Swedish Version H: Sju vise mästare - Revision history

Noeth at 13:41, 18 February 2026

2026-02-18T13:41:18Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 18 February 2026
Line 12:		Line 12:
	\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	~~\|Is Adapted From=German Version H; Danish Version H~~
	~~\|Is Adapted Into=Old Swedish Redaction C; Swedish Prints (H)~~
	~~\|Has Source For Composition And Adaption Information=Schöndorf (1992); Schlusemann (2023); Bampi (2007); Bampi (2014)~~
	\|Has Language Of Version=Old Swedish		\|Has Language Of Version=Old Swedish
	\|Has Date Of Text Composition=1492		\|Has Date Of Text Composition=1492
	~~\|Has Text Language=Old Swedish~~
	\|Has Modern Research Literature=Schöndorf (1992); Bampi (2007); Bampi (2014); Klemming (1887-1889); Schlusemann (2023)		\|Has Modern Research Literature=Schöndorf (1992); Bampi (2007); Bampi (2014); Klemming (1887-1889); Schlusemann (2023)
	\|Has Modern Edition=Klemming, Sju vise mästare (1887-1889)		\|Has Modern Edition=Klemming, Sju vise mästare (1887-1889)
			\|Is Adapted From=German Version H; Danish Version H
			\|Is Adapted Into=Old Swedish Redaction C; Swedish Prints (H)
			\|Has Source For Composition And Adaption Information=Schöndorf (1992); Schlusemann (2023); Bampi (2007); Bampi (2014)
	}}		}}
	{{EmbeddedStory		{{EmbeddedStory

Noeth: Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

2026-01-27T11:22:02Z

Text replacement - "Has Original Language Of Version" to "Has Language Of Version"

← Older revision		Revision as of 11:22, 27 January 2026
Line 15:		Line 15:
	\|Is Adapted Into=Old Swedish Redaction C; Swedish Prints (H)		\|Is Adapted Into=Old Swedish Redaction C; Swedish Prints (H)
	\|Has Source For Composition And Adaption Information=Schöndorf (1992); Schlusemann (2023); Bampi (2007); Bampi (2014)		\|Has Source For Composition And Adaption Information=Schöndorf (1992); Schlusemann (2023); Bampi (2007); Bampi (2014)
	\|Has ~~Original~~ Language Of Version=Old Swedish		\|Has Language Of Version=Old Swedish
	\|Has Date Of Text Composition=1492		\|Has Date Of Text Composition=1492
	\|Has Text Language=Old Swedish		\|Has Text Language=Old Swedish

Noeth: Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

2025-12-03T12:41:44Z

Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome"

← Older revision		Revision as of 12:41, 3 December 2025
Line 11:		Line 11:
	\|Has Language Within Version=Old Swedish		\|Has Language Within Version=Old Swedish
	\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)		\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Branch Of Tradition=~~West~~		\|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
	\|Is Adapted From=German Version H; Danish Version H		\|Is Adapted From=German Version H; Danish Version H
	\|Is Adapted Into=Old Swedish Redaction C; Swedish Prints (H)		\|Is Adapted Into=Old Swedish Redaction C; Swedish Prints (H)

Boettcher at 19:44, 6 November 2025

2025-11-06T19:44:24Z

← Older revision		Revision as of 19:44, 6 November 2025
Line 2:		Line 2:
	\|Has Description=The ''Sju vise mästare'' appear in an Old Swedish manuscript from the end of the 15<sup>th</sup> century and five Swedish prints from the 17<sup>th</sup> and 18<sup>th</sup> century.		\|Has Description=The ''Sju vise mästare'' appear in an Old Swedish manuscript from the end of the 15<sup>th</sup> century and five Swedish prints from the 17<sup>th</sup> and 18<sup>th</sup> century.

	Since the publication of an edition of the ''Sju vise mästare'' by [[Klemming (1887-1889)\|G. E. Klemming, 1887-1889]], the three known Old Swedish manuscripts have been classified into three redactions (A, B, and C). The Old Swedish Version H has - so far - only survived in one manuscript which dates back to 1492 and which is known as Redaction C. As [[Schöndorf (1992)\|K. E. Schöndorf (1992)]] discusses, the manuscript has likely been translated from the Middle-Low-German Version H print [[“Hir henet (sic) sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren”. Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478\|Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478]]] (see also [[Bampi (2014)\|Bampi 2014]]: 240, 251). Except for the name of the second wise master that changes from Leuculus to Lentulus, Redaction C adheres to the print's form and language, and to the [[H (Historia Septem Sapientum)\|Version H]] narrative pattern. However, note that [[København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191\|the only extant manuscript]] is incomplete.		Since the publication of an edition of the ''Sju vise mästare'' by [[Klemming (1887-1889)\|G. E. Klemming, 1887-1889]], the three known Old Swedish manuscripts have been classified into three redactions (A, B, and C). The Old Swedish Version H has - so far - only survived in one manuscript which dates back to 1492 and which is known as Redaction C. As [[Schöndorf (1992)\|K. E. Schöndorf (1992)]] discusses, the manuscript has likely been translated from the Middle-Low-German Version H print [[“Hir henet (sic) sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren”. Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478\|Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478]]] (see also [[Bampi (2014)\|Bampi 2014]]: 240, 251). Except for the name of the second wise master that changes from Leuculus to Lentulus, Redaction C adheres to the print's form and language, and to the [[H (Historia Septem Sapientum)\|Version H]] narrative pattern (see Schöndorf 1992: 58, 66). However, note that [[København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191\|the only extant manuscript]] is incomplete.

