Bern Burgerbibliothek Cod. 354: Difference between revisions

Latest revision as of 15:11, 17 March 2025

Manuscript Identification
Reference Number	Fr34
Location	Bern, Burgerbibliothek
Siglum/Shelfmark	354
Page/Folio range	184ra-205ra

Textual Content and Tradition
Standardised title of narrative	Sept Sages de Rome
Incipit or textual title
Version (siglum)	L (Sept Sages de Rome)
└ Language Group within Version	French Version L
└ Narrative/Scholarly Group within Version
└ Further scholarly subgroup (1)
└ Further scholarly subgroup (2)
Translated/adapted from (Version/Text)
Source for information on textual relationship to broader tradition	Foehr-Janssens (1994)

Languages
Language of text	Old French
Regional or specific Language of text
Source for regional or specific Language of text

Digitisation and Editions
Digitisation	https://www.e-codices.unifr.ch/fr/list/one/bbb/0354
Modern Editions	Le Roux de Lincy, Roman des Sept Sages de Rome (1838)

Note
Note: the Sept Sages text is incomplete and missing the opening of the text. BNF fr Moreau 1720 is a copy of this text.

Authorship and Production
Scribe
Author
Place of Manuscript Production	France
Date of Manuscript Production	1250 - 1325
Source of Date of Manuscript Production	JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/8202, Arlima: https://arlima.net/no/631

Physical Description
Material	Parchment
Total pages/folios in Manuscript	274
Height	235
Width	165
Script style/form
Prose or verse	Prose
Illustrations	No

Contents and Additional Texts
Other texts in the Manuscript	(1ra-3vb) [Du foteor], incomplet de la fin (6ra-9va) Dou sagretaig, incomplet du début (9va-10rb) De Brifaut (10va-11va) De celui qui cracha sor ses morterés [= Vilain de Farbu, par Jean Bodel] (11va-12ra) De celui qui bota la pierre (12ra-16rb) La voie d'anfer, [par Raoul de Houdenc] (16rb-26va) Do chevalier a l'espee (26va-36rb) La mule sanz frain, [par Paien de Maisieres] (36rb-38rb) De Marco et de Salemon (38rb-39rb) De dan Denier (39va-41ra) De la mere qui desfandoit sa fille vit a nomer [= De l'escuiruel] (41ra-42rb) De la grue, version I dite continentale (42rb-43ra) Des putains et des lecheors (43ra-44ra) De la damoise[le] qui vost voler (44ra-45va) D'Estula et de l'anel de la paelle [= De Gombert et des deus clers, par Jean Bodel] (45va-47rb) De la male honte, version II dite de Huon (47rb-49va) Li escomeniemanz au lecheor (49va-52va) Do mire de Brai (52va-55vb) D'Auberee, incomplet de la fin (56ra-57ra) De la sorisete des estopes, suite et fin du texte commencé au f. 175ra-vb (57ra-va) Des clers (57va-58ra) Des vilains (58ra-59vb) De la damoisele qui n'oït parler de fotre qui n'aüst mal au cuer, version II (59vb-60vb) De la dame qui fu fotue sor la fosse son mari (60vb-63rb) Des XV signes (63rb-64rb) De la coille noire (64rb-65rb) Do con, dou vit et de la soriz qui alerent vandangier (65rb-vb) De Porcelet (65vb-67ra) Li esbaubisemanz lecheor [= Deus bordeors ribauz] (67ra-68rb) Coquaigne (68rb-69vb) La bataille d'Anfer et de Paradis (69vb-70rb) Des changeors, par Jean (70rb-71va) Des bochiers (71va-72vb) Des cordoaniers (72vb-74ra) D'avoir et de savoir, par Jean de Choisi (74ra-75ra) Des c+,o00rdiers (75ra-vb) Do pré tondu (75vb-77ra) Des bolangiers (77ra-78ra) Des tisseranz (78ra-80va) De la dame qui fist batre son mari [= La borgoise d'Orliens] (80va-88vb) De la dame qui conchia lo preste, lo preost, lo forestier [= De Constant du Hamel] (88vb-90vb) De l'evesque qui beneï le con (90vb-93va) De la dame qui fist entandant son mari qu'il sonjoit [= Des tresces] (93va-100vb) De cort mantel [= Mantel mautaillé] (100vb-102vb) Li sohaiz desvez, par Jean Bodel (102vb-103va) De la dame qui fist son mari mort [= Le vilain de Bailluel]. par Jean Bodel (103va-108ra) Des IIII larrons [= De Barat et de Haimet], par Jean Bodel (108ra-vb) La Patrenostre l'userier (108vb-111ra) La credoz (111ra-vb) Des sohaiz que sainz Martins dona anvieus et coveitos ou D'anvieus et de coveiteus, par Jean Bodel (111vb-112rb) De la vielle qui oint la palme au chevalier (112rb-vb) De la damoisele qui sonjoit qu'on la fotoit (112vb-114rb) La devise aus lecheors (114rb-115rb) De borjois borjon [= Li dis Raoul de Hosdaing], par Raoul de Houdenc (115rb-116rb) Do maignien qui foti la dame (116rb-117rb) D'Estula (117rb-124va) Catons en romanz, par Adam de Suel (124va-135va) De Richaut (135va-vb) Des fevres; incomplet de la fin (136ra-143rb) Do segretain (143rb-vb) Do preste qui manja mores (143vb-145rb) Do vilain qui conquist paradis par plait (145rb-146va) La plantez (146va-149ra) De Berangier a lonc cul (149ra-151vb) De Hueline et d'Aiglantine (151vb-156vb) De Tristan [= Folie Tristan de Berne] (156vb-159rb) De Connebert, par Gautier le Leu (159rb-160rb) [Pièce sans titre sur les femmes] (160rb-162va) [Le chevalier qui recovra l'amor de sa dame] (162va-164vb) [Le povre clerc] (164vb-167rb) [Le meunier et les deux clercs] (167va-169ra) [Quatre souhais saint Martin] (169ra-174rb) [Du chevalier qui fist les cons parler] (174rb-175ra) [Eloge des femmes] (175ra-vb) De la sorisete des estopes (184ra-205ra) Des VII saiges de Rome (208ra–283vb) Roman du Saint Graal [= Perceval ou le Conte du Graal], par Chrétien de Troyes

