Latin Version A - Revision history

Noeth at 12:08, 23 February 2026

2026-02-23T12:08:00Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 23 February 2026
Line 5:		Line 5:
	\|Has Display Title=Latin Version A		\|Has Display Title=Latin Version A
	\|Has Parent Version=A (Seven Sages)		\|Has Parent Version=A (Seven Sages)
	~~\|Has Siglum=Latin Version A~~
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Has Language Of Version=Latin		\|Has Language Of Version=Latin

Noeth at 13:33, 18 February 2026

2026-02-18T13:33:56Z

← Older revision		Revision as of 13:33, 18 February 2026
Line 7:		Line 7:
	\|Has Siglum=Latin Version A		\|Has Siglum=Latin Version A
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	~~\|Is Adapted From=A (Seven Sages)~~
	~~\|Is Adapted Into=German Version A; Latin Version A: Allegatio / Libellus~~
	~~\|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)~~
	\|Has Language Of Version=Latin		\|Has Language Of Version=Latin
	\|Is Translated Into Languages=German (High and Low German); Bairisch; Bairisch-Österreichisch		\|Is Translated Into Languages=German (High and Low German); Bairisch; Bairisch-Österreichisch
Line 15:		Line 12:
	\|Has End Date Of Composition=1400		\|Has End Date Of Composition=1400
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Steinmetz (1997); Gerdes (1989)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Steinmetz (1997); Gerdes (1989)
	~~\|Has Text Language=Latin~~
	\|Has Modern Research Literature=Gerdes (1989); Steinmetz (1997); Greene (1944)		\|Has Modern Research Literature=Gerdes (1989); Steinmetz (1997); Greene (1944)
	\|Has Modern Edition=Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)		\|Has Modern Edition=Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)
			\|Is Adapted From=A (Seven Sages)
			\|Is Adapted Into=German Version A; Latin Version A: Allegatio / Libellus
			\|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Noeth: Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

2026-01-27T11:22:13Z

Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

← Older revision		Revision as of 11:22, 27 January 2026
Line 10:		Line 10:
	\|Is Adapted Into=German Version A; Latin Version A: Allegatio / Libellus		\|Is Adapted Into=German Version A; Latin Version A: Allegatio / Libellus
	\|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)		\|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)
	\|Has ~~Original~~ Language Of Version=Latin		\|Has Language Of Version=Latin
	\|Is Translated Into Languages=German (High and Low German); Bairisch; Bairisch-Österreichisch		\|Is Translated Into Languages=German (High and Low German); Bairisch; Bairisch-Österreichisch
	\|Has Start Date Of Composition=1301		\|Has Start Date Of Composition=1301

Noeth: Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

2025-12-03T12:41:45Z

Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

← Older revision		Revision as of 12:41, 3 December 2025
Line 6:		Line 6:
	\|Has Parent Version=A (Seven Sages)		\|Has Parent Version=A (Seven Sages)
	\|Has Siglum=Latin Version A		\|Has Siglum=Latin Version A
	\|Has Branch Of Tradition=~~West~~		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Is Adapted From=A (Seven Sages)		\|Is Adapted From=A (Seven Sages)
	\|Is Adapted Into=German Version A; Latin Version A: Allegatio / Libellus		\|Is Adapted Into=German Version A; Latin Version A: Allegatio / Libellus

Noeth at 08:42, 25 August 2025

2025-08-25T08:42:50Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 25 August 2025
Line 4:		Line 4:
	Others versions, like the version titled either [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia'']] ''plenus'', follow the overall structure, but demonstate some specific alterations to the Version A narrative pattern. Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] of the ''Allegatio'' variation, with the Latin text and the 15th-century [[German Version A\|German translation]] in parallel, offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''		Others versions, like the version titled either [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia'']] ''plenus'', follow the overall structure, but demonstate some specific alterations to the Version A narrative pattern. Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] of the ''Allegatio'' variation, with the Latin text and the 15th-century [[German Version A\|German translation]] in parallel, offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''
	\|Has Display Title=Latin Version A		\|Has Display Title=Latin Version A
			\|Has Parent Version=A (Seven Sages)
	\|Has Siglum=Latin Version A		\|Has Siglum=Latin Version A
	\|Has Branch Of Tradition=West		\|Has Branch Of Tradition=West

