		\|Has End Date Of Composition=1400
	\|Has Text Language=Italian		\|Has Text Language=Italian
	\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); D'Ancona (1864); D'Agostino (2022); Giannetti (2012); Giannetti (1996); Bozzoli (1999); Bianchi (2014-2015); Varnhagen (1881); Cesari (1896~~); Capelli (1865~~); Segre (1959); Bozzoli (1997); Comparetti (1869)		\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); D'Ancona (1864); D'Agostino (2022); Giannetti (2012); Giannetti (1996); Bozzoli (1999); Bianchi (2014-2015); Varnhagen (1881); Cesari (1896); Segre (1959); Bozzoli (1997); Comparetti (1869); Cappelli (1865)
	\|Has Modern Edition=D'Ancona, Il Libro dei Sette Savj (1864); Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881); Bianchi, Libro dei sette savi di Roma (2014-2015); Giannetti, Libro dei Sette Savi di Roma (2012); Bozzoli, Storia favolosa di Stefano (1999)		\|Has Modern Edition=D'Ancona, Il Libro dei Sette Savj (1864); Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881); Bianchi, Libro dei sette savi di Roma (2014-2015); Giannetti, Libro dei Sette Savi di Roma (2012); Bozzoli, Storia favolosa di Stefano (1999)
	}}		}}

Bonsall at 13:36, 16 November 2025

2025-11-16T13:36:26Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 16 November 2025
Line 2:		Line 2:
	\|Has Description=The ''Seven Sages'' narrative in Italian is often titled ''Il Libro dei Sette Savi di Roma''. The Italian branch of the Version A pattern, sometimes referred to in scholarship as the ''versione francese-italica'' (by e.g. [[Cesari (1896)\|Cesari]]), exists in a few different redactions. All of these follow, or nearly follow, the story-order set by the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|Old French Version A,]] and are presumed to be (direct or indirect) translations of French iterations of the narrative. The three disctinct redactions are:		\|Has Description=The ''Seven Sages'' narrative in Italian is often titled ''Il Libro dei Sette Savi di Roma''. The Italian branch of the Version A pattern, sometimes referred to in scholarship as the ''versione francese-italica'' (by e.g. [[Cesari (1896)\|Cesari]]), exists in a few different redactions. All of these follow, or nearly follow, the story-order set by the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|Old French Version A,]] and are presumed to be (direct or indirect) translations of French iterations of the narrative. The three disctinct redactions are:

	** [[Libro dei Sette Savj (A)]], edited by [[d'Ancona (1864)]]		* [[Libro dei Sette Savj (A)]], edited by [[d'Ancona (1864)]]
	** [[Italian Prose (V)]], edited by [[Varnhagen (1881)]]		* [[Italian Prose (V)]], edited by [[Varnhagen (1881)]]
	** [[Storia favolosa di Stefano (S)]], edited by [[Bozzoli (1999)]]; first discussed in [[Cesari (1896)]].		* [[Storia favolosa di Stefano (S)]], edited by [[Bozzoli (1999)]]; first discussed in [[Cesari (1896)]].


Line 11:		Line 11:
	Both the Prose (V) and the ''Storia favolosa'' replace the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with these Italian Version A redactions.		Both the Prose (V) and the ''Storia favolosa'' replace the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with these Italian Version A redactions.
	\|Has Parent Version=A (Seven Sages)		\|Has Parent Version=A (Seven Sages)
			\|Has Title=Il Libro dei Sette Savi
	\|Has Branch Of Tradition=West		\|Has Branch Of Tradition=West
	\|Is Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Is Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages

Bonsall at 13:32, 16 November 2025

2025-11-16T13:32:43Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 16 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=The Italian branch of the Version A pattern, sometimes referred to in scholarship as the ''versione francese-italica'' (by e.g. [[Cesari (1896)\|Cesari]]), exists in a few different redactions. All of these follow, or nearly follow, the story-order set by the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|Old French Version A,]] and are presumed to be (direct or indirect) translations of French iterations of the narrative.		\|Has Description=The ''Seven Sages'' narrative in Italian is often titled ''Il Libro dei Sette Savi di Roma''. The Italian branch of the Version A pattern, sometimes referred to in scholarship as the ''versione francese-italica'' (by e.g. [[Cesari (1896)\|Cesari]]), exists in a few different redactions. All of these follow, or nearly follow, the story-order set by the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|Old French Version A,]] and are presumed to be (direct or indirect) translations of French iterations of the narrative. The three disctinct redactions are:

	~~These redactions are:~~		** [[Libro dei Sette Savj (A)]], edited by [[d'Ancona (1864)]]
			** [[Italian Prose (V)]], edited by [[Varnhagen (1881)]]
	* [[Libro dei Sette Savj (A)]], edited by [[d'Ancona (1864)]]		** [[Storia favolosa di Stefano (S)]], edited by [[Bozzoli (1999)]]; first discussed in [[Cesari (1896)]].
	* [[Italian Prose (V)]], edited by [[Varnhagen (1881)]]
	* [[Storia favolosa di Stefano (S)]], edited by [[Bozzoli (1999)]]; first discussed in [[Cesari (1896)]].