Catalogues and Research Literature
Catalogue	https://katalog.burgerbib.ch/detail.aspx?id=129419
Modern Research Literature	Le Roux de Lincy (1838), Paris (1876), Berne-Aïache (1966), Berne-Aïache (1977), Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014), Runte (1989), Runte, Wikeley, Farrell (1984), Maulu (2016), Roques (1983), Speer (1981), Speer (1989), Gilleland (1981)

Pattern of embedded stories in this manuscript

Has Short Title	Has Sequence Number	Has Narrator	Has Name Variation

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=L (Sept Sages de Rome)
 |Has Language Group Within Version=French Version L
-|Was Translated Or Adapted From=BNF Moreau 1720
 |Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Foehr-Janssens (1994)
-|Has Place Of Production=France (nord-ouest)
+|Has Place Of Production=France
 |Has Start Date Of Production=1250
 |Has End Date Of Production=1325
 |Has Source For Date Of Production=JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/8202; Arlima: https://arlima.net/no/631
 |Has Material=Parchment
-|Has Language Of Manuscript=Old French
+|Has Language=Old French
-|Is Prose Or Verse=Prose
+|Has Literary Form=Prose
-|Has Collation=(1ra-3vb) [Du foteor], incomplet de la fin
+|Has Collation=* (1ra-3vb) [Du foteor], incomplet de la fin
+* (6ra-9va) Dou sagretaig, incomplet du début
-(6ra-9va) Dou sagretaig, incomplet du début
+* (9va-10rb) De Brifaut
+* (10va-11va) De celui qui cracha sor ses morterés [= Vilain de Farbu, par Jean Bodel]
-(9va-10rb) De Brifaut
+* (11va-12ra) De celui qui bota la pierre
+* (12ra-16rb) La voie d'anfer, [par Raoul de Houdenc]
-(10va-11va) De celui qui cracha sor ses morterés [= Vilain de Farbu, par Jean Bodel]
+* (16rb-26va) Do chevalier a l'espee
+* (26va-36rb) La mule sanz frain, [par Paien de Maisieres]
-(11va-12ra) De celui qui bota la pierre
+* (36rb-38rb) De Marco et de Salemon
+* (38rb-39rb) De dan Denier
-(12ra-16rb) La voie d'anfer, [par Raoul de Houdenc]
+* (39va-41ra) De la mere qui desfandoit sa fille vit a nomer [= De l'escuiruel]
+* (41ra-42rb) De la grue, version I dite continentale
-(16rb-26va) Do chevalier a l'espee
+* (42rb-43ra) Des putains et des lecheors
+* (43ra-44ra) De la damoise[le] qui vost voler
-(26va-36rb) La mule sanz frain, [par Paien de Maisieres]
+* (44ra-45va) D'Estula et de l'anel de la paelle [= De Gombert et des deus clers, par Jean Bodel]
+* (45va-47rb) De la male honte, version II dite de Huon
-(36rb-38rb) De Marco et de Salemon
+* (47rb-49va) Li escomeniemanz au lecheor
+* (49va-52va) Do mire de Brai
-(38rb-39rb) De dan Denier
+* (52va-55vb) D'Auberee, incomplet de la fin
+* (56ra-57ra) De la sorisete des estopes, suite et fin du texte commencé au f. 175ra-vb
-(39va-41ra) De la mere qui desfandoit sa fille vit a nomer [= De l'escuiruel]
+* (57ra-va) Des clers
+* (57va-58ra) Des vilains
-(41ra-42rb) De la grue, version I dite continentale
+* (58ra-59vb) De la damoisele qui n'oït parler de fotre qui n'aüst mal au cuer, version II
+* (59vb-60vb) De la dame qui fu fotue sor la fosse son mari
-(42rb-43ra) Des putains et des lecheors
+* (60vb-63rb) Des XV signes
+* (63rb-64rb) De la coille noire
-(43ra-44ra) De la damoise[le] qui vost voler
