Bern Burgerbibliothek Cod. 354: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

VisualWikitext

Revision as of 11:55, 24 May 2024

Manuscript Identification

Location

Bern, Burgerbibliothek

Siglum / Shelfmark

354

Page / Folio range

184ra-205ra

Textual Content & Tradition

Standardised title of narrative

Sept Sages de Rome

Version (siglum)

L (Sept Sages de Rome)

Language Group within Version

French Version L

Translated / adapted from (Version/Text)

BNF Moreau 1720

Source for textual relationship

Foehr-Janssens (1994)

Digitisation & Editions

Digitisation

https://www.e-codices.unifr.ch/fr/list/one/bbb/0354

Authorship & Production

Place of Production

France (nord-ouest)

Date of Production

1250 - 1325

Source of Date of Production

JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/8202, Arlima: https://arlima.net/no/631

Physical Description

Material

Parchment

Total pages / folios

274

Height

235

Width

165

Illustrations

No

Contents & Additional Texts

Other texts in the Manuscript

(1ra-3vb) [Du foteor], incomplet de la fin

(6ra-9va) Dou sagretaig, incomplet du début

(9va-10rb) De Brifaut

(10va-11va) De celui qui cracha sor ses morterés [= Vilain de Farbu, par Jean Bodel]

(11va-12ra) De celui qui bota la pierre

(12ra-16rb) La voie d'anfer, [par Raoul de Houdenc]

(16rb-26va) Do chevalier a l'espee

(26va-36rb) La mule sanz frain, [par Paien de Maisieres]

(36rb-38rb) De Marco et de Salemon

(38rb-39rb) De dan Denier

(39va-41ra) De la mere qui desfandoit sa fille vit a nomer [= De l'escuiruel]

(41ra-42rb) De la grue, version I dite continentale

(42rb-43ra) Des putains et des lecheors

(43ra-44ra) De la damoise[le] qui vost voler

(44ra-45va) D'Estula et de l'anel de la paelle [= De Gombert et des deus clers, par Jean Bodel]

(45va-47rb) De la male honte, version II dite de Huon

(47rb-49va) Li escomeniemanz au lecheor

(49va-52va) Do mire de Brai

(52va-55vb) D'Auberee, incomplet de la fin

(56ra-57ra) De la sorisete des estopes, suite et fin du texte commencé au f. 175ra-vb

(57ra-va) Des clers

(57va-58ra) Des vilains

(58ra-59vb) De la damoisele qui n'oït parler de fotre qui n'aüst mal au cuer, version II

(59vb-60vb) De la dame qui fu fotue sor la fosse son mari

(60vb-63rb) Des XV signes

(63rb-64rb) De la coille noire

(64rb-65rb) Do con, dou vit et de la soriz qui alerent vandangier

(65rb-vb) De Porcelet

(65vb-67ra) Li esbaubisemanz lecheor [= Deus bordeors ribauz]

(67ra-68rb) Coquaigne

(68rb-69vb) La bataille d'Anfer et de Paradis

(69vb-70rb) Des changeors, par Jean

(70rb-71va) Des bochiers

(71va-72vb) Des cordoaniers

(72vb-74ra) D'avoir et de savoir, par Jean de Choisi

(74ra-75ra) Des c+,o00rdiers

(75ra-vb) Do pré tondu

(75vb-77ra) Des bolangiers

(77ra-78ra) Des tisseranz

(78ra-80va) De la dame qui fist batre son mari [= La borgoise d'Orliens]

(80va-88vb) De la dame qui conchia lo preste, lo preost, lo forestier [= De Constant du Hamel]

(88vb-90vb) De l'evesque qui beneï le con

(90vb-93va) De la dame qui fist entandant son mari qu'il sonjoit [= Des tresces]

(93va-100vb) De cort mantel [= Mantel mautaillé]

(100vb-102vb) Li sohaiz desvez, par Jean Bodel

(102vb-103va) De la dame qui fist son mari mort [= Le vilain de Bailluel]. par Jean Bodel

