Latin Version A: Allegatio / Libellus - Revision history

Noeth at 13:34, 18 February 2026

2026-02-18T13:34:05Z

← Older revision		Revision as of 13:34, 18 February 2026
Line 8:		Line 8:
	\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)		\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	~~\|Is Adapted From=Latin Version A~~
	~~\|Is Adapted Into=German Version A~~
	~~\|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)~~
	\|Has Language Of Version=Latin		\|Has Language Of Version=Latin
	\|Is Translated Into Languages=German (High and Low German)		\|Is Translated Into Languages=German (High and Low German)
Line 17:		Line 14:
	\|Has End Date Of Composition=1400		\|Has End Date Of Composition=1400
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Steinmetz (1997)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Steinmetz (1997)
	~~\|Has Text Language=Latin~~
	\|Has Modern Research Literature=Steinmetz (1997); Gerdes (1989)		\|Has Modern Research Literature=Steinmetz (1997); Gerdes (1989)
	\|Has Modern Edition=Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)		\|Has Modern Edition=Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)
			\|Is Adapted From=Latin Version A
			\|Is Adapted Into=German Version A
			\|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Noeth: Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

2026-01-27T11:22:05Z

Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

← Older revision		Revision as of 11:22, 27 January 2026
Line 11:		Line 11:
	\|Is Adapted Into=German Version A		\|Is Adapted Into=German Version A
	\|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)		\|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)
	\|Has ~~Original~~ Language Of Version=Latin		\|Has Language Of Version=Latin
	\|Is Translated Into Languages=German (High and Low German)		\|Is Translated Into Languages=German (High and Low German)
	\|Has Place Of Text Composition=Northern Italy		\|Has Place Of Text Composition=Northern Italy

Noeth: Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

2025-12-03T12:41:46Z

Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

← Older revision		Revision as of 12:41, 3 December 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Has Parent Version=Latin Version A		\|Has Parent Version=Latin Version A
	\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)		\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)
	\|Has Branch Of Tradition=~~West~~		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Is Adapted From=Latin Version A		\|Is Adapted From=Latin Version A
	\|Is Adapted Into=German Version A		\|Is Adapted Into=German Version A

Bonsall at 13:03, 11 November 2025

2025-11-11T13:03:45Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 11 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=The Latin Version A text titled either ''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus'', follows the overall structure of the [[A (Seven Sages)\|Version A]] tradition, but demonstates some specific alterations. The ''Allegatio'' is found in one fourteenth-century Latin manuscript, and was later translated into German. The embedded stories match closely with other Version A texts, with the exception of the sixth story, [[Mercator]], which has replaced [[Puteus]]. Additionally, usual order of Gaza and Senescalcus (usually 5 and 7, respectively) is here reversed.		\|Has Description=The Latin Version A text titled either ''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus'', follows the overall structure of the [[A (Seven Sages)\|Version A]] tradition, but demonstates some specific alterations. The ''Allegatio'' is found in one fourteenth-century Latin manuscript, and was later translated into German. The embedded stories match closely with other Version A texts, with the exception of the sixth story, [[Mercator]], which has replaced [[Puteus]]. Additionally, usual order of Gaza and Senescalcus (usually 5 and 7, respectively) is here reversed.

			The inclusion of Mercator instead of Puteus is a pattern also replicated in some of the [[Italian Version A]] texts, in particular the [[Italian Prose A]] and the [[Storia favolosa di Stefano]]. The contemporary composition timeframes, and the fact that the ''Allegatio/Libellus'' text was composed in Northern Italy, we may perhaps hypothesize about the Mercator/Puteus change across all of these text as a signal of shared narrative inheritance.

	Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] with the Latin text and the 15th century [[German Version A\|German translation]] in parallel offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''		Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] with the Latin text and the 15th century [[German Version A\|German translation]] in parallel offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''

Noeth at 09:03, 25 August 2025

2025-08-25T09:03:30Z

← Older revision		Revision as of 09:03, 25 August 2025
Line 3:		Line 3:

	Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] with the Latin text and the 15th century [[German Version A\|German translation]] in parallel offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''		Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)\|1997 edition]] with the Latin text and the 15th century [[German Version A\|German translation]] in parallel offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''
			\|Has Parent Version=Latin Version A
	\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)		\|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)
	\|Has Branch Of Tradition=West		\|Has Branch Of Tradition=West

Bonsall: Replacing embedded stories

2025-07-31T17:10:30Z

Replacing embedded stories

@@ Line 17: / Line 17: @@
 |Has Modern Research Literature=Steinmetz (1997); Gerdes (1989)
 |Has Modern Edition=Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)
 }}

Bonsall: Created page with "{{Secondary Version |Has Description=The Latin Version A text titled either ''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus'', follows the overall structure of the Version A tradition, but demonstates some specific alterations. The ''Allegatio'' is found in one fourteenth-century Latin manuscript, and was later translated into German. The embedded stories match closely with other Version A texts, with the exception of the sixth..."

2025-07-31T17:10:10Z

Created page with "{{Secondary Version |Has Description=The Latin Version A text titled either ''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus'', follows the overall structure of the Version A tradition, but demonstates some specific alterations. The ''Allegatio'' is found in one fourteenth-century Latin manuscript, and was later translated into German. The embedded stories match closely with other Version A texts, with the exception of the sixth..."

New page

{{Secondary Version
|Has Description=The Latin Version A text titled either ''Allegatio Septem Sapientum,'' or ''Libellus muliebri nequitia plenus'', follows the overall structure of the [[A (Seven Sages)|Version A]] tradition, but demonstates some specific alterations. The ''Allegatio'' is found in one fourteenth-century Latin manuscript, and was later translated into German. The embedded stories match closely with other Version A texts, with the exception of the sixth story, [[Mercator]], which has replaced [[Puteus]]. Additionally, usual order of Gaza and Senescalcus (usually 5 and 7, respectively) is here reversed.

Steinmetz's [[Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)|1997 edition]] with the Latin text and the 15th century [[German Version A|German translation]] in parallel offers a useful introduction to the way this text follows and - occasionally - diverges from similar and contemporary versions of the ''Seven Sages.''
|Has Title=Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus)
|Has Branch Of Tradition=West
|Is Adapted From=Latin Version A
|Is Adapted Into=German Version A
|Has Source For Composition And Adaption Information=Steinmetz (1997); Gerdes (1989); Gerdes (1992)
|Has Original Language Of Version=Latin
|Is Translated Into Languages=German (High and Low German)
|Has Place Of Text Composition=Northern Italy
|Has Start Date Of Composition=1301
|Has End Date Of Composition=1400
|Has Source For Date Of Text Composition=Steinmetz (1997)
|Has Text Language=Latin
|Has Modern Research Literature=Steinmetz (1997); Gerdes (1989)
|Has Modern Edition=Steinmetz, Der 'Libellus muliebri nequitia plenus' (1997)
}}