Polish Version H - Revision history

Noeth at 13:38, 18 February 2026

2026-02-18T13:38:42Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 18 February 2026
Line 13:		Line 13:
	\|Has Date Of Text Composition=1528		\|Has Date Of Text Composition=1528
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Krzyżanowski (1978)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Krzyżanowski (1978)
	~~\|Has Text Language=Polish~~
	\|Has Modern Research Literature=Michałowska (2011); Krzyżanowski (1927); Murko (1890); Krzyżanowski (1978); Schlusemann (2023); Brückner, 1907; Brückner (1927); Brückner (1926); Piekarski (1930); Staniszewski (2020)		\|Has Modern Research Literature=Michałowska (2011); Krzyżanowski (1927); Murko (1890); Krzyżanowski (1978); Schlusemann (2023); Brückner, 1907; Brückner (1927); Brückner (1926); Piekarski (1930); Staniszewski (2020)
	}}		}}

Noeth: Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

2026-01-27T11:22:07Z

Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

← Older revision		Revision as of 11:22, 27 January 2026
Line 8:		Line 8:
	\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Has ~~Original~~ Language Of Version=Polish		\|Has Language Of Version=Polish
	\|Is Translated Into Languages=Russian; Armenian		\|Is Translated Into Languages=Russian; Armenian
	\|Has Place Of Text Composition=Kraków, Poland		\|Has Place Of Text Composition=Kraków, Poland

Noeth: Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

2025-12-03T12:41:45Z

Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

← Older revision		Revision as of 12:41, 3 December 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Has Language Within Version=Polish		\|Has Language Within Version=Polish
	\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Branch Of Tradition=~~West~~		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Has Original Language Of Version=Polish		\|Has Original Language Of Version=Polish
	\|Is Translated Into Languages=Russian; Armenian		\|Is Translated Into Languages=Russian; Armenian

Byrne at 09:30, 7 September 2025

2025-09-07T09:30:22Z

← Older revision		Revision as of 09:30, 7 September 2025
Line 14:		Line 14:
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Krzyżanowski (1978)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Krzyżanowski (1978)
	\|Has Text Language=Polish		\|Has Text Language=Polish
	\|Has Modern Research Literature=Michałowska (2011); Krzyżanowski (1927); Murko (1890); Krzyżanowski (1978); Schlusemann (2023)		\|Has Modern Research Literature=Michałowska (2011); Krzyżanowski (1927); Murko (1890); Krzyżanowski (1978); Schlusemann (2023); Brückner, 1907; Brückner (1927); Brückner (1926); Piekarski (1930); Staniszewski (2020)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Noeth at 09:13, 25 August 2025

2025-08-25T09:13:46Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 25 August 2025
Line 6:		Line 6:
	</div>		</div>
	\|Has Language Within Version=Polish		\|Has Language Within Version=Polish
			\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Branch Of Tradition=West		\|Has Branch Of Tradition=West
	\|Has Original Language Of Version=Polish		\|Has Original Language Of Version=Polish

Byrne at 17:10, 24 August 2025

2025-08-24T17:10:45Z

← Older revision		Revision as of 17:10, 24 August 2025
Line 13:		Line 13:
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Krzyżanowski (1978)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Krzyżanowski (1978)
	\|Has Text Language=Polish		\|Has Text Language=Polish
	\|Has Modern Research Literature=Michałowska (2011); Krzyżanowski (1927); Murko (1890); Krzyżanowski (1978)		\|Has Modern Research Literature=Michałowska (2011); Krzyżanowski (1927); Murko (1890); Krzyżanowski (1978); Schlusemann (2023)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 11:09, 11 July 2025

2025-07-11T11:09:55Z

← Older revision		Revision as of 11:09, 11 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=<div>		\|Has Description=<div>
	The Polish translation of the ''Historia Septem Sapientum'' is believed to be the origin of the Russian version. Most research agrees that all copies of the text descend from a singular translation by Jan z Koszyczek from 1528-32. There is debate about what he may have translated from: [[Krzyżanowski (1927)]] suggests it is a version of the Gesta Romanorum, whereas Maciejowski and [[Murko (1890)]] name unspecified German editions and Latin editions respectively. The print itself appears to be lost; [[Murko (1890)]] notes that Estreicher records a copy in the Zieliński library in Skępe, however this note could not be found in Estreicher and the print could not be found on a visit. The Zielinski library was donated to Płock Scientific Society, whose collections ultimately became one of the 52 founding the Polish National Library. No evidence of the print can be found in the Polish National Library's catalogue.		The Polish translation of the ''Historia Septem Sapientum'', sometimes titled 'Historya piękna z przykłady nadobnemi o Poncyanie Cesarzu Rzymskim' ('A beautiful history with striking examples about Pontius the Roman Emperor') is believed to be the origin of the Russian version. Most research agrees that all copies of the text descend from a singular translation by Jan z Koszyczek from 1528-32. There is debate about what he may have translated from: [[Krzyżanowski (1927)]] suggests it is a version of the Gesta Romanorum, whereas Maciejowski and [[Murko (1890)]] name unspecified German editions and Latin editions respectively. The print itself appears to be lost; [[Murko (1890)]] notes that Estreicher records a copy in the Zieliński library in Skępe, however this note could not be found in Estreicher and the print could not be found on a visit. The Zielinski library was donated to Płock Scientific Society, whose collections ultimately became one of the 52 founding the Polish National Library. No evidence of the print can be found in the Polish National Library's catalogue.

