Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 111 - Revision history

Bonsall at 13:02, 13 March 2026

2026-03-13T13:02:34Z

← Older revision		Revision as of 13:02, 13 March 2026
Line 10:		Line 10:
	\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
	\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)		\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)
			\|Has Language=Welsh
			\|Has Regional Language=Middle Welsh
			\|Has Digitisation=https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/9bf187bf-f862-4453-bc4f-851f6d3948af/
			\|Has Modern Edition=Gadsden, Chwedleu Seith Doethon Rufein (2021); Lewis, Chwedleu Seith Doethn Rufein (1925, 1958, 1967); Luft, Thomas and Smith (2013)
	\|Has Scribe=Hywel Fychan		\|Has Scribe=Hywel Fychan
	\|Has Start Date Of Production=1375		\|Has Start Date Of Production=1375
	\|Has End Date Of Production=1415		\|Has End Date Of Production=1415
			\|Is Date Uncertain=No
	\|Has Source For Date Of Production=Gadsden (2021)		\|Has Source For Date Of Production=Gadsden (2021)
	\|Has Material=Parchment		\|Has Material=Parchment
	\|Has ~~Language~~=~~Welsh~~		\|Has Total Pages In Manuscript=362
	\|Has ~~Regional Language~~=~~Middle Welsh~~		\|Has Height=350
			\|Has Width=210
			\|Has Script Style=Gothic textura
	\|Has Literary Form=Prose		\|Has Literary Form=Prose
			\|Has Illustrations=No
	\|Has Collation=fol. 1r (col.1) – fol. 8r (col. 30, 12): Ystorya Dared: Dares Phrygius: The Fall of Troy.		\|Has Collation=fol. 1r (col.1) – fol. 8r (col. 30, 12): Ystorya Dared: Dares Phrygius: The Fall of Troy.

Line 107:		Line 115:

	fol. 285v/ 302v (col. 1142-1212): Barddoniaeth y Gogynfeirdd Works of the Poets of the Princes.		fol. 285v/ 302v (col. 1142-1212): Barddoniaeth y Gogynfeirdd Works of the Poets of the Princes.
	\|Has ~~Script Style=Gothic textura~~		\|Has Catalogue=Https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript 10635 (https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_10635)
	~~\|Has Total Pages In Manuscript=362~~
	~~\|Has Height=350~~
	~~\|Has Width=210~~
	~~\|Has Illustrations=No~~
	~~\|Has Digitisation~~=~~https~~://~~digital~~.bodleian.ox.ac.uk/~~objects~~/~~9bf187bf-f862-4453-bc4f-851f6d3948af/~~
	~~\|Has Modern Edition=Gadsden, Chwedleu Seith Doethon Rufein~~ (~~2021); Lewis, Chwedleu Seith Doethn Rufein (1925, 1958, 1967); Luft, Thomas and Smith (2013)~~
	~~\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000); Evans (1903); Gadsden (2021); Try (2015)~~
	~~\|Has Catalogue=~~https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_10635
	~~\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)~~

	~~A note on dating: Gadsden (2021) uses the manuscript context, and the final entry of one the chronicles included in the ''Llyfr Coch Hergest'' (The Red Book of Hergest~~), as the manuscript is known, to date the text. The final chronicle entry is 1382; additionally, the scribe's patron, Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, for whom the text may have been composed, died in 1405. This places the likely period of composition at 'the turn of the century' (Gadsden p. 36).
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 172:		Line 169:
	\|Has Short Title=Vidua		\|Has Short Title=Vidua
	\|Has Sequence Number=10		\|Has Sequence Number=10
	\|Has Narrator~~=Caton~~		\|Has Narrator=Cato
	~~\|Has Name Variation~~=Cato
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 10:23, 17 July 2025

2025-07-17T10:23:08Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 17 July 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)		\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
	\|Has Language Group Within Version=Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein		\|Has Language Group Within Version=Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein
			\|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Middle Welsh Version A
	\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
	\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)		\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)

Bonsall at 15:05, 15 July 2025

2025-07-15T15:05:30Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 15 July 2025
Line 112:		Line 112:
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Digitisation=https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/9bf187bf-f862-4453-bc4f-851f6d3948af/		\|Has Digitisation=https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/9bf187bf-f862-4453-bc4f-851f6d3948af/
	\|Has Modern Edition=Gadsden, Chwedleu Seith Doethon Rufein (2021)		\|Has Modern Edition=Gadsden, Chwedleu Seith Doethon Rufein (2021); Lewis, Chwedleu Seith Doethn Rufein (1925, 1958, 1967); Luft, Thomas and Smith (2013)
	\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)		\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000); Evans (1903); Gadsden (2021); Try (2015)
	\|Has Catalogue=https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_10635		\|Has Catalogue=https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_10635
	\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)		\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)

