Italian Erasto: Difference between revisions

VisualWikitext

Latest revision as of 13:32, 18 February 2026

General Information

Parent Versions

Erasto (Es)

Child Versions

Mario Teluccini, Erasto in verse

Branch of the tradition

Seven Sages of Rome

Language & Composition

Language of version

Italian

Date of Composition

Recorded Branch of This Secondary Version

I (Versio Italico)

Connected Prints

	Has Language	Has Sort Date Of Print	Has Place Of Printing
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce et con somma diligenza dal greco fedelmente tradotto in italiano. Mantua: Venturino Roffinello, 1546.	Italian	1546 ^JL	Mantua, Italy
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Agostino Bindoni, 1550.	Italian	1550 ^JL	Venice
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Agostino Bindoni, 1551.	Italian	1551 ^JL	Venice
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Giovanni Andrea Vavassore detto Guadagnino, 1551.	Italian	1551 ^JL	Venice
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti che gli successero. Opera dotta et morale di greco tradotta in volgare. Nuouamente ristampata, et con diligenza corretta. Con la tauola delle cose degne di memoria. Venetia: Giolito de Ferrari, 1558.	Italian	1558 ^JL	Venice
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti che gli successero. Opera dotta et morale, di greco tradotta in volgare. Con vna tauola in fine delle cose degne di memoria, e con somma diligenza corretto. Venetia: Gabriel Giolito de Ferrari, 1565.	Italian	1565 ^JL	Venice
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti, che gli successe; opera dotta, et morale, di greco tradotta in volgare. Venetia: Francesco di Leno, 1542.	Italian	1542 ^JL	Venice
Erasto. I compassineuoli auenimenti di Erasto. Opera dotta et morale, di greco ridotta in volgare. ... Con vna noua tauola delle cose degne di memoria. Venetia: Agostino Bindoni, 1558.	Italian	1558 ^JL	Venice
Gli compasioneuol auuenimenti di Erasto, opera dotta, & morale, di greco tradotta in uolgare. Di nuouo con somma diligenza corretta, et ristampata. Con vna tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Giovanni Martinelli, 1580.	Italian	1580 ^JL	Venice
Gli compasioneuol auuenimenti di Erasto, opera dotta, & morale, di greco tradotta in volgare. Di nuouo con somma diligenza corretta, & ristampata. Con una tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Giacomo Simbeni, 1580.	Italian	1580 ^JL	Venice
Gli compassioneuoli auuenimenti di Erasto; opera dotta, & morale, di greco tradotta in volgare. Di nuouo ... corretta, & ristampata. Torino: Niccolò Bevilacqua, 1581.	Italian	1581 ^JL	Torino, Italy
I compassioneuoli auuenimenti di Erasto opera dotta et morale, di greco ridotta in volgare ... Di nuouo con somma diligenza corretta et ristampata. Venetia: Giolito de Ferrari, 1554.	Italian	1554 ^JL	Venice
I compassioneuoli auuenimenti di Erasto. Opera dotta et morale, di greco ridotta in volgare. Con nuoua tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Giovanni Battista Bonfadino, 1590.	Italian	1590	Venice
I compassioneuoli auuenimenti di Erasto. Opera dotta et morale, di greco ridotta in volgare. Con nuoua tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Giovanni Battista Bonfadino, 1593.	Italian	1593	Venice
I compassioneuoli auuenimenti di Erasto. Opera dotta et morale, di greco ridotta in volgare. Con nuoua tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Marcantonio Zaltieri, 1590.	Italian	1590	Venice
I compassioneuoli auuenimenti di Erasto. Opera dotta et morale, di greco ridotta in volgare. Di nuouo con somma diligenza corretta, & ristampata. Con nuoua tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Giovanni Bariletti, 1569.	Italian	1569 ^JL	Venice
I compassioneuoli auuenimenti di Erasto. Opera dotta et morale, di greco ridotta in volgare. Venezia: Giovanni Fiorina, 1590.	Italian	1590	Venice
I compassioneuoli auuenimenti di Erasto. Opera dotta et morale, di greco, ridotta in volgare. Di nuouo con somma diligenza corretta, & ristampata . Con vna tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Camillo Franceschini, 1578.	Italian	1578 ^JL	Venice
I compassioneuoli auuenimenti di Erasto. Opera dotta, et morale, di greco, ridotta in volgare. Nouamente ristampata, et con somma diligenza corretta. Con vna tauola de i capitoli di tutta l'opera. Venezia: Altobello Salicato, 1596.	Italian	1596	Venice
I compassioneuoli auuenimenti di Erasto. Opera dotta, et morale, di greco, ridotta in volgare. Nouamente ristampata, et con somma diligenza corretta. Con vna tauola de i capitoli di tutta l'opera. Venezia: Domenico Farri, 1599.	Italian	1599	Venice
I compassioneuoli auuenimenti di Erasto. Opera dotta, et morale, di greco, ridotta in volgare. Nouamente ristampata, et con somma diligenza corretta. Venezia: Giovanni Alberti, 1599.	Italian	1599	Venice

Adaptations

Adapted into (version)

French Erasto, Spanish Erasto, English Erasto, Mario Teluccini, Erasto in verse

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Secondary Version}}
+{{Secondary Version
+|Has Parent Version=Erasto (Es)
+|Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome
+|Has Language Of Version=Italian
+|Is Adapted Into=French Erasto; Spanish Erasto; English Erasto; Mario Teluccini, Erasto in verse
+}}