(103va-108ra) Des IIII larrons [= De Barat et de Haimet], par Jean Bodel

(108ra-vb) La Patrenostre l'userier

(108vb-111ra) La credoz

(111ra-vb) Des sohaiz que sainz Martins dona anvieus et coveitos ou D'anvieus et de coveiteus, par Jean Bodel

(111vb-112rb) De la vielle qui oint la palme au chevalier

(112rb-vb) De la damoisele qui sonjoit qu'on la fotoit

(112vb-114rb) La devise aus lecheors

(114rb-115rb) De borjois borjon [= Li dis Raoul de Hosdaing], par Raoul de Houdenc

(115rb-116rb) Do maignien qui foti la dame

(116rb-117rb) D'Estula

(117rb-124va) Catons en romanz, par Adam de Suel

(124va-135va) De Richaut

(135va-vb) Des fevres; incomplet de la fin

(136ra-143rb) Do segretain

(143rb-vb) Do preste qui manja mores

(143vb-145rb) Do vilain qui conquist paradis par plait

(145rb-146va) La plantez

(146va-149ra) De Berangier a lonc cul

(149ra-151vb) De Hueline et d'Aiglantine

(151vb-156vb) De Tristan [= Folie Tristan de Berne]

(156vb-159rb) De Connebert, par Gautier le Leu

(159rb-160rb) [Pièce sans titre sur les femmes]

(160rb-162va) [Le chevalier qui recovra l'amor de sa dame]

(162va-164vb) [Le povre clerc]

(164vb-167rb) [Le meunier et les deux clercs]

(167va-169ra) [Quatre souhais saint Martin]

(169ra-174rb) [Du chevalier qui fist les cons parler]

(174rb-175ra) [Eloge des femmes]

(175ra-vb) De la sorisete des estopes

(184ra-205ra) Des VII saiges de Rome

(208ra–283vb) Roman du Saint Graal [= Perceval ou le Conte du Graal], par Chrétien de Troyes

Catalogues & Research Literature

Catalogue

https://katalog.burgerbib.ch/detail.aspx?id=129419

Modern Research Literature

Le Roux de Lincy (1838)

Research Material

Has Research Material Title	Has Research Material Link	Has Research Material Description

Note: the Sept Sages text is incomplete and missing the opening of the text.