+* (64rb-65rb) Do con, dou vit et de la soriz qui alerent vandangier
+* (65rb-vb) De Porcelet
-(44ra-45va) D'Estula et de l'anel de la paelle [= De Gombert et des deus clers, par Jean Bodel]
+* (65vb-67ra) Li esbaubisemanz lecheor [= Deus bordeors ribauz]
+* (67ra-68rb) Coquaigne
-(45va-47rb) De la male honte, version II dite de Huon
+* (68rb-69vb) La bataille d'Anfer et de Paradis
+* (69vb-70rb) Des changeors, par Jean
-(47rb-49va) Li escomeniemanz au lecheor
+* (70rb-71va) Des bochiers
+* (71va-72vb) Des cordoaniers
-(49va-52va) Do mire de Brai
+* (72vb-74ra) D'avoir et de savoir, par Jean de Choisi
+* (74ra-75ra) Des c+,o00rdiers
-(52va-55vb) D'Auberee, incomplet de la fin
+* (75ra-vb) Do pré tondu
+* (75vb-77ra) Des bolangiers
-(56ra-57ra) De la sorisete des estopes, suite et fin du texte commencé au f. 175ra-vb
+* (77ra-78ra) Des tisseranz
+* (78ra-80va) De la dame qui fist batre son mari [= La borgoise d'Orliens]
-(57ra-va) Des clers
+* (80va-88vb) De la dame qui conchia lo preste, lo preost, lo forestier [= De Constant du Hamel]
+* (88vb-90vb) De l'evesque qui beneï le con
-(57va-58ra) Des vilains
+* (90vb-93va) De la dame qui fist entandant son mari qu'il sonjoit [= Des tresces]
+* (93va-100vb) De cort mantel [= Mantel mautaillé]
-(58ra-59vb) De la damoisele qui n'oït parler de fotre qui n'aüst mal au cuer, version II
+* (100vb-102vb) Li sohaiz desvez, par Jean Bodel
+* (102vb-103va) De la dame qui fist son mari mort [= Le vilain de Bailluel]. par Jean Bodel
-(59vb-60vb) De la dame qui fu fotue sor la fosse son mari
+* (103va-108ra) Des IIII larrons [= De Barat et de Haimet], par Jean Bodel
+* (108ra-vb) La Patrenostre l'userier
-(60vb-63rb) Des XV signes
+* (108vb-111ra) La credoz
+* (111ra-vb) Des sohaiz que sainz Martins dona anvieus et coveitos ou D'anvieus et de coveiteus, par Jean Bodel
-(63rb-64rb) De la coille noire
+* (111vb-112rb) De la vielle qui oint la palme au chevalier
+* (112rb-vb) De la damoisele qui sonjoit qu'on la fotoit
-(64rb-65rb) Do con, dou vit et de la soriz qui alerent vandangier
+* (112vb-114rb) La devise aus lecheors
+* (114rb-115rb) De borjois borjon [= Li dis Raoul de Hosdaing], par Raoul de Houdenc
-(65rb-vb) De Porcelet
+* (115rb-116rb) Do maignien qui foti la dame
+* (116rb-117rb) D'Estula
-(65vb-67ra) Li esbaubisemanz lecheor [= Deus bordeors ribauz]
+* (117rb-124va) Catons en romanz, par Adam de Suel
+* (124va-135va) De Richaut
-(67ra-68rb) Coquaigne
+* (135va-vb) Des fevres; incomplet de la fin
+* (136ra-143rb) Do segretain
-(68rb-69vb) La bataille d'Anfer et de Paradis
+* (143rb-vb) Do preste qui manja mores
+* (143vb-145rb) Do vilain qui conquist paradis par plait
-(69vb-70rb) Des changeors, par Jean
+* (145rb-146va) La plantez
+* (146va-149ra) De Berangier a lonc cul
-(70rb-71va) Des bochiers
+* (149ra-151vb) De Hueline et d'Aiglantine
+* (151vb-156vb) De Tristan [= Folie Tristan de Berne]
-(71va-72vb) Des cordoaniers
+* (156vb-159rb) De Connebert, par Gautier le Leu
+* (159rb-160rb) [Pièce sans titre sur les femmes]
-(72vb-74ra) D'avoir et de savoir, par Jean de Choisi
+* (160rb-162va) [Le chevalier qui recovra l'amor de sa dame]
+* (162va-164vb) [Le povre clerc]
-(74ra-75ra) Des c+,o00rdiers
+* (164vb-167rb) [Le meunier et les deux clercs]