	The earliest surviving print is from 1540 and published by the widow of Florian Ungler, Helena Unglerova, with another print by Maciej Szarffenberg in the same year. The text proved popular amongst Polish audiences, undergoing several reprints in the 17th, 18th, 19th, and 20th centuries, and is noted by [[Krzyżanowski (1978)]] as the 'most popular chapbook in Poland', notwithstanding the numerous reprints of individual stories.		The earliest surviving print is from 1540 and published by the widow of Florian Ungler, Helena Unglerova, with another print by Maciej Szarffenberg in the same year. The text proved popular amongst Polish audiences, undergoing several reprints in the 17th, 18th, 19th, and 20th centuries, and is noted by [[Krzyżanowski (1978)]] as the 'most popular chapbook in Poland', notwithstanding the numerous reprints of individual stories.

Bonsall at 11:03, 11 July 2025

2025-07-11T11:03:13Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 11 July 2025
Line 19:		Line 19:
	\|Has Sequence Number=1		\|Has Sequence Number=1
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Canis
			\|Has Sequence Number=2
			\|Has Narrator=First Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 24:		Line 29:
	\|Has Sequence Number=3		\|Has Sequence Number=3
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Puteus
			\|Has Sequence Number=4
			\|Has Narrator=Second Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 29:		Line 39:
	\|Has Sequence Number=5		\|Has Sequence Number=5
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Avis
			\|Has Sequence Number=6
			\|Has Narrator=Third Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 34:		Line 49:
	\|Has Sequence Number=7		\|Has Sequence Number=7
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Tentamina
			\|Has Sequence Number=8
			\|Has Narrator=Fourth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 39:		Line 59:
	\|Has Sequence Number=9		\|Has Sequence Number=9
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
			}}
			{{EmbeddedStory
			\|Has Short Title=Medicus
			\|Has Sequence Number=10
			\|Has Narrator=Fifth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 46:		Line 71:
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Inclusa~~		\|Has Short Title=Amatores
	\|Has Sequence Number=12		\|Has Sequence Number=12
	\|Has Narrator=~~Empress~~		\|Has Narrator=Sixth Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=~~Canis~~		\|Has Short Title=Inclusa
	\|Has Sequence Number=2		\|Has Sequence Number=13
	}}		\|Has Narrator=Empress
	~~{{EmbeddedStory~~
	~~\|Has Short Title=Puteus~~
	~~\|Has Sequence Number=4~~
	}}
	~~{{EmbeddedStory~~
	~~\|Has Short Title=Avis~~
	~~\|Has Sequence Number=6~~
	}}
	~~{{EmbeddedStory~~
	~~\|Has Short Title=Tentamina~~
	~~\|Has Sequence Number=8~~
	}}
	~~{{EmbeddedStory~~
	~~\|Has Short Title=Medicus~~
	~~\|Has Sequence Number=10~~
	}}
	~~{{EmbeddedStory~~
	\|Has ~~Short Title=Amatores~~
	~~\|Has Sequence Number~~=12
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Vidua		\|Has Short Title=Vidua
	\|Has Sequence Number=14		\|Has Sequence Number=14
			\|Has Narrator=Seventh Master
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 11:01, 11 July 2025

2025-07-11T11:01:27Z

← Older revision		Revision as of 11:01, 11 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=<div>		\|Has Description=<div>
	The Polish translation is believed to be the origin of the Russian version. Most research agrees that all copies of the text descend from a singular translation by Jan z Koszyczek from 1528-32. There is debate about what he may have translated from: [[Krzyżanowski (1927)]] suggests it is a version of the Gesta Romanorum, whereas Maciejowski and [[Murko (1890)]] name unspecified German editions and Latin editions respectively. The print itself appears to be lost; [[Murko (1890)]] notes that Estreicher records a copy in the Zieliński library in Skępe, however this note could not be found in Estreicher and the print could not be found on a visit. The Zielinski library was donated to Płock Scientific Society, whose collections ultimately became one of the 52 founding the Polish National Library. No evidence of the print can be found in the Polish National Library's catalogue.		The Polish translation of the ''Historia Septem Sapientum'' is believed to be the origin of the Russian version. Most research agrees that all copies of the text descend from a singular translation by Jan z Koszyczek from 1528-32. There is debate about what he may have translated from: [[Krzyżanowski (1927)]] suggests it is a version of the Gesta Romanorum, whereas Maciejowski and [[Murko (1890)]] name unspecified German editions and Latin editions respectively. The print itself appears to be lost; [[Murko (1890)]] notes that Estreicher records a copy in the Zieliński library in Skępe, however this note could not be found in Estreicher and the print could not be found on a visit. The Zielinski library was donated to Płock Scientific Society, whose collections ultimately became one of the 52 founding the Polish National Library. No evidence of the print can be found in the Polish National Library's catalogue.

