Edit Manuscript: Augsburg Universitätsbibliothek Cod. II. i. 4º i

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in one of the groups: Users, team-member.

Reference Number: Running order of entry, for internal use	Toggle options
Display Title: Title used for display only
Location: Library where manuscript/print copy is held, in language of location	Toggle options
Siglum/Shelfmark: Individual classmark given by library/collection
Page/Folio range:
Standardised title of narrative: Version of Seven Sages	Toggle options Al-Wuzarāʾ as-sabʿa (The Seven Viziers) Allegatio Septem Sapientum (or, Libellus muliebri nequitia plenus) Arbaʿin soubh ou mesa Aventewr von Diocleciano Chwedleu Seith Doethon Rufein Die Hystorij von Diocleciano Die historie van die seven wijse mannen van Romen Dolopathos Dyocletianus Leben Ein schoͤne Tragedj auß dem bůch der siben weysen Maister gezogen El libro de los engaños e asayamientos de las mugeres English Print version of Historia Historia Septem Sapientum Historia Septem Sapientum Moralizata Historia Septem Sapientum Romae Historia Syntipae Philosophi Historia de los siete sabios de Roma compuesta por Marco Pérez Item Gesta Romanorum cum Historia VII sapientum, bene tabulati Kronika sedmi mudrců Le Roman de Dolopathos (Herbert) Liber de Septem Sapientibus (Scala Coeli) Liber septem sapientum Libro de los siete sabios de Roma Los siete sabios de Roma Mishle Sendebar/Historia Septem Sapientum Mishle Sendebara Poncianvs historiaja Poncjan (Historja o siedmiu mędrcach) Pontanus saga Persakonungs Pontanus saga og Diocletianus Riddararímur or Ævintýri úr sjö meistara sögu Rímur af Alexander og Loðvík Sept Sages de Rome Sieben weise Meister Sju vise mästare Sjö meistara saga The History of the Seven Wise Masters of Rome The Seuin Seages The Seven Sages of Rome The Seven Wise Masters Van den .vij. vroeden van binnen Rome Vinaspegill Vivlos Syntipa tou philosophou (Book of Syntipas the philosopher) Ystoire de la male marastre Ystoria Saith Doethion Rufain משלי סנדבר (Mishle Sendebar) مائة ليلة وليلة (Hundred and One Nights)
Incipit or textual title:	Toggle options
Version (siglum): Using Gerdes for German, Roth for Latin Historia or equivalent source	×H (Historia Septem Sapientum)
Language Group within Version: E.g. Middle English Version A, or German Version H	×Latin Version H
Narrative/Scholarly Group within Version: Primary narrative or scholarly subgrouping within the broader version in both English and the original language, e.g. ‘Erasto’, or Mischle Sendebar A Group	×Group I
Further scholarly subgroup (1):
Further scholarly subgroup (2):	×Text A2
Translated/adapted from (Version/Text): The version or text (including language) from which it was translated or adapted
Source for information on textual relationship to broader tradition:	×Roth (2004)
Name of Scribe	Toggle options Abraham David ben Samuel Abraham of Ancona Al-Ḥājj al-Bāhī al-Būnī Arnoldus von Lüneburg Azariah ben Moses dei Rossi Bjarni Jónsson á Streiti Chuonradus Eysengrein, Canonicus in Schefftlarn Conrad Brampach Conradus Hermannus (107r) Conradus Schemel aus Hagen David Richards Dietrich Engelhus Ditterich Stroß Donatus E. Carmoly (?) Einar Guðnason á Sleggjulæk Einar Sveinsson Eleazar ben Asher ha-Levi Elis Gruffydd Frater Iohannes dictus Paradiser (last scribe) Frater Johannes (271va) Georgius Augridus Guðmundar Hjartarsonar í Grjóta Guðmundur Guðmundsson H. de Wey Halldór Pálsson Heinrich Rabenstein de Hoehstet Heinricus Heinricus Treveris Hjálmar Jónsson Hywel Fychan Ieuan ap Ieuan ap Madog Ieuan ap William ap Dafydd ap Einws Iohannes villicus Isaac Schlomo Matalon Jacob Haberkalt Jacob Jacobson Jacob ben Pinchas Jacob von Kilchen Jean le Petit d'Amiens Jeronimo Jo. hveber de techendorff (157v) Johan von Paderborn Johann Fabri Johann Lescher Johannes Glungg Johannes Klopffinger de Salma Johannes Middelburch Johannes Stebnytzer (in Vienna, 202v) Johannes Töte John Asloan Jorius Jón Gizurarson Jón Ólafsson Jón Þorsteinsson, Kirkjubólsseli Stöðvarfirði Jörg Hochmut Jörg Stuler Llywelyn Sion M. Coene Matthäus Sztárai Michael de Iudenburga Michel Gonnot Moshe ben Gamliel Nerani Yitzur Yitzaveh Shalom Muḥammad b. ʽAbd-ar-Raḥīm b. ʽAbd-al-Bāqī b. ʽAbd ar-Raḥīm b. ʽAbd al-Bāqī b. al-Husayn b. Abī Bakr b. Ibrāhīm b. Dāwūd Peter Trost de Obernhausen Petrus Kranczperger Purtig von Salczpurg Pétur Oddsson Qāʾim b. ʿAbdallāh al-Sayfī Ārghūnshāh al-Julbābī Richard Hill Samson the scribe Schwitzer Siancyn ap Dafydd ap Gruffudd Sigurður Magnússon í Holtum Sigurður Sigurðsson Stanisław ze Skarbimierza Sæmundur Guðmundsson Vlricus de weylhaim Volmarus Luczelstein Walthizar Hubner von der wag Wolfgang Klammer Árni Böðvarsson Ólafur Eyjólfsson Ólafur Runólfsson Þorkell Jónsson Þorsteinn Þorsteinsson Þorsteinn Þorsteinsson á Heiði ʿAbdallāh b. Abd al-Mawlā al-Najjūm