Bonsall at 14:08, 15 July 2025

2025-07-15T14:08:32Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 15 July 2025
Line 2:		Line 2:
	\|Has Reference Number=Welsh2		\|Has Reference Number=Welsh2
	\|Has Location=Oxford, Bodleian Library		\|Has Location=Oxford, Bodleian Library
			\|Has Siglum=Jesus College MS. 111
			\|Has Page Range=127v - 134v
	\|Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein		\|Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein
	\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)		\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)

Bonsall: Replacing embedded stories

2025-07-15T14:05:52Z

Replacing embedded stories

← Older revision		Revision as of 14:05, 15 July 2025
Line 116:		Line 116:

	A note on dating: Gadsden (2021) uses the manuscript context, and the final entry of one the chronicles included in the ''Llyfr Coch Hergest'' (The Red Book of Hergest), as the manuscript is known, to date the text. The final chronicle entry is 1382; additionally, the scribe's patron, Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, for whom the text may have been composed, died in 1405. This places the likely period of composition at 'the turn of the century' (Gadsden p. 36).		A note on dating: Gadsden (2021) uses the manuscript context, and the final entry of one the chronicles included in the ''Llyfr Coch Hergest'' (The Red Book of Hergest), as the manuscript is known, to date the text. The final chronicle entry is 1382; additionally, the scribe's patron, Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, for whom the text may have been composed, died in 1405. This places the likely period of composition at 'the turn of the century' (Gadsden p. 36).
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Arbor
			\|Has Sequence Number=1
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Canis
			\|Has Sequence Number=2
			\|Has Narrator=Bancillas
			\|Has Name Variation=Bantillas
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Aper
			\|Has Sequence Number=3
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Medicus
			\|Has Sequence Number=4
			\|Has Narrator=Auguste
			\|Has Name Variation=Augustus
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Gaza
			\|Has Sequence Number=5
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Puteus
			\|Has Sequence Number=6
			\|Has Narrator=Lentulus
			\|Has Name Variation=Lentillus
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Ramus
			\|Has Sequence Number=7
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Roma and Lupus
			\|Has Sequence Number=8
			\|Has Narrator=Malquidras
			\|Has Name Variation=Malcwidas
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Virgilius
			\|Has Sequence Number=9
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Vidua
			\|Has Sequence Number=10
			\|Has Narrator=Caton
			\|Has Name Variation=Cato
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Sapientes
			\|Has Sequence Number=11
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Inclusa
			\|Has Sequence Number=12
			\|Has Narrator=Jesse
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Senescalcus
			\|Has Sequence Number=13
			\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Tentamina
			\|Has Sequence Number=14
			\|Has Narrator=Meron
			\|Has Name Variation=Martin
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Vaticinium
			\|Has Sequence Number=15
			\|Has Narrator=Prince
	}}		}}

Bonsall at 14:05, 15 July 2025

2025-07-15T14:05:01Z

← Older revision		Revision as of 14:05, 15 July 2025
Line 112:		Line 112:
	\|Has Modern Edition=Gadsden, Chwedleu Seith Doethon Rufein (2021)		\|Has Modern Edition=Gadsden, Chwedleu Seith Doethon Rufein (2021)
	\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)		\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)
			\|Has Catalogue=https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_10635
	\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)		\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)

	A note on dating: Gadsden (2021) uses the manuscript context, and the final entry of one the chronicles included in the ''Llyfr Coch Hergest'' (The Red Book of Hergest), as the manuscript is known, to date the text. The final chronicle entry is 1382; additionally, the scribe's patron, Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, for whom the text may have been composed, died in 1405. This places the likely period of composition at 'the turn of the century' (Gadsden p. 36).		A note on dating: Gadsden (2021) uses the manuscript context, and the final entry of one the chronicles included in the ''Llyfr Coch Hergest'' (The Red Book of Hergest), as the manuscript is known, to date the text. The final chronicle entry is 1382; additionally, the scribe's patron, Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, for whom the text may have been composed, died in 1405. This places the likely period of composition at 'the turn of the century' (Gadsden p. 36).
	}}		}}

Bonsall at 14:02, 15 July 2025

2025-07-15T14:02:15Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 15 July 2025
Line 104:		Line 104:

	fol. 285v/ 302v (col. 1142-1212): Barddoniaeth y Gogynfeirdd Works of the Poets of the Princes.		fol. 285v/ 302v (col. 1142-1212): Barddoniaeth y Gogynfeirdd Works of the Poets of the Princes.
			\|Has Script Style=Gothic textura
			\|Has Total Pages In Manuscript=362
			\|Has Height=350
			\|Has Width=210
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Digitisation=https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/9bf187bf-f862-4453-bc4f-851f6d3948af/		\|Has Digitisation=https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/9bf187bf-f862-4453-bc4f-851f6d3948af/
			\|Has Modern Edition=Gadsden, Chwedleu Seith Doethon Rufein (2021)
	\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)		\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)
	\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)		\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)