Bonsall at 18:38, 31 July 2025

2025-07-31T18:38:16Z

← Older revision		Revision as of 18:38, 31 July 2025
Line 2:		Line 2:
	\|Has Description=There are a handful of different Latin versions of the ''Seven Sages'' narrative that follow the pattern of stories are found in [[A (Seven Sages)\|Version A]]. Some, like the fifteenth-century [[Dublin Trinity College Library Ms 667\|Trinity College Dublin text]], replicate the pattern as established in the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|French Version A]]. Greene notes the parallels between this manuscript witness and the (much later) [[Scots Gaelic Version A\|Gaelic text]], and (given that the Gaelic does not appear to be a translation from the [[Middle English Version A]] texts) suggests that this may be a source for the Gaelic. See [[Greene (1944)\|Green (1944)]].		\|Has Description=There are a handful of different Latin versions of the ''Seven Sages'' narrative that follow the pattern of stories are found in [[A (Seven Sages)\|Version A]]. Some, like the fifteenth-century [[Dublin Trinity College Library Ms 667\|Trinity College Dublin text]], replicate the pattern as established in the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|French Version A]]. Greene notes the parallels between this manuscript witness and the (much later) [[Scots Gaelic Version A\|Gaelic text]], and (given that the Gaelic does not appear to be a translation from the [[Middle English Version A]] texts) suggests that this may be a source for the Gaelic. See [[Greene (1944)\|Green (1944)]].

	Others versions, like the version titled either [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia'']] ''plenus'', follow the overall structure, but demonstate some specific alterations. Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] of the ''Allegatio'' variation, with the Latin text and the 15th-century [[German Version A\|German translation]] in parallel, offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''		Others versions, like the version titled either [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia'']] ''plenus'', follow the overall structure, but demonstate some specific alterations to the Version A narrative pattern. Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] of the ''Allegatio'' variation, with the Latin text and the 15th-century [[German Version A\|German translation]] in parallel, offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''
	\|Has Display Title=Latin Version A		\|Has Display Title=Latin Version A
	\|Has Siglum=Latin Version A		\|Has Siglum=Latin Version A

Bonsall at 17:22, 31 July 2025

2025-07-31T17:22:42Z

← Older revision		Revision as of 17:22, 31 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=There are a handful of different Latin versions of the ''Seven Sages'' narrative that follow the pattern of stories are found in [[A (Seven Sages)\|Version A]]. Some, like the fifteenth-century [[Dublin Trinity College Library Ms 667\|Trinity College Dublin text]], replicate the pattern as established in the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|French Version A]]. Others, like the version titled either [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia'']] ''plenus'', follow the overall structure, but demonstate some specific alterations. Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] of the ''Allegatio'' variation, with the Latin text and the 15th-century [[German Version A\|German translation]] in parallel, offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''		\|Has Description=There are a handful of different Latin versions of the ''Seven Sages'' narrative that follow the pattern of stories are found in [[A (Seven Sages)\|Version A]]. Some, like the fifteenth-century [[Dublin Trinity College Library Ms 667\|Trinity College Dublin text]], replicate the pattern as established in the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|French Version A]]. Greene notes the parallels between this manuscript witness and the (much later) [[Scots Gaelic Version A\|Gaelic text]], and (given that the Gaelic does not appear to be a translation from the [[Middle English Version A]] texts) suggests that this may be a source for the Gaelic. See [[Greene (1944)\|Green (1944)]].

			Others versions, like the version titled either [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia'']] ''plenus'', follow the overall structure, but demonstate some specific alterations. Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] of the ''Allegatio'' variation, with the Latin text and the 15th-century [[German Version A\|German translation]] in parallel, offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''
	\|Has Display Title=Latin Version A		\|Has Display Title=Latin Version A
	\|Has Siglum=Latin Version A		\|Has Siglum=Latin Version A

Bonsall at 17:13, 31 July 2025

2025-07-31T17:13:31Z

← Older revision		Revision as of 17:13, 31 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=There are a handful of different Latin versions of the ''Seven Sages'' narrative that follow the pattern of stories are found in [[A (Seven Sages)\|Version A]]. Some, like the fifteenth-century [[Dublin Trinity College Library Ms 667\|Trinity College Dublin text]], replicate the pattern as established in the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|French Version A]]. Others, like the version titled either ''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus'', follow the overall structure, but demonstate some specific alterations.		\|Has Description=There are a handful of different Latin versions of the ''Seven Sages'' narrative that follow the pattern of stories are found in [[A (Seven Sages)\|Version A]]. Some, like the fifteenth-century [[Dublin Trinity College Library Ms 667\|Trinity College Dublin text]], replicate the pattern as established in the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|French Version A]]. Others, like the version titled either [[Latin Version A: Allegatio / Libellus\|''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia'']] ''plenus'', follow the overall structure, but demonstate some specific alterations. Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] of the ''Allegatio'' variation, with the Latin text and the 15th-century [[German Version A\|German translation]] in parallel, offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''

	found in one fourteenth-century Latin manuscript and later translated into German, broadly follows the pattern established by the [[A (Seven Sages)\|Version A]] tradition. The stories contained here match closely with other Version A texts, with the exception of the sixth story, Mercator, which has replaced Puteus. Additionally, usual order of Gaza and Senescalcus (usually 5 and 7, respectively) is here reversed.

	Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] with the Latin text and the 15th century [[German Version A\|German translation]] in parallel offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''
	\|Has Display Title=Latin Version A		\|Has Display Title=Latin Version A
	~~\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)~~
	\|Has Siglum=Latin Version A		\|Has Siglum=Latin Version A
	\|Has Branch Of Tradition=West		\|Has Branch Of Tradition=West
	\|Is Adapted From=A (Seven Sages)		\|Is Adapted From=A (Seven Sages)
	\|Is Adapted Into=German Version A		\|Is Adapted Into=German Version A; Latin Version A: Allegatio / Libellus
	\|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)		\|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)
	\|Has Original Language Of Version=Latin		\|Has Original Language Of Version=Latin
	\|Is Translated Into Languages=German (High and Low German); Bairisch; Bairisch-Österreichisch		\|Is Translated Into Languages=German (High and Low German); Bairisch; Bairisch-Österreichisch
	~~\|Has Place Of Text Composition=Northern Italy~~
	\|Has Start Date Of Composition=1301		\|Has Start Date Of Composition=1301
	\|Has End Date Of Composition=1400		\|Has End Date Of Composition=1400
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Steinmetz (1997); Gerdes (1989)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Steinmetz (1997); Gerdes (1989)
	\|Has Text Language=Latin		\|Has Text Language=Latin
	\|Has Modern Research Literature=Gerdes (1989); Steinmetz (1997)		\|Has Modern Research Literature=Gerdes (1989); Steinmetz (1997); Greene (1944)
	\|Has Modern Edition=Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)		\|Has Modern Edition=Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)
	}}		}}
Line 43:		Line 37:
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Senescalcus~~		\|Has Short Title=Gaza
	\|Has Sequence Number=5		\|Has Sequence Number=5
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Mercator~~		\|Has Short Title=Puteus
	\|Has Sequence Number=6		\|Has Sequence Number=6
	\|Has Narrator=Third Master		\|Has Narrator=Third Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Gaza~~		\|Has Short Title=Senescalcus
	\|Has Sequence Number=7		\|Has Sequence Number=7
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress

Bonsall at 17:04, 31 July 2025

2025-07-31T17:04:13Z

← Older revision		Revision as of 17:04, 31 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=~~The version~~ of the ''Seven Sages'' narrative titled either ''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus'', found in one fourteenth-century Latin manuscript and later translated into German, broadly follows the pattern established by the [[A (Seven Sages)\|Version A]] tradition. The stories contained here match closely with other Version A texts, with the exception of the sixth story, Mercator, which has replaced Puteus. Additionally, usual order of Gaza and Senescalcus (usually 5 and 7, respectively) is here reversed.		\|Has Description=There are a handful of different Latin versions of the ''Seven Sages'' narrative that follow the pattern of stories are found in [[A (Seven Sages)\|Version A]]. Some, like the fifteenth-century [[Dublin Trinity College Library Ms 667\|Trinity College Dublin text]], replicate the pattern as established in the [[French Version A: Roman des Sept Sages\|French Version A]]. Others, like the version titled either ''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus'', follow the overall structure, but demonstate some specific alterations.

			found in one fourteenth-century Latin manuscript and later translated into German, broadly follows the pattern established by the [[A (Seven Sages)\|Version A]] tradition. The stories contained here match closely with other Version A texts, with the exception of the sixth story, Mercator, which has replaced Puteus. Additionally, usual order of Gaza and Senescalcus (usually 5 and 7, respectively) is here reversed.

	Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] with the Latin text and the 15th century [[German Version A\|German translation]] in parallel offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''		Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] with the Latin text and the 15th century [[German Version A\|German translation]] in parallel offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''
	\|Has Display Title=Latin Version A~~: Allegatio/Libellus~~		\|Has Display Title=Latin Version A
	\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)		\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)
	\|Has Siglum=Latin Version A		\|Has Siglum=Latin Version A

Bonsall at 13:22, 19 March 2025

2025-03-19T13:22:39Z

← Older revision		Revision as of 13:22, 19 March 2025
Line 3:		Line 3:

	Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] with the Latin text and the 15th century [[German Version A\|German translation]] in parallel offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''		Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] with the Latin text and the 15th century [[German Version A\|German translation]] in parallel offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''
			\|Has Display Title=Latin Version A: Allegatio/Libellus
	\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)		\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)
	\|Has Siglum=Latin Version A		\|Has Siglum=Latin Version A