Ayn vunderlikhe shene historiye mit namen di zibn vayzn maynsters fun Rom. Amsterdam: Abraham Proops, 1775-1776: Difference between revisions

Revision as of 16:03, 16 February 2026

Textual Relationships
Translated/adapted from (Version/text)	Dutch Prose Version H
Source for information on textual relationship to broader tradition

Digital Resources & Modern References
Digitisation	https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/jd/content/titleinfo/1786481
Modern Edition
Modern research literature	Von Bernuth (2023), Von Bernuth (2024), Von Bernuth and Schmid (2026), Paucker (1959), Paucker (1961)
Catalogue	https://ubffm.hds.hebis.de/Record/HEB182119335

Copies

Has Library	Has Shelfmark	Has Note

Language Information
Language of text	Yiddish
Regional or specific language of text
Source for regional or specific language of text
Prose or verse	Prose

Note
From Ruth von Bernuth: the source for this text is a Dutch print in the tradition of Leeu’s Dutch edition (1479), but different from Jacob ben Meir Maarssen’s translation (no. 2). Though it contains no woodcuts, like all other Yiddish translations of the Seven Sages, it does include the captions for illustrations—printed in Hebrew square letters—that appear in some Dutch editions. [Added by Elisabeth Böttcher and Jane Bonsall]

Titles & Classification
Standardised title of narrative
Incipit or textual title	Ayn vunderlikhe shene historiye mit namen di zibn vayzn maynsters fun Rom
Siglum of the version of the Seven Sages	H (Historia Septem Sapientum)
└ Language Group within Version	Yiddish Version H
└ Narrative/Scholarly Group within Version
└ Further scholarly subgroup (1)
└ Further scholarly subgroup (2)

Embedded Stories
No embedded stories

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Print
 |Has Reference Number=YiddishPrint2
-|Has Display Title=Amsterdam: Abraham Proops, 1775-1776
+|Has Display Title=Ayn vunderlikhe shene historiye mit namen di zibn vayzn maynsters fun Rom. Amsterdam: Abraham Proops, 1775-1776
+|Has Total Number Of Pages=47
 |Has Incipit Or Textual Title=Ayn vunderlikhe shene historiye mit namen di zibn vayzn maynsters fun Rom
 |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=H (Historia Septem Sapientum)
@@ Line 18: / Line 19: @@
 |Has Modern Research Literature=Von Bernuth (2023); Von Bernuth (2024); Von Bernuth and Schmid (2026); Paucker (1959); Paucker (1961)
 |Has Catalogue=https://ubffm.hds.hebis.de/Record/HEB182119335
-|Has Note=[Added by Elisabeth Böttcher, in progress]
+|Has Note=From Ruth von Bernuth:  the source for this text is a Dutch print in the tradition of Leeu’s Dutch edition (1479), but different from Jacob ben Meir Maarssen’s translation (no. 2). Though it contains no woodcuts, like all other Yiddish translations of the ''Seven Sages'', it does include the captions for illustrations—printed in Hebrew square letters—that appear in some Dutch editions.
+[Added by Elisabeth Böttcher and Jane Bonsall]
 }}
 {{Copy