+* (167va-169ra) [Quatre souhais saint Martin]
-(75ra-vb) Do pré tondu
+* (169ra-174rb) [Du chevalier qui fist les cons parler]
+* (174rb-175ra) [Eloge des femmes]
-(75vb-77ra) Des bolangiers
+* (175ra-vb) De la sorisete des estopes
+* (184ra-205ra) Des VII saiges de Rome
-(77ra-78ra) Des tisseranz
+* (208ra–283vb) Roman du Saint Graal [= Perceval ou le Conte du Graal], par Chrétien de Troyes
-(78ra-80va) De la dame qui fist batre son mari [= La borgoise d'Orliens]
-(80va-88vb) De la dame qui conchia lo preste, lo preost, lo forestier [= De Constant du Hamel]
-(88vb-90vb) De l'evesque qui beneï le con
-(90vb-93va) De la dame qui fist entandant son mari qu'il sonjoit [= Des tresces]
-(93va-100vb) De cort mantel [= Mantel mautaillé]
-(100vb-102vb) Li sohaiz desvez, par Jean Bodel
-(102vb-103va) De la dame qui fist son mari mort [= Le vilain de Bailluel]. par Jean Bodel
-(103va-108ra) Des IIII larrons [= De Barat et de Haimet], par Jean Bodel
-(108ra-vb) La Patrenostre l'userier
-(108vb-111ra) La credoz
-(111ra-vb) Des sohaiz que sainz Martins dona anvieus et coveitos ou D'anvieus et de coveiteus, par Jean Bodel
-(111vb-112rb) De la vielle qui oint la palme au chevalier
-(112rb-vb) De la damoisele qui sonjoit qu'on la fotoit
-(112vb-114rb) La devise aus lecheors
-(114rb-115rb) De borjois borjon [= Li dis Raoul de Hosdaing], par Raoul de Houdenc
-(115rb-116rb) Do maignien qui foti la dame
-(116rb-117rb) D'Estula
-(117rb-124va) Catons en romanz, par Adam de Suel
-(124va-135va) De Richaut
-(135va-vb) Des fevres; incomplet de la fin
-(136ra-143rb) Do segretain
-(143rb-vb) Do preste qui manja mores
-(143vb-145rb) Do vilain qui conquist paradis par plait
-(145rb-146va) La plantez
-(146va-149ra) De Berangier a lonc cul
-(149ra-151vb) De Hueline et d'Aiglantine
-(151vb-156vb) De Tristan [= Folie Tristan de Berne]
-(156vb-159rb) De Connebert, par Gautier le Leu
-(159rb-160rb) [Pièce sans titre sur les femmes]
-(160rb-162va) [Le chevalier qui recovra l'amor de sa dame]
-(162va-164vb) [Le povre clerc]
-(164vb-167rb) [Le meunier et les deux clercs]
-(167va-169ra) [Quatre souhais saint Martin]
-(169ra-174rb) [Du chevalier qui fist les cons parler]
-(174rb-175ra) [Eloge des femmes]
-(175ra-vb) De la sorisete des estopes
-(184ra-205ra) Des VII saiges de Rome
-(208ra–283vb) Roman du Saint Graal [= Perceval ou le Conte du Graal], par Chrétien de Troyes
 |Has Total Pages In Manuscript=274
 |Has Height=235
@@ Line 174: / Line 97: @@
 |Has Illustrations=No
 |Has Digitisation=https://www.e-codices.unifr.ch/fr/list/one/bbb/0354
-|Has Modern Research Literature=Le Roux de Lincy (1838)
+|Has Modern Edition=Le Roux de Lincy, Roman des Sept Sages de Rome (1838)
+|Has Modern Research Literature=Le Roux de Lincy (1838); Paris (1876); Berne-Aïache (1966); Berne-Aïache (1977); Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014); Runte (1989); Runte, Wikeley, Farrell (1984); Maulu (2016); Roques (1983); Speer (1981); Speer (1989); Gilleland (1981)
 |Has Catalogue=https://katalog.burgerbib.ch/detail.aspx?id=129419
-}}
+|Has Note=Note: the Sept Sages text is incomplete and missing the opening of the text.
-Note: the Sept Sages text is incomplete and missing the opening of the text.
 BNF fr Moreau 1720 is a copy of this text.
+}}