Canonical Name of Scribe	Toggle options Abraham David ben Samuel Abraham of Ancona Al-Ḥājj al-Bāhī al-Būnī Arnoldus von Lüneburg Azariah ben Moses dei Rossi Bjarni Jónsson á Streiti Chuonradus Eysengrein, Canonicus in Schefftlarn Conrad Brampach Conradus Hermannus (107r) Conradus Schemel aus Hagen David Richards Dietrich Engelhus Ditterich Stroß Donatus E. Carmoly (?) Einar Guðnason á Sleggjulæk Einar Sveinsson Eleazar ben Asher ha-Levi Elis Gruffydd Frater Iohannes dictus Paradiser (last scribe) Frater Johannes (271va) Georgius Augridus Guðmundar Hjartarsonar í Grjóta Guðmundur Guðmundsson H. de Wey Halldór Pálsson Heinrich Rabenstein de Hoehstet Heinricus Heinricus Treveris Hjálmar Jónsson Hywel Fychan Ieuan ap Ieuan ap Madog Ieuan ap William ap Dafydd ap Einws Iohannes villicus Isaac Schlomo Matalon Jacob Haberkalt Jacob Jacobson Jacob ben Pinchas Jacob von Kilchen Jean le Petit d'Amiens Jeronimo Jo. hveber de techendorff (157v) Johan von Paderborn Johann Fabri Johann Lescher Johannes Glungg Johannes Klopffinger de Salma Johannes Middelburch Johannes Stebnytzer (in Vienna, 202v) Johannes Töte John Asloan Jorius Jón Gizurarson Jón Ólafsson Jón Þorsteinsson, Kirkjubólsseli Stöðvarfirði Jörg Hochmut Jörg Stuler Llywelyn Sion M. Coene Matthäus Sztárai Michael de Iudenburga Michel Gonnot Moshe ben Gamliel Nerani Yitzur Yitzaveh Shalom Muḥammad b. ʽAbd-ar-Raḥīm b. ʽAbd-al-Bāqī b. ʽAbd ar-Raḥīm b. ʽAbd al-Bāqī b. al-Husayn b. Abī Bakr b. Ibrāhīm b. Dāwūd Peter Trost de Obernhausen Petrus Kranczperger Purtig von Salczpurg Pétur Oddsson Qāʾim b. ʿAbdallāh al-Sayfī Ārghūnshāh al-Julbābī Richard Hill Samson the scribe Schwitzer Siancyn ap Dafydd ap Gruffudd Sigurður Magnússon í Holtum Sigurður Sigurðsson Stanisław ze Skarbimierza Sæmundur Guðmundsson Vlricus de weylhaim Volmarus Luczelstein Walthizar Hubner von der wag Wolfgang Klammer Árni Böðvarsson Ólafur Eyjólfsson Ólafur Runólfsson Þorkell Jónsson Þorsteinn Þorsteinsson Þorsteinn Þorsteinsson á Heiði ʿAbdallāh b. Abd al-Mawlā al-Najjūm
Name of Author	Toggle options Please enter 1 or more characters.
Canonical Name of Author	Toggle options Please enter 1 or more characters.
Place of Manuscript Production	Toggle options
Date of Manuscript Production
Start Date of Manuscript Production
End Date of Manuscript Production
Date of Manuscript Production (Islamic calendar)
Date of Manuscript Production (Hebrew calendar)
Source of Date of Print / manuscript production	×Roth (2004)
Material: Paper, parchment, etc.	×Paper
Language of manuscript:	×Latin
Regional or specific language of manuscript:
Source for regional or specific language of manuscript: This includes information on versions, redactions, etc
Prose or Verse:
Other texts in the Manuscript/Print: Any information on other texts in the manuscript/print	* 1ra-120va : Gesta Romanorum moralizata (Oe XXXVIII), written 1455 * 120va-179rb : Historia septem sapientum moralizata * 179va-184rb : Sermo in dedicatione ecclesiae * 184v : blank * 185ra-248va : Speculum humanae salvatiois * 248va-251va : Tractatus de altercatione corporis et anime * 251vb-252vb : Moraldidaktische Sentenzen * 253r-254v : Casus excommunicationis; after that are two blank folios without counting * 255r-275v : Vita et miracula sancti Iudoci (probably 14th century) * 275v-277r : Jacobus de Voragine: Legenda aurea, Kap. XXXV: De ieiunio quattuor temporum (probably 14th century) * 277r-v : De adventu domini (probably 14th century) * 278r-318v : Heiligenlegenden
Script style/form
Total folios/pages in Manuscript
Height: in mm
Width: in mm
Illustrations:
Digitisation
Modern Editions	×Roth, Historia Septem Sapientum (2004)
Modern Research Literature	×Roth (2004) ×Oesterley (1872) ×Fischer (1902)
Catalogue
General Notes (Internal):	completed by Elisabeth Böttcher
General Notes (External):	"Historia" clearly stands out as an independent text from the "Gesta Romanorum" (see Roth 2004, p.21).

Pattern of embedded stories in this manuscript

Add an embedded story

Cancel