	Another translation entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish by Jon Hansson Burman, [[The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster …. Swåra nyttigh och lustigh at läsa. Nyligen förswenskat. Stockholm: s.n., 1642\|the first Swedish H print]] was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see [[Schlusemann (2023b)\|Schlusemann 2023b]]: 94, 102).		Another translation entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish by Jon Hansson Burman, [[The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster …. Swåra nyttigh och lustigh at läsa. Nyligen förswenskat. Stockholm: s.n., 1642\|the first Swedish H print]] was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see [[Schlusemann (2023b)\|Schlusemann 2023b]]: 94, 102).

Boettcher at 19:38, 6 November 2025

2025-11-06T19:38:29Z

← Older revision		Revision as of 19:38, 6 November 2025
Line 2:		Line 2:
	\|Has Description=The ''Sju vise mästare'' appear in an Old Swedish manuscript from the end of the 15<sup>th</sup> century and five Swedish prints from the 17<sup>th</sup> and 18<sup>th</sup> century.		\|Has Description=The ''Sju vise mästare'' appear in an Old Swedish manuscript from the end of the 15<sup>th</sup> century and five Swedish prints from the 17<sup>th</sup> and 18<sup>th</sup> century.

	Since the publication of an edition of the ''Sju vise mästare'' by [[Klemming (1887-1889)\|G. E. Klemming, 1887-1889]], the three known Old Swedish manuscripts have been classified into three redactions (A, B, and C). The Old Swedish Version H has - so far - only survived in one manuscript which dates back to 1492 and which is known as Redaction C. As [[Schöndorf (1992)\|K. E. Schöndorf (1992)]] discusses, the manuscript has likely been translated from the Middle-Low-German Version H print [[“Hir henet (sic) sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren”. Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478\|Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478]]]. Except for the name of the second wise master that changes from Leuculus to Lentulus, Redaction C adheres to the print's form and language, and to the [[H (Historia Septem Sapientum)\|Version H]] narrative pattern. However, note that [[København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191\|the only extant manuscript]] is incomplete.		Since the publication of an edition of the ''Sju vise mästare'' by [[Klemming (1887-1889)\|G. E. Klemming, 1887-1889]], the three known Old Swedish manuscripts have been classified into three redactions (A, B, and C). The Old Swedish Version H has - so far - only survived in one manuscript which dates back to 1492 and which is known as Redaction C. As [[Schöndorf (1992)\|K. E. Schöndorf (1992)]] discusses, the manuscript has likely been translated from the Middle-Low-German Version H print [[“Hir henet (sic) sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren”. Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478\|Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478]]] (see also [[Bampi (2014)\|Bampi 2014]]: 240, 251). Except for the name of the second wise master that changes from Leuculus to Lentulus, Redaction C adheres to the print's form and language, and to the [[H (Historia Septem Sapientum)\|Version H]] narrative pattern. However, note that [[København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191\|the only extant manuscript]] is incomplete.

	Another translation entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish by Jon Hansson Burman, [[The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster …. Swåra nyttigh och lustigh at läsa. Nyligen förswenskat. Stockholm: s.n., 1642\|the first Swedish H print]] was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see Schlusemann ~~2023~~: 94, 102).		Another translation entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish by Jon Hansson Burman, [[The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster …. Swåra nyttigh och lustigh at läsa. Nyligen förswenskat. Stockholm: s.n., 1642\|the first Swedish H print]] was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see [[Schlusemann (2023b)\|Schlusemann 2023b]]: 94, 102).


