Christaki Pavlovič, Basnoslovie Sintipy filosofa [...]. Ofen: University Printer, 1844

General Information

Reference Number

Bulgarian1

Textual Relationships

Translated / adapted from (Version/Text)

Syntipas

Source for information on textual relationship to broader tradition

Property "Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition" (as page type) with input value "Murko (1890)|Murko" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.[[Murko]]

Copies

Has Library	Has Shelfmark	Has Note

Language Information

Language of text

Bulgarian

Prose or verse

Prose

Note

Murko 1890 states that the author, named on the print only as C. P., translated this from a New Greek version, most likely a Venice 1815 edition (Μυθολογικὸν Συντίπα τοῦ φιλοσόφου . Τὰπλεῖστα περίεργον ἐκ τῆς

περσικῆς γλώττης μεταφρασθέν . Νεωστί μετατυπωθεν , καὶ ἐκ πολλῶν σφαλμάτων μετὰ πάσης ἐπιμελείας ἐκκαθαρθέν. Ἐν Βενετία. Παρὰ

Νικολάῳ Γλυκεῖ τῷ ἐξ Ιωαννίων . 1815). This version contains only 19 of the 24 stories found in Andreopoulos. Murko assumes the others are omitted mostly for reasons of propriety: The hunter, Nomina, The poisoned guests, The three-year-old, Balneator, The coat. Apart from the Vienna exemplar of the print, Murko mentions a copy in the Rumyantsev Museum (now Russian State Library, Moscow).