	The earliest surviving print is from 1540 and published by the widow of Florian Ungler, Helena Unglerova, with another print by Maciej Szarffenberg in the same year. The text proved popular amongst Polish audiences, undergoing several reprints in the 17th, 18th, 19th, and 20th centuries, and is noted by [[Krzyżanowski (1978)]] as the 'most popular chapbook in Poland', notwithstanding the numerous reprints of individual stories.		The earliest surviving print is from 1540 and published by the widow of Florian Ungler, Helena Unglerova, with another print by Maciej Szarffenberg in the same year. The text proved popular amongst Polish audiences, undergoing several reprints in the 17th, 18th, 19th, and 20th centuries, and is noted by [[Krzyżanowski (1978)]] as the 'most popular chapbook in Poland', notwithstanding the numerous reprints of individual stories.
Line 22:		Line 22:
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Aper		\|Has Short Title=Aper
	\|Has Sequence Number=2		\|Has Sequence Number=3
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Gaza		\|Has Short Title=Gaza
	\|Has Sequence Number=3		\|Has Sequence Number=5
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Sapientes		\|Has Short Title=Sapientes
	\|Has Sequence Number=4		\|Has Sequence Number=7
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Virgilius		\|Has Short Title=Virgilius
	\|Has Sequence Number=5		\|Has Sequence Number=9
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Senescalcus and Roma		\|Has Short Title=Senescalcus and Roma
	\|Has Sequence Number=6		\|Has Sequence Number=11
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Inclusa		\|Has Short Title=Inclusa
	\|Has Sequence Number=7		\|Has Sequence Number=12
	\|Has Narrator=Empress		\|Has Narrator=Empress
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Canis		\|Has Short Title=Canis
	\|Has Sequence Number=8		\|Has Sequence Number=2
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Puteus		\|Has Short Title=Puteus
	\|Has Sequence Number=9		\|Has Sequence Number=4
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Avis		\|Has Short Title=Avis
	\|Has Sequence Number=10		\|Has Sequence Number=6
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Tentamina		\|Has Short Title=Tentamina
	\|Has Sequence Number=11		\|Has Sequence Number=8
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Medicus		\|Has Short Title=Medicus
	\|Has Sequence Number=12		\|Has Sequence Number=10
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
	\|Has Short Title=Amatores		\|Has Short Title=Amatores
	\|Has Sequence Number=13		\|Has Sequence Number=12
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Byrne at 16:40, 8 July 2025

2025-07-08T16:40:48Z

← Older revision		Revision as of 16:40, 8 July 2025
Line 5:		Line 5:
	The earliest surviving print is from 1540 and published by the widow of Florian Ungler, Helena Unglerova, with another print by Maciej Szarffenberg in the same year. The text proved popular amongst Polish audiences, undergoing several reprints in the 17th, 18th, 19th, and 20th centuries, and is noted by [[Krzyżanowski (1978)]] as the 'most popular chapbook in Poland', notwithstanding the numerous reprints of individual stories.		The earliest surviving print is from 1540 and published by the widow of Florian Ungler, Helena Unglerova, with another print by Maciej Szarffenberg in the same year. The text proved popular amongst Polish audiences, undergoing several reprints in the 17th, 18th, 19th, and 20th centuries, and is noted by [[Krzyżanowski (1978)]] as the 'most popular chapbook in Poland', notwithstanding the numerous reprints of individual stories.
	</div>		</div>
			\|Has Language Within Version=Polish
			\|Has Branch Of Tradition=West
			\|Has Original Language Of Version=Polish
			\|Is Translated Into Languages=Russian; Armenian
			\|Has Place Of Text Composition=Kraków, Poland
			\|Has Date Of Text Composition=1528
			\|Has Source For Date Of Text Composition=Krzyżanowski (1978)
			\|Has Text Language=Polish
	\|Has Modern Research Literature=Michałowska (2011); Krzyżanowski (1927); Murko (1890); Krzyżanowski (1978)		\|Has Modern Research Literature=Michałowska (2011); Krzyżanowski (1927); Murko (1890); Krzyżanowski (1978)
	}}		}}