London British Library Add. MS. 27429 - Revision history

Bonsall at 13:01, 13 March 2026

2026-03-13T13:01:46Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 13 March 2026
Line 10:		Line 10:
	\|Was Translated Or Adapted From=French A/L Overlap		\|Was Translated Or Adapted From=French A/L Overlap
	\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Wikeley (1983); Varnhagen (1881)		\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Wikeley (1983); Varnhagen (1881)
			\|Has Language=Italian
			\|Has Modern Edition=Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881)
	\|Has Place Of Production=Italy		\|Has Place Of Production=Italy
	\|Has Start Date Of Production=1301		\|Has Start Date Of Production=1301
	\|Has End Date Of Production=1325		\|Has End Date Of Production=1325
			\|Is Date Uncertain=No
	\|Has Source For Date Of Production=Ward (1893)		\|Has Source For Date Of Production=Ward (1893)
	\|Has ~~Language~~=~~Italian~~		\|Has Total Pages In Manuscript=23
	\|Has Literary Form=Prose		\|Has Literary Form=Prose
	~~\|Has Total Pages In Manuscript=23~~
	\|Has Illustrations=Yes		\|Has Illustrations=Yes
	~~\|Has Modern Edition=Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881)~~
	~~\|Has Modern Research Literature=Varnhagen (1881); Wikeley (1983)~~
	\|Has Catalogue=Ward (1893)		\|Has Catalogue=Ward (1893)
	\|Has Note=According to Varhagen (1881) and Ward (1893), some elements of the text, including mistranslations, help confirm that a French Version A/L text was the origin for this manuscript. One of those mistranslations changes the boar (''sanglier'') in Aper to a lord (''sengniore'') (Ward p. 211).

	~~Ward notes the several leaves missing, including from the beginning of the text, and after ff. 3 and 18; the original manuscript would have had 29 folios.~~
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 77:		Line 74:
	\|Has Short Title=Avis		\|Has Short Title=Avis
	\|Has Sequence Number=10		\|Has Sequence Number=10
	\|Has Narrator~~=Caton~~		\|Has Narrator=Cato
	~~\|Has Name Variation~~=Cato
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 13:32, 12 November 2025

2025-11-12T13:32:45Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 12 November 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)		\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
	\|Has Language Group Within Version=Italian Version A		\|Has Language Group Within Version=Italian Version A
	\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Italian Prose A		\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Italian Prose (V)
	\|Was Translated Or Adapted From=French A/L Overlap		\|Was Translated Or Adapted From=French A/L Overlap
	\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Wikeley (1983); Varnhagen (1881)		\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Wikeley (1983); Varnhagen (1881)
Line 25:		Line 25:
	Ward notes the several leaves missing, including from the beginning of the text, and after ff. 3 and 18; the original manuscript would have had 29 folios.		Ward notes the several leaves missing, including from the beginning of the text, and after ff. 3 and 18; the original manuscript would have had 29 folios.
	}}		}}















	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Arbor		\|Has Short Title=Arbor

Bonsall: Replacing embedded stories

2025-11-11T13:10:53Z

Replacing embedded stories

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Ward notes the several leaves missing, including from the beginning of the text, and after ff. 3 and 18; the original manuscript would have had 29 folios.
 }}
 {{EmbeddedStory
 |Has Short Title=Arbor
@@ Line 100: / Line 115: @@
 |Has Sequence Number=14
 |Has Narrator=Arcius
 }}

Bonsall: Replacing embedded stories

2025-11-11T12:43:38Z

Replacing embedded stories

← Older revision		Revision as of 12:43, 11 November 2025
Line 24:		Line 24:

	Ward notes the several leaves missing, including from the beginning of the text, and after ff. 3 and 18; the original manuscript would have had 29 folios.		Ward notes the several leaves missing, including from the beginning of the text, and after ff. 3 and 18; the original manuscript would have had 29 folios.
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Arbor
			\|Has Sequence Number=1
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Canis
			\|Has Sequence Number=2
			\|Has Narrator=Bancillas
			\|Has Name Variation=Bencillas
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Aper
			\|Has Sequence Number=3
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Medicus
			\|Has Sequence Number=4
			\|Has Narrator=Anxilles
			\|Has Name Variation=Auxlex
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Gaza
			\|Has Sequence Number=5
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Mercator
			\|Has Sequence Number=6
			\|Has Narrator=Lentulus
			\|Has Name Variation=Litalus
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Senescalcus
			\|Has Sequence Number=7
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Tentamina
			\|Has Sequence Number=8
			\|Has Narrator=Malquidras
			\|Has Name Variation=Malchidras
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Virgilius
			\|Has Sequence Number=9
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Avis
			\|Has Sequence Number=10
			\|Has Narrator=Caton
			\|Has Name Variation=Cato
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Sapientes
			\|Has Sequence Number=11
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Vidua
			\|Has Sequence Number=12
			\|Has Narrator=Jesse
			\|Has Name Variation=Fifth Master
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Roma
			\|Has Sequence Number=13
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Inclusa
			\|Has Sequence Number=14
			\|Has Narrator=Arcius
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Vaticinium
			\|Has Sequence Number=15
			\|Has Narrator=Prince
			\|Has Name Variation=Florentine
	}}		}}

Bonsall: Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Italian1 |Has Location=London, British Library |Has Siglum=Add. MS. 27429 |Has Page Range=1-23 |Has Standardised Title Of Narrative=Il Libro de Sette Savi de Roma |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages) |Has Language Group Within Version=Italian Version A |Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Italian Prose A |Was Translated Or Adapted From=French A/L Overlap |Has Source For Information On Textual Relatio..."

2025-11-11T12:28:55Z

Created page with "{{Manuscript |Has Reference Number=Italian1 |Has Location=London, British Library |Has Siglum=Add. MS. 27429 |Has Page Range=1-23 |Has Standardised Title Of Narrative=Il Libro de Sette Savi de Roma |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages) |Has Language Group Within Version=Italian Version A |Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Italian Prose A |Was Translated Or Adapted From=French A/L Overlap |Has Source For Information On Textual Relatio..."

New page

{{Manuscript
|Has Reference Number=Italian1
|Has Location=London, British Library
|Has Siglum=Add. MS. 27429
|Has Page Range=1-23
|Has Standardised Title Of Narrative=Il Libro de Sette Savi de Roma
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
|Has Language Group Within Version=Italian Version A
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Italian Prose A
|Was Translated Or Adapted From=French A/L Overlap
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Wikeley (1983); Varnhagen (1881)
|Has Place Of Production=Italy
|Has Start Date Of Production=1301
|Has End Date Of Production=1325
|Has Source For Date Of Production=Ward (1893)
|Has Language=Italian
|Has Literary Form=Prose
|Has Total Pages In Manuscript=23
|Has Illustrations=Yes
|Has Modern Edition=Varnhagen, Eine Italienische Prosaversion der Sieben Weisen (1881)
|Has Modern Research Literature=Varnhagen (1881); Wikeley (1983)
|Has Catalogue=Ward (1893)
|Has Note=According to Varhagen (1881) and Ward (1893), some elements of the text, including mistranslations, help confirm that a French Version A/L text was the origin for this manuscript. One of those mistranslations changes the boar (''sanglier'') in Aper to a lord (''sengniore'') (Ward p. 211).

Ward notes the several leaves missing, including from the beginning of the text, and after ff. 3 and 18; the original manuscript would have had 29 folios.
}}