Prosafassung / Prose Version - Revision history

Bonsall at 10:57, 6 March 2026

2026-03-06T10:57:37Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 6 March 2026
Line 3:		Line 3:

	Udo Gerdes broke down the Prosafassung / Prose Version of the ''Sieben Weise'' into seven separate redactions, lettered A-G, each representing distinct textual versions of the narrative (1992). Of these, Redaction G (the 'vulgate') is the most elaborate and detailed, and is also the only redaction to survive into the sixteenth century as a ''Volksbuch''. Redaction B is closely associated with the German ''Gesta Romanorum,'' and contains an additional corpus of moralisations in keeping with the Latin ''Gesta'''s original form (Gerdes 1992).		Udo Gerdes broke down the Prosafassung / Prose Version of the ''Sieben Weise'' into seven separate redactions, lettered A-G, each representing distinct textual versions of the narrative (1992). Of these, Redaction G (the 'vulgate') is the most elaborate and detailed, and is also the only redaction to survive into the sixteenth century as a ''Volksbuch''. Redaction B is closely associated with the German ''Gesta Romanorum,'' and contains an additional corpus of moralisations in keeping with the Latin ''Gesta'''s original form (Gerdes 1992).
	\|Has Parent Version=German ~~Version H~~		\|Has Parent Version=German Sieben Weise Meister
	\|Has Title=Sieben weise Meister		\|Has Title=Sieben weise Meister
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
Line 9:		Line 9:
	\|Has Start Date Of Composition=1401		\|Has Start Date Of Composition=1401
	\|Has End Date Of Composition=1425		\|Has End Date Of Composition=1425
			\|Is Date Uncertain=No
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Gerdes (1992)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Gerdes (1992)
	\|Has Modern Research Literature=Gerdes (1992); Gerdes (2004); Kunkel (2023); Roth (2008); Roth (2003); Schmitz (1904); Runte, Wikeley, Farrell (1984); Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014); Hommers (1968)		\|Has Modern Research Literature=Gerdes (1992); Gerdes (2004); Kunkel (2023); Roth (2008); Roth (2003); Schmitz (1904); Runte, Wikeley, Farrell (1984); Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014); Hommers (1968)

Noeth at 12:10, 23 February 2026

2026-02-23T12:10:57Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 23 February 2026
Line 5:		Line 5:
	\|Has Parent Version=German Version H		\|Has Parent Version=German Version H
	\|Has Title=Sieben weise Meister		\|Has Title=Sieben weise Meister
	~~\|Has Siglum=Prosafassung / Prose Version~~
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Has Language Of Version=German (High and Low German)		\|Has Language Of Version=German (High and Low German)

Noeth at 13:38, 18 February 2026

2026-02-18T13:38:53Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 18 February 2026
Line 7:		Line 7:
	\|Has Siglum=Prosafassung / Prose Version		\|Has Siglum=Prosafassung / Prose Version
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	~~\|Is Adapted From=German Version H~~
	~~\|Is Adapted Into=Redaction A; Redaction B; Redaction C; Redaction E; Redaction D; Redaction F; Redaction G~~
	~~\|Has Source For Composition And Adaption Information=Gerdes (1992)~~
	\|Has Language Of Version=German (High and Low German)		\|Has Language Of Version=German (High and Low German)
	\|Has Start Date Of Composition=1401		\|Has Start Date Of Composition=1401
	\|Has End Date Of Composition=1425		\|Has End Date Of Composition=1425
	\|Has Source For Date Of Text Composition=Gerdes (1992)		\|Has Source For Date Of Text Composition=Gerdes (1992)
	~~\|Has Text Language=German (High and Low German)~~
	\|Has Modern Research Literature=Gerdes (1992); Gerdes (2004); Kunkel (2023); Roth (2008); Roth (2003); Schmitz (1904); Runte, Wikeley, Farrell (1984); Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014); Hommers (1968)		\|Has Modern Research Literature=Gerdes (1992); Gerdes (2004); Kunkel (2023); Roth (2008); Roth (2003); Schmitz (1904); Runte, Wikeley, Farrell (1984); Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014); Hommers (1968)
			\|Is Adapted From=German Version H
			\|Is Adapted Into=Redaction A; Redaction B; Redaction C; Redaction E; Redaction D; Redaction F; Redaction G
			\|Has Source For Composition And Adaption Information=Gerdes (1992)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Noeth: Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

2026-01-27T11:22:16Z

Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

← Older revision		Revision as of 11:22, 27 January 2026
Line 10:		Line 10:
	\|Is Adapted Into=Redaction A; Redaction B; Redaction C; Redaction E; Redaction D; Redaction F; Redaction G		\|Is Adapted Into=Redaction A; Redaction B; Redaction C; Redaction E; Redaction D; Redaction F; Redaction G
	\|Has Source For Composition And Adaption Information=Gerdes (1992)		\|Has Source For Composition And Adaption Information=Gerdes (1992)
	\|Has ~~Original~~ Language Of Version=German (High and Low German)		\|Has Language Of Version=German (High and Low German)
	\|Has Start Date Of Composition=1401		\|Has Start Date Of Composition=1401
	\|Has End Date Of Composition=1425		\|Has End Date Of Composition=1425