Line 14:		Line 14:
	\|Is Adapted From=German Version H; Danish Version H		\|Is Adapted From=German Version H; Danish Version H
	\|Is Adapted Into=Old Swedish Redaction C; Swedish Prints (H)		\|Is Adapted Into=Old Swedish Redaction C; Swedish Prints (H)
	\|Has Source For Composition And Adaption Information=Schöndorf (1992); Schlusemann (2023); Bampi (2007)		\|Has Source For Composition And Adaption Information=Schöndorf (1992); Schlusemann (2023); Bampi (2007); Bampi (2014)
	\|Has Original Language Of Version=Old Swedish		\|Has Original Language Of Version=Old Swedish
	\|Has Date Of Text Composition=1492		\|Has Date Of Text Composition=1492
	\|Has Text Language=Old Swedish		\|Has Text Language=Old Swedish
	\|Has Modern Research Literature=Schöndorf (1992); Klemming (1887-1889~~); Bampi (2007~~); Schlusemann (2023)		\|Has Modern Research Literature=Schöndorf (1992); Bampi (2007); Bampi (2014); Klemming (1887-1889); Schlusemann (2023)
	\|Has Modern Edition=Klemming, Sju vise mästare (1887-1889)		\|Has Modern Edition=Klemming, Sju vise mästare (1887-1889)
	}}		}}

Boettcher at 18:34, 5 November 2025

2025-11-05T18:34:12Z

← Older revision		Revision as of 18:34, 5 November 2025
Line 5:		Line 5:

	Another translation entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish by Jon Hansson Burman, [[The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster …. Swåra nyttigh och lustigh at läsa. Nyligen förswenskat. Stockholm: s.n., 1642\|the first Swedish H print]] was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see Schlusemann 2023: 94, 102).		Another translation entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish by Jon Hansson Burman, [[The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster …. Swåra nyttigh och lustigh at läsa. Nyligen förswenskat. Stockholm: s.n., 1642\|the first Swedish H print]] was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see Schlusemann 2023: 94, 102).


			[Added by Elisabeth Böttcher]
	\|Has Display Title=Swedish Version H: Sju vise mästare		\|Has Display Title=Swedish Version H: Sju vise mästare
	\|Has Language Within Version=Old Swedish		\|Has Language Within Version=Old Swedish

Noeth at 09:14, 25 August 2025

2025-08-25T09:14:07Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 25 August 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Has Display Title=Swedish Version H: Sju vise mästare		\|Has Display Title=Swedish Version H: Sju vise mästare
	\|Has Language Within Version=Old Swedish		\|Has Language Within Version=Old Swedish
			\|Has Parent Version=H (Historia Septem Sapientum)
	\|Has Branch Of Tradition=West		\|Has Branch Of Tradition=West
	\|Is Adapted From=German Version H; Danish Version H		\|Is Adapted From=German Version H; Danish Version H

Boettcher at 07:38, 11 August 2025

2025-08-11T07:38:20Z

← Older revision		Revision as of 07:38, 11 August 2025
Line 4:		Line 4:
	Since the publication of an edition of the ''Sju vise mästare'' by [[Klemming (1887-1889)\|G. E. Klemming, 1887-1889]], the three known Old Swedish manuscripts have been classified into three redactions (A, B, and C). The Old Swedish Version H has - so far - only survived in one manuscript which dates back to 1492 and which is known as Redaction C. As [[Schöndorf (1992)\|K. E. Schöndorf (1992)]] discusses, the manuscript has likely been translated from the Middle-Low-German Version H print [[“Hir henet (sic) sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren”. Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478\|Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478]]]. Except for the name of the second wise master that changes from Leuculus to Lentulus, Redaction C adheres to the print's form and language, and to the [[H (Historia Septem Sapientum)\|Version H]] narrative pattern. However, note that [[København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191\|the only extant manuscript]] is incomplete.		Since the publication of an edition of the ''Sju vise mästare'' by [[Klemming (1887-1889)\|G. E. Klemming, 1887-1889]], the three known Old Swedish manuscripts have been classified into three redactions (A, B, and C). The Old Swedish Version H has - so far - only survived in one manuscript which dates back to 1492 and which is known as Redaction C. As [[Schöndorf (1992)\|K. E. Schöndorf (1992)]] discusses, the manuscript has likely been translated from the Middle-Low-German Version H print [[“Hir henet (sic) sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren”. Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478\|Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478]]]. Except for the name of the second wise master that changes from Leuculus to Lentulus, Redaction C adheres to the print's form and language, and to the [[H (Historia Septem Sapientum)\|Version H]] narrative pattern. However, note that [[København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191\|the only extant manuscript]] is incomplete.