This text is a copy of BNF fr Moreau 1720.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=L (Sept Sages de Rome)
 |Has Language Group Within Version=French Version L
+|Was Translated Or Adapted From=BNF Moreau 1720
 |Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Foehr-Janssens (1994)
 |Has Place Of Production=France (nord-ouest)
@@ Line 14: / Line 15: @@
 |Has Language Of Manuscript=Old French
 |Is Prose Or Verse=Prose
+|Has Collation=(1ra-3vb) [Du foteor], incomplet de la fin
+(6ra-9va) Dou sagretaig, incomplet du début
+(9va-10rb) De Brifaut
+(10va-11va) De celui qui cracha sor ses morterés [= Vilain de Farbu, par Jean Bodel]
+(11va-12ra) De celui qui bota la pierre
+(12ra-16rb) La voie d'anfer, [par Raoul de Houdenc]
+(16rb-26va) Do chevalier a l'espee
+(26va-36rb) La mule sanz frain, [par Paien de Maisieres]
+(36rb-38rb) De Marco et de Salemon
+(38rb-39rb) De dan Denier
+(39va-41ra) De la mere qui desfandoit sa fille vit a nomer [= De l'escuiruel]
+(41ra-42rb) De la grue, version I dite continentale
+(42rb-43ra) Des putains et des lecheors
+(43ra-44ra) De la damoise[le] qui vost voler
+(44ra-45va) D'Estula et de l'anel de la paelle [= De Gombert et des deus clers, par Jean Bodel]
+(45va-47rb) De la male honte, version II dite de Huon
+(47rb-49va) Li escomeniemanz au lecheor
+(49va-52va) Do mire de Brai
+(52va-55vb) D'Auberee, incomplet de la fin
+(56ra-57ra) De la sorisete des estopes, suite et fin du texte commencé au f. 175ra-vb
+(57ra-va) Des clers
+(57va-58ra) Des vilains
+(58ra-59vb) De la damoisele qui n'oït parler de fotre qui n'aüst mal au cuer, version II
+(59vb-60vb) De la dame qui fu fotue sor la fosse son mari
+(60vb-63rb) Des XV signes
+(63rb-64rb) De la coille noire
+(64rb-65rb) Do con, dou vit et de la soriz qui alerent vandangier
+(65rb-vb) De Porcelet
+(65vb-67ra) Li esbaubisemanz lecheor [= Deus bordeors ribauz]
+(67ra-68rb) Coquaigne
+(68rb-69vb) La bataille d'Anfer et de Paradis
+(69vb-70rb) Des changeors, par Jean
+(70rb-71va) Des bochiers
+(71va-72vb) Des cordoaniers
+(72vb-74ra) D'avoir et de savoir, par Jean de Choisi
+(74ra-75ra) Des c+,o00rdiers
+(75ra-vb) Do pré tondu
+(75vb-77ra) Des bolangiers
+(77ra-78ra) Des tisseranz
+(78ra-80va) De la dame qui fist batre son mari [= La borgoise d'Orliens]
+(80va-88vb) De la dame qui conchia lo preste, lo preost, lo forestier [= De Constant du Hamel]
+(88vb-90vb) De l'evesque qui beneï le con
+(90vb-93va) De la dame qui fist entandant son mari qu'il sonjoit [= Des tresces]
+(93va-100vb) De cort mantel [= Mantel mautaillé]
+(100vb-102vb) Li sohaiz desvez, par Jean Bodel
+(102vb-103va) De la dame qui fist son mari mort [= Le vilain de Bailluel]. par Jean Bodel
+(103va-108ra) Des IIII larrons [= De Barat et de Haimet], par Jean Bodel
+(108ra-vb) La Patrenostre l'userier
+(108vb-111ra) La credoz
+(111ra-vb) Des sohaiz que sainz Martins dona anvieus et coveitos ou D'anvieus et de coveiteus, par Jean Bodel
+(111vb-112rb) De la vielle qui oint la palme au chevalier
+(112rb-vb) De la damoisele qui sonjoit qu'on la fotoit
+(112vb-114rb) La devise aus lecheors
+(114rb-115rb) De borjois borjon [= Li dis Raoul de Hosdaing], par Raoul de Houdenc
+(115rb-116rb) Do maignien qui foti la dame
+(116rb-117rb) D'Estula
+(117rb-124va) Catons en romanz, par Adam de Suel
+(124va-135va) De Richaut
+(135va-vb) Des fevres; incomplet de la fin
+(136ra-143rb) Do segretain
+(143rb-vb) Do preste qui manja mores
+(143vb-145rb) Do vilain qui conquist paradis par plait
+(145rb-146va) La plantez
+(146va-149ra) De Berangier a lonc cul
+(149ra-151vb) De Hueline et d'Aiglantine
+(151vb-156vb) De Tristan [= Folie Tristan de Berne]
+(156vb-159rb) De Connebert, par Gautier le Leu
+(159rb-160rb) [Pièce sans titre sur les femmes]
+(160rb-162va) [Le chevalier qui recovra l'amor de sa dame]
+(162va-164vb) [Le povre clerc]
+(164vb-167rb) [Le meunier et les deux clercs]
+(167va-169ra) [Quatre souhais saint Martin]
+(169ra-174rb) [Du chevalier qui fist les cons parler]
+(174rb-175ra) [Eloge des femmes]
+(175ra-vb) De la sorisete des estopes
+(184ra-205ra) Des VII saiges de Rome
+(208ra–283vb) Roman du Saint Graal [= Perceval ou le Conte du Graal], par Chrétien de Troyes
 |Has Total Pages In Manuscript=274
 |Has Height=235
 |Has Width=165
 |Has Illustrations=No
+|Has Digitisation=https://www.e-codices.unifr.ch/fr/list/one/bbb/0354
+|Has Modern Research Literature=Le Roux de Lincy (1838)
 |Has Catalogue=https://katalog.burgerbib.ch/detail.aspx?id=129419
 }}
 Note: the Sept Sages text is incomplete and missing the opening of the text.
+This text is a copy of BNF fr Moreau 1720.