Bonsall at 19:50, 14 November 2025

2025-11-14T19:50:09Z

← Older revision		Revision as of 19:50, 14 November 2025
Line 23:		Line 23:
	\|Has Text Language=Italian		\|Has Text Language=Italian
	\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); D'Ancona (1864); D'Agostino (2022); Giannetti (2012); Giannetti (1996); Bozzoli (1999); Bianchi (2014-2015); Varnhagen (1881); Cesari (1896); Capelli (1865); Segre (1959); Bozzoli (1997); Comparetti (1869)		\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); D'Ancona (1864); D'Agostino (2022); Giannetti (2012); Giannetti (1996); Bozzoli (1999); Bianchi (2014-2015); Varnhagen (1881); Cesari (1896); Capelli (1865); Segre (1959); Bozzoli (1997); Comparetti (1869)
			\|Has Modern Edition=D'Ancona, Il Libro dei Sette Savj (1864); Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881); Bianchi, Libro dei sette savi di Roma (2014-2015); Giannetti, Libro dei Sette Savi di Roma (2012); Bozzoli, Storia favolosa di Stefano (1999)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 19:48, 14 November 2025

2025-11-14T19:48:36Z

← Older revision		Revision as of 19:48, 14 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=The Italian branch of the Version A pattern, sometimes referred to in scholarship as the ''versione francese-italica'' (by e.g. [[Cesari (1896)\|Cesari]]), exists in a few different redactions. All of these follow, or nearly follow, the story-order set by the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|Old French Version A,]] and are presumed to be indirect translations of French iterations of the narrative.		\|Has Description=The Italian branch of the Version A pattern, sometimes referred to in scholarship as the ''versione francese-italica'' (by e.g. [[Cesari (1896)\|Cesari]]), exists in a few different redactions. All of these follow, or nearly follow, the story-order set by the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|Old French Version A,]] and are presumed to be (direct or indirect) translations of French iterations of the narrative.

	These redactions are :		These redactions are:

	* [[Libro dei Sette Savj (A)]], edited by [[d'Ancona (1864)]]		* [[Libro dei Sette Savj (A)]], edited by [[d'Ancona (1864)]]
	* [[Italian Prose (V)]], edited by [[Varnhagen (1881)]]		* [[Italian Prose (V)]], edited by [[Varnhagen (1881)]]
	* [[Storia favolosa di Stefano (S)]], edited by [[Bozzoli (1999)]]; first discussed in [[Cesari (1896)]].		* [[Storia favolosa di Stefano (S)]], edited by [[Bozzoli (1999)]]; first discussed in [[Cesari (1896)]].


	All of these ~~texts~~ have complex inheritances, ~~and none appear~~ to ~~be a straight translation of an individual~~ text~~. For example~~, the Italian Prose (V) betrays the influence of [[L (Sept Sages de Rome)]], perhaps suggesting that an [[French A/L Overlap]] text was ~~the~~ source. The ''Storia favolosa di Stefano'' has historically been designated part of Version A, but also evidences influences of [[I (Versio Italico)]]. Some scholarship ([[D'Agostino (2022)]] therefore groups it with other Version I texts instead of with the A branch.		All of these redactions have complex inheritances. Of the three versions, the [[Libro dei Sette Savj (A)]] is most closely related to its French Version A source-text, and the only one to maintain all fifteen stories. The Italian Prose (V) betrays the influence of Version [[L (Sept Sages de Rome)]], perhaps suggesting that a [[French A/L Overlap]] text was its source. The ''Storia favolosa di Stefano'' has historically been designated part of Version A, but also evidences influences of [[I (Versio Italico)]]. Some scholarship [[D'Agostino (2022)\|(D'Agostino, 2022)]] therefore groups it with other anomalous Version I texts instead of with the A branch.

			Both the Prose (V) and the ''Storia favolosa'' replace the story [[Puteus]] with [[Mercator]], a story that clearly mirrors the frame-tale's structure and concerns. Mercator is found only in these two Italian redactions, and in the anomalous [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|Latin]] (and later [[German Version A: Allegatio/Libellus\|German]]) translations of Version A known as the ''Allegatio septem sapientum'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus.'' The Latin ''Allegatio'' also replaces Puteus with Mercator, and was composed sometime in the 14th century, in Northern Italy - making it roughly contemporary with these Italian Version A redactions.
	\|Has Parent Version=A (Seven Sages)		\|Has Parent Version=A (Seven Sages)
	\|Has Branch Of Tradition=West		\|Has Branch Of Tradition=West
			\|Is Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
			\|Is Adapted Into=Italian Prose (V); Libro dei Sette Savj (A); Storia favolosa di Stefano (S)
			\|Has Original Language Of Version=Italian
			\|Is Translated Into Languages=Veneto; Toscano
			\|Has Place Of Text Composition=Italy
			\|Has Start Date Of Composition=1250
			\|Has End Date Of Composition=1400
	\|Has Text Language=Italian		\|Has Text Language=Italian
	\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); D'Ancona (1864); D'Agostino (2022); Giannetti (2012); Giannetti (1996); Bozzoli (1999); Bianchi (2014-2015); Varnhagen (1881); Cesari (1896); Capelli (1865); Segre (1959); Bozzoli (1997); Comparetti (1869)		\|Has Modern Research Literature=Mussafia (1867); D'Ancona (1864); D'Agostino (2022); Giannetti (2012); Giannetti (1996); Bozzoli (1999); Bianchi (2014-2015); Varnhagen (1881); Cesari (1896); Capelli (1865); Segre (1959); Bozzoli (1997); Comparetti (1869)