	Another translation entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish by Jon Hansson Burman, the first Swedish H print was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see Schlusemann 2023: 94, 102).		Another translation entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish by Jon Hansson Burman, [[The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster …. Swåra nyttigh och lustigh at läsa. Nyligen förswenskat. Stockholm: s.n., 1642\|the first Swedish H print]] was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see Schlusemann 2023: 94, 102).
	\|Has Display Title=Swedish Version H: Sju vise mästare		\|Has Display Title=Swedish Version H: Sju vise mästare
	\|Has Language Within Version=Old Swedish		\|Has Language Within Version=Old Swedish

Boettcher at 07:32, 11 August 2025

2025-08-11T07:32:39Z

← Older revision		Revision as of 07:32, 11 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=~~Since the publication of an edition of the~~ ''Sju vise mästare'' ~~by [[Klemming (1887-1889)\|G. E. Klemming, 1887-1889]], the three known~~ Old Swedish ~~manuscripts have been classified into three redactions (A, B, and C). The Old Swedish Version H has - so far - only survived in one~~ manuscript ~~which dates back to 1492 and which is known as Redaction C. As [[Schöndorf (1992)\|K. E. Schöndorf (1992)]] discusses, the manuscript has likely been translated~~ from the Middle-Low-German Version H print [[“Hir henet (sic) sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren”. Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478\|Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478]]]. Except for the name of the ~~second wise master that changes~~ from ~~Leuculus to Lentulus, Redaction C adheres to~~ the ~~print's form~~ and ~~language, and to the [[H (Historia Septem Sapientum)\|Version H]] narrative pattern. However, note that [[København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191\|the only extant manuscript]] is incomplete~~.		\|Has Description=The ''Sju vise mästare'' appear in an Old Swedish manuscript from the end of the 15<sup>th</sup> century and five Swedish prints from the 17<sup>th</sup> and 18<sup>th</sup> century.

	~~Another~~ '~~version~~' ~~if you will~~, entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish the first Swedish H print was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see Schlusemann 2023: 94, 102).		Since the publication of an edition of the ''Sju vise mästare'' by [[Klemming (1887-1889)\|G. E. Klemming, 1887-1889]], the three known Old Swedish manuscripts have been classified into three redactions (A, B, and C). The Old Swedish Version H has - so far - only survived in one manuscript which dates back to 1492 and which is known as Redaction C. As [[Schöndorf (1992)\|K. E. Schöndorf (1992)]] discusses, the manuscript has likely been translated from the Middle-Low-German Version H print [[“Hir henet (sic) sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren”. Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478\|Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478]]]. Except for the name of the second wise master that changes from Leuculus to Lentulus, Redaction C adheres to the print's form and language, and to the [[H (Historia Septem Sapientum)\|Version H]] narrative pattern. However, note that [[København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191\|the only extant manuscript]] is incomplete.

			Another translation entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish by Jon Hansson Burman, the first Swedish H print was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see Schlusemann 2023: 94, 102).
	\|Has Display Title=Swedish Version H: Sju vise mästare		\|Has Display Title=Swedish Version H: Sju vise mästare
	\|Has Language Within Version=Old Swedish		\|Has Language Within Version=Old Swedish

Boettcher at 23:20, 8 August 2025

2025-08-08T23:20:55Z

← Older revision		Revision as of 23:20, 8 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Secondary Version		{{Secondary Version
	\|Has Description=Since the publication of an edition of the ''Sju vise mästare'' by [[Klemming (1887-1889)\|G. E. Klemming, 1887-1889]], the three known Old Swedish manuscripts have been classified into three redactions (A, B, and C). The Old Swedish Version H has - so far - only survived in one manuscript which dates back to 1492 and which is known as Redaction C. As [[Schöndorf (1992)\|K. E. Schöndorf (1992)]] discusses, the manuscript has likely been translated from the Middle-Low-German Version H print [[“Hir henet (sic) sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren”. Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478\|Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478]]]. Except for the name of the second wise master that changes from Leuculus to Lentulus, Redaction C adheres to the print's form and language, and to the [[H (Historia Septem Sapientum)\|Version H]] narrative pattern. However, note that [[København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191\|the only extant manuscript]] is incomplete.		\|Has Description=Since the publication of an edition of the ''Sju vise mästare'' by [[Klemming (1887-1889)\|G. E. Klemming, 1887-1889]], the three known Old Swedish manuscripts have been classified into three redactions (A, B, and C). The Old Swedish Version H has - so far - only survived in one manuscript which dates back to 1492 and which is known as Redaction C. As [[Schöndorf (1992)\|K. E. Schöndorf (1992)]] discusses, the manuscript has likely been translated from the Middle-Low-German Version H print [[“Hir henet (sic) sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren”. Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478\|Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478]]]. Except for the name of the second wise master that changes from Leuculus to Lentulus, Redaction C adheres to the print's form and language, and to the [[H (Historia Septem Sapientum)\|Version H]] narrative pattern. However, note that [[København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191\|the only extant manuscript]] is incomplete.

			Another 'version' if you will, entered the frame almost two centuries later. Translated from the Danish the first Swedish H print was produced in Stockholm in 1642 by an unknown printer (see Schlusemann 2023: 94, 102).
	\|Has Display Title=Swedish Version H: Sju vise mästare		\|Has Display Title=Swedish Version H: Sju vise mästare
	\|Has Language Within Version=Old Swedish		\|Has Language Within Version=Old Swedish