Property:Has Collation
From The Seven Sages of Rome
This is a property of type Text
B
* Comment le sultan Noûr al-Dîn entoura d'un fossé rempli de plomb l'Enclos sacré, (<span lang="AR-SA" dir="RTL">الحجرة الشريفة</span>), où est enterré Mahomet
* Histoire de Sindbâd ou des Sept vizirs
* Commencement de l'histoire de Hâroûn al-Raschîd et de la femme arabe
+
Folios 1-95: Thomas de Cantimpré, Bonum Universale de Apibus
Folios 95-192: Scala Coeli
Folios 192-94: Histoire d'un chevalier polonais +
* 2-6b: chapter headings
* 6b-8: chapter headings for 'Schachzabel' (not included in the codex)
* 9ra-11vb: Gesta Romanorum (Redaction B), including:
** 38ra-52ra - Sieben weise Meister
** 103rb-107ra - Gydo und Thyrus
+
* ''Barlaam und Josaphat''
* ''(Dolopathos)''
* Bischof Adalger von Augsburg: ''Admonitio ad Nonsuindam reclusam''
+
The codex was originally four distinct texts, bound together in the 15th c. The text of the Sieben weise Meister narrative spans two parts.
'''Part 1:'''
* 1v-100r: John Mandeville's Travels (in German; 'Reisebeschreibung', by Michel Velser)
'''Part 2:'''
* 101r-120r: Thomas Peuntner: 'Beichtbüchlein'
* 120v-145v: 'Lucidarius'
* 146r-167r: Irmhart Öser: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac'
* 167v-200v: 'Sieben weise Meister', Part 1
'''Part 3:'''
* 201r-259v: 'Sieben weise Meister', part 2
* 259v-272v: 'Gesta Romanorum' (German)
'''Part 4:'''
* 273r-282r: 'Neusohler Cato'
* 282r-288v: 'Facetus Cum nihil utilius' +
1-143: Compendium moralium notabilium, Hieremiae de Montangione
146-245: Scala Coeli +
* 1r - 170v: Anonyme, Faits des Romains
* 171r - 205r: Anonyme, Histoire des empereurs de Rome et des papes
* 206r - 222v: Sept sages de Rome, version A
+
* 1r-32v: Sept sages de Rome
* 33r-197r: Jacques de Longuyon, Voeux du paon
+
* 1r - 17r: Sept sages de Rome
* 17 - 60v: Marques de Rome
* 60v - 184v: Laurin, fils de Marques le Sénéchal
* 184v - 296r: Cassidorus
* 296r - 348v: Helcanus
* 348v - 482r: Pelyarmenus
* 482r - 593v: Kanor
+
* Jacob van Maerlant, Spieghel historiael, 1ra-8vb, 17ra-32vb, 9ra-16vb,81ra-256ra;
* Heinric, Die rose, 284v-316vb, 33ra-80vb, 317ra-327ra;
* Funny stories, 327ra-332vb
+
Jacob van Maerlant – Spiegel historiael
Van den seven vroeden van binnen Rome ("The Seven Wise Men of Rome")
Heinric – Die Rose (Roman de la Rose in Middle Dutch translation)
Several short satirical and comic texts +
* 1ra-83vb : Gesta Romanorum moralizata
* 83vb-104va : Historia septem sapientum (moralizata)
* 104vb : blank
+
# 2ra-8v: Scala Coeli
# 89r-110r: Pogius de infelicitate principum
# 113r-115v: Jhus marie filius. tractatus de cognitione dyei naturalis
# 116r-v: Alfonso de Palencia - letter
# 116v: Latin letter re: medical doctor, written to Alfonso de Velasco
# 118r-121r: Invectiva contra stephanum porcarium civem romanum de perditione et conspiratione adversus santum d. nicholaum ppam...