Noeth: Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

2025-12-03T12:41:42Z

Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

← Older revision		Revision as of 12:41, 3 December 2025
Line 6:		Line 6:
	\|Has Title=Sieben weise Meister		\|Has Title=Sieben weise Meister
	\|Has Siglum=Prosafassung / Prose Version		\|Has Siglum=Prosafassung / Prose Version
	\|Has Branch Of Tradition=~~West~~		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Is Adapted From=German Version H		\|Is Adapted From=German Version H
	\|Is Adapted Into=Redaction A; Redaction B; Redaction C; Redaction E; Redaction D; Redaction F; Redaction G		\|Is Adapted Into=Redaction A; Redaction B; Redaction C; Redaction E; Redaction D; Redaction F; Redaction G

Noeth at 09:14, 25 August 2025

2025-08-25T09:14:56Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 25 August 2025
Line 3:		Line 3:

	Udo Gerdes broke down the Prosafassung / Prose Version of the ''Sieben Weise'' into seven separate redactions, lettered A-G, each representing distinct textual versions of the narrative (1992). Of these, Redaction G (the 'vulgate') is the most elaborate and detailed, and is also the only redaction to survive into the sixteenth century as a ''Volksbuch''. Redaction B is closely associated with the German ''Gesta Romanorum,'' and contains an additional corpus of moralisations in keeping with the Latin ''Gesta'''s original form (Gerdes 1992).		Udo Gerdes broke down the Prosafassung / Prose Version of the ''Sieben Weise'' into seven separate redactions, lettered A-G, each representing distinct textual versions of the narrative (1992). Of these, Redaction G (the 'vulgate') is the most elaborate and detailed, and is also the only redaction to survive into the sixteenth century as a ''Volksbuch''. Redaction B is closely associated with the German ''Gesta Romanorum,'' and contains an additional corpus of moralisations in keeping with the Latin ''Gesta'''s original form (Gerdes 1992).
			\|Has Parent Version=German Version H
	\|Has Title=Sieben weise Meister		\|Has Title=Sieben weise Meister
	\|Has Siglum=Prosafassung / Prose Version		\|Has Siglum=Prosafassung / Prose Version

Noeth at 15:29, 25 March 2025

2025-03-25T15:29:45Z

← Older revision		Revision as of 15:29, 25 March 2025
Line 95:		Line 95:
	\|Has Narrator=Prince		\|Has Narrator=Prince
	}}		}}
	{{~~EscapedPagename~~}}		{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}

Noeth at 15:29, 25 March 2025

2025-03-25T15:29:10Z

← Older revision		Revision as of 15:29, 25 March 2025
Line 95:		Line 95:
	\|Has Narrator=Prince		\|Has Narrator=Prince
	}}		}}
			{{EscapedPagename}}

Bonsall at 10:25, 13 February 2025

2025-02-13T10:25:24Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 13 February 2025
Line 25:		Line 25:
	\|Has Sequence Number=2		\|Has Sequence Number=2
	\|Has Narrator=Bancillas		\|Has Narrator=Bancillas
			\|Has Name Variation=Bacillas, Vontillus, Bantzillas
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 56:		Line 57:
	\|Has Sequence Number=8		\|Has Sequence Number=8
	\|Has Narrator=Malquidras		\|Has Narrator=Malquidras
			\|Has Name Variation=Malderach, Malquidrach, Malqwidrat
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory
Line 76:		Line 78:
	\|Has Sequence Number=12		\|Has Sequence Number=12
	\|Has Narrator=Cleophas		\|Has Narrator=Cleophas
			\|Has Name Variation=Cleopfas
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Bonsall at 10:23, 13 February 2025

2025-02-13T10:23:37Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Udo Gerdes broke down the Prosafassung / Prose Version of the ''Sieben Weise'' into seven separate redactions, lettered A-G, each representing distinct textual versions of the narrative (1992). Of these, Redaction G (the 'vulgate') is the most elaborate and detailed, and is also the only redaction to survive into the sixteenth century as a ''Volksbuch''. Redaction B is closely associated with the German ''Gesta Romanorum,'' and contains an additional corpus of moralisations in keeping with the Latin ''Gesta'''s original form (Gerdes 1992).
-|Has Title=Sieben Weise Meister
+|Has Title=Sieben weise Meister
 |Has Siglum=Prosafassung / Prose Version
 |Has Branch Of Tradition=West
@@ Line 15: / Line 15: @@
 |Has Text Language=German (High and Low German)
 |Has Modern Research Literature=Gerdes (1992); Gerdes (2004); Kunkel (2023); Roth (2008); Roth (2003); Schmitz (1904); Runte, Wikeley, Farrell (1984); Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014); Hommers (1968)
 }}