Bonsall at 13:35, 15 July 2025

2025-07-15T13:35:36Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Manuscript
-|Has Reference Number=WelshManuscript2
+|Has Reference Number=Welsh2
 |Has Location=Oxford, Bodleian Library
 |Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein
@@ Line 33: / Line 33: @@
 fol. 126r (col. 520, 1) fol. 127v (col. 527, 39): Cynghor y doeth...y vab: A Wise Man’s Advice on Husbandry to his Son. The text of Walter de Henley.
 fol. 127v (527, 40) - fol. 134v. (col. 555, 9): Chwedleu Seith Doethon Rufein: The Seven Sages of Rome.
 |Has Illustrations=No
 |Has Digitisation=https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/9bf187bf-f862-4453-bc4f-851f6d3948af/

Bonsall at 13:30, 15 July 2025

2025-07-15T13:30:08Z

← Older revision		Revision as of 13:30, 15 July 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
	\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)		\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)
	\|Has Start Date Of Production=~~1401~~		\|Has Scribe=Hywel Fychan
	\|Has End Date Of Production=~~1500~~		\|Has Start Date Of Production=1375
	\|Has Source For Date Of Production=~~Huws~~ (~~2000~~)		\|Has End Date Of Production=1415
			\|Has Source For Date Of Production=Gadsden (2021)
	\|Has Material=Parchment		\|Has Material=Parchment
	\|Has Language=Middle Welsh		\|Has Language=Welsh
			\|Has Regional Language=Middle Welsh
			\|Has Literary Form=Prose
			\|Has Collation=fol. 1r (col.1) – fol. 8r (col. 30, 12): Ystorya Dared: Dares Phrygius: The Fall of Troy.

			fol. 8v (col.31) - fol.58r (col.230, 11): Ystorya Brenhined y Brytanyeit: The History of the Kings of Britain (Geoffrey of Monmouth).

			fol. 58r (col. 230, l20) – fol. 89v (col.376,.8): Brut y Tywysogyon: The Chronicle of the Princes.

			fol. 89v (col. 376 10) – fol. 90r (col. 377, 18): Gyldas hen broffwyt y Brytanyeit: Part of Gildas’s De Excidio et Conquestu Britanniae: On the Ruin and Conquest of Britain.

			fol. 90r (col. 377, 19) – fol. 90v (col. 380 –to end): Dechreu Cantreuoed Gwyned ae Chymydeu: The Cantrefi (Hundreds) and Commotes of Gwynedd.

			fol. 91r (col.381, 1) – fol. 120r (col. 497 – to the bottom of the folio): De Carlo Magno: Tales of Charlemagne: The Pseudo-Turpin (fol. 91r- 98r), Otuel (fol. 98r- 111r), The Song of Roland (fol. 111r- 117r) The Pseudo- Turpin resumes (fol. 117r- 121v).

			fol. 121v (col. 498, 1) – fol. 125r (col. 516, 26): Ymago Mundi/ Delw’r Byd: Description of the World.

			fol. 125r (col. 516, 28) – fol. 125v (col. 518, 14 Missing text?): A brief Chronicle (from Adam, Christ, Brutus, more detail of the end of Edward I’s reign, into Edward II’s and the period of the Despencers).

			fol. 126r (col. 520, 1) fol. 127v (col. 527, 39): Cynghor y doeth...y vab: A Wise Man’s Advice on Husbandry to his Son. The text of Walter de Henley.

			fol. 127v (527, 40) - fol. 134v. (col. 555, 9): Chwedleu Seith Doethon Rufein: The Seven Sages of Rome.
	\|Has Illustrations=No		\|Has Illustrations=No
	\|Has Digitisation=https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/9bf187bf-f862-4453-bc4f-851f6d3948af/		\|Has Digitisation=https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/9bf187bf-f862-4453-bc4f-851f6d3948af/
	\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)		\|Has Modern Research Literature=Gadsden (2020); Huws (2000)
	\|Has Note=Entered by Ava Byrne		\|Has Note=(Entered by Ava Byrne)

			A note on dating: Gadsden (2021) uses the manuscript context, and the final entry of one the chronicles included in the ''Llyfr Coch Hergest'' (The Red Book of Hergest), as the manuscript is known, to date the text. The final chronicle entry is 1382; additionally, the scribe's patron, Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, for whom the text may have been composed, died in 1405. This places the likely period of composition at 'the turn of the century' (Gadsden p. 36).
	}}		}}

Bonsall at 16:25, 14 July 2025

2025-07-14T16:25:58Z

← Older revision		Revision as of 16:25, 14 July 2025
Line 3:		Line 3:
	\|Has Location=Oxford, Bodleian Library		\|Has Location=Oxford, Bodleian Library
	\|Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein		\|Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein
			\|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
			\|Has Language Group Within Version=Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein
	\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages		\|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages
	\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)		\|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020)