# 121v-129v: Latin letters, Alfonso de Palencia
+
C
* 1r – 144v: Roman de Laurin
* 145r – 161v: Roman des sept sages de Rome
* 162r –215r: Marques de Rome
+
Manuscript is divided into three volumes. The Seven Sages appears in the third volume (54ra - 63rb). A full list of the 24 other texts that make up the manuscript can be found in the source mentioned above; notably, it includes: Geoffrey of Monmouth, Historia Regum Britannie (vol 1, 111-121); a Latin version of Marco Polo's travel account (vol 2, 38-56); texts concerning Islam, including 'Fides Saracenorum' (vol 2, 71), De origine et progressu et fine Machometi et quadruplici reprobatione eius (vol 2, 71-74), William of Tripoli, De statu Saracenorum (vol 2, 74-79), and a Life of Muhammad (vol 2, 79); Langland, Piers Plowman (B text) (Vol 3, 1-31); Mandeville's Travels (32-53). +
The Seven Sages follows a copy of Bevis of Hampton. Also contained in the MS are other English prose and verse, some religious and didactic (e.g. [Th]e lyfe of Seynt Kateryn, How the goode man taught hys sone) others secular (fabliaux, romances, etc.: The Erle of Tolous, Syr Egyllamoure of Artas, Syr Tryamowre, Octavian, Guy of Warwick, Le Bone Florence of Rome, Robert of Sicily, Sir Degare). +
* 1r-6r: Table of contents
* 6v-7v: Urbane curteis
* 8r-16v: Rauf de Lenham, Art de kalendere
* 16v-21: De baptismo (Latin), De utilitate visionis Corporis Christi (Latin), Utilitates missae (Latin)
* 21v-111r: Pierre de Peckham, Lumiere as lais en romance
* 111r-113v: De les XV signes devaunt le jour de jugement
* 113vb-120r: Nicole Bozon, Romaunce de amour [La plainte d'amour]
* 120r-121v: Prophéties de Merlin
* 122r: The Passion of the Christ, in English
* 135ra-261r: Robert de Gretham, 'Miroir'
* 261rb: Septem psalmi penitencie, en vers français
* 264r: Romaunce del Ave Maria, en vers français
* 265ra: Maurice de Sully, De les cinc joies Nostre Dame, en vers français
* 265v-271v: Herman de Valenciennes, Del assumpcioun nostre dame seinte Marie, en vers français
* 272r: Le livre de les lamentacions nostre dame seinte Marie, en vers français
* 279va-294rb: Walter of Bibbesworth, 'Tretiz' (français)
* 294va: William of Waddington, La manuel de pecchez
* 328v-345v: Pierre de Langtoft, Chronique (in French, with a conclusion in English)
* 345v: The joys of paradise (Latin)
* 346r - 389v: Gossuin de Metz, Image du Monde
* 390va - 392va: Bonté des femmes
* 392v - 392v: Paraphrase du Credo, Pater noster, Ave Maria
* 393r - 393v: Pronostics selon le jour de Noël
* 399v - 402v: Légende de la Croix
* 404v - 406v: Miracle de Notre Dame
* 407r - 439v: Commentaire sur l'Apocalypse
* 440r - 464r: Sept sages de Rome, version A
* 464v - 466v: Physionomie
* 466v - 469r: Mois de naissance
* 469r - 470r: Traité de confession
* 474r - 476v: Melior et Ydoine
* 476v: Le livre de Hending ou Les proverbis de Hending, proverbs in English verse
* 479v - 484v: Evangile de l'Enfance
* 484v - 489r: Brut, version en prose
* 489r - 490v: Plainte sur la mort d'Edouard I; strophe en français sur la mauvaise administration d'Édouard II
* 490ra: 'Qualiter caput hominis situatur' or 'Descripcioun del teste de home' (Latin)
* 491r-494v: 'Auctoritates' or 'Les auctoritez de Job e des autres docturs', (Latin extracts)
* 495r - 627r: Livre de Sidrac
* 627r - 628r: Blâme des femmes
* 628r - 629r: Formule de confession
* 629: Liste de folies
* 629v-633v: Miracula beate Marie (Latin, incomplete)
* 1r - 8r: Nicole Bozon, Char d'orgueil
* 8v - 15: Ordre de chevalerie
* 15v - 51v: Petite philosophie
* 52r - 57r: Itinéraire de Terre Sainte
* 57r - 61v: Lettre du patriarche de Jérusalem à Innocent III
* 69v - 113v: Sept sages de Rome
+
* Fol. 1: Distiques de Denys Caton (Cato on Dionysius)
* Fol. 10: Formula honestae vitae, vel de quatuor virtutibus cardinalibus; attributed to Martin of Braga
* Fol. 13: Libellus muliebri nequitita plenus
+
* 2r - 17v: Livre de moralités
* 19 - 43: Sept sages de Rome
* 47 - 54: Anonyme, Vie de sainte Marguerite
* 55 - 120: Herman de Valenciennes, Roman de Dieu et de sa mere
* 120r - 121rb: Gautier de Coinci, Prière de Théophile
* 121 - 124: Prière à Notre Dame
* 124v - 125: Prière à Notre Dame
* 124 - 127: Clerc de Vaudois, Dit du droit
* 128v - 128v: Pater noster
* 136r - 136v: Auberee
* 136v-149r: Isopet de Chartres
+