Property:Has Collation
From The Seven Sages of Rome
This is a property of type Text
P
* 3 - 58v: Sept Sages de Rome
* 59 - 60: Débat de l'amoureux et de la mort
* 60r - 109r: Pierre de Provence et la belle Maguelonne
* 115v - 118v: Office de connétable
+
* 1ra-2rd: [Calendrier en français; chaque mois est suivi de conseils pour se tenir en santé]
* 3va-b: [Table des matières de tout le volume]
* 4ra-50vd: La passion Nostre Seignor, traité en octosyllabes, en décasyllabiques et en alexandrins, en partie composé de La Bible d'Herman de Valenciennes et de La passion Dieu; incomplet du début
* 50vd-51vd: Le regret que Nostre Dame fist a le crois, [par Huon le Roi de Cambrai]
* 51vd-53vd: De la mort Nostre Dame, [par Wace]
* 53vc-57rb: De la canchon roi David [=Eructavit cor meum (psaume XLIV) en français
* 57rb-vd: De la Madelaine, en prose française
* 57vd-60vd: De l'ewangeliste saint Johan, version en prose française
* 60vd-63vd: De saint Jakes, en prose française
* 63vd-65rd: La passion saint Johan Baptiste l'apostle, version en prose française
* 65rd-66ra: De saint Piere, en prose française
* 66ra-67ra: La passion de saint Pol, en prose française
* 67ra: Prières latines
* 67ra-69va: De saint Andrieu, version en octosyllabes
* 69va-73va: Li livres de saint Nicolay, [par Wace]
* 73va-75vc: De saint Johan Bouche d'or, [par Renaut]
* 76ra-83vc: De Vaspasianus l'empereor ou La venganche Nostre Seigneur, version en alexandrins
* 84ra-96rb: De saint Julien, [par Rogier]
* 96rc-100vb: De seint Brandain, [par Benedeit]
* 100vd-107vb: De saint Grigoire, version "Or escotez, por Deu amor"
* 108ra-113vb: Moises le mourdrisseur [= Poème moral]
* 113vc-117vb: [Vie de sainte Marie l'égyptienne, version en octosyllabes]
* 117vc-121rb: De sainte Juliane, en vers octosyllabiques
* 121ra-125rb: [Vie de sainte Catherine d'Alexandrie, version en octosyllabes "Nous trouvommes"]
* 125rc-126vd: Sainte Margarite la virgene, [par Wace]
* 127ra-128vb: Del tumbeor nostre dame sainte Marie
* 128vc-130vc: De Jonas et de la balaine
* 130vc-131vb: De le abeesse que li deables empraingna, en vers français
* 131vb-vd: Les proierres, en vers français
* 132ra-vd: Del povre clerc qui molt avoit esté rices et mist le crucefis en pleges por lui al Juis, en vers français, incomplet de la fin
* 133ra-136ra: De la sainte empereris qui garissoit les lieprous, en vers français
* 136ra: Du prud'homme qui ne voulait dire complies
* 136ra-vd: De celui a qui Nostre Dame enta la quisse el cors, et saint Ypolites l'aporta, en vers français
* 137ra-139rc: [Del diable qui se fist clerc et devin], en vers français, mutilé au début et vers la fin
* 139va-140vb: [De l'unicorne et du serpent]
* 140va-143rc: [Desputison du] cors et de l'arme
* 144ra-154rc: Li lucidaires ki parole del Juvement et de moult d'autres choses, par [Gillebert de Cambres]
* 155ra-156vc: De jugement et des XV signes, en strophes d'alexandrins monorimes
* 156vc-158vb: Le table de le mapemonde, en prose
* 160ra-179v: L'ymage dou monde, [par Gossuin de Metz]
* 180ra-rd: Les natures del tans, si comme li sage anchien le nos demostrent, si comme il le virent et proverent en lor tans par anees
* 181ra-198vd: Li livres estrais de philosophie et de moralité, [par Alart de Cambrai]
* 198vc-212vc: Li livres des natures des bestes, [version longue du Bestiaire de Pierre de Beauvais]
* 213ra-214vb: Li lapidaires qui raconte les vertus des preciouses pierres
* 215rb-216rb: La table de preciouses pierres, de celes pierres qui sont de taille, et devise la vertu des tailles
* 218ra-273vc: Le livere Machabeus, [La chevalerie de Judas Macchabée, par Gautier de Belleperche]
* 273va-284rc: [Le roman des Sept sages de Rome, version A]
* 284rd-290vd: De Charlemaine sans rime, version pour Michel de Harnes de la Chronique du Pseudo-Turpin
* 291ra-296vd: Robert de Blois, poèmes divers (texte apparemment incomplet de la fin)
* 297ra-304va: [Brève chronique des rois de France, de Troie et d'Angleterre]
* 304va-315ra: [Chronique de Normandie du XIIIe siècle, rédaction B]
* 315rb-319rc: De la deesse d'amor; rubrique rendue partiellement illisible par l'enlèvement de la miniature qui marquait le début du texte
* 319va-342vd: Li livres de Cristal et de Clarie
* 343ra-344rd: Melion
* 344va-345rd: Li lay del trot, incomplet de la fin
* 345rc-347ra: Lai d'Aristote, [par Henri de Valenciennes]
* 348rc: Le chante pleure
* 347vc-348vc: Doctrinal le sauvage
* 348rc-349va) Li dit des drois [par le Clerc de Vaudoy]
* 349va-c: Li livres de fisique [= La lettre d'Hippocrate à César]
* 350ra-357vb: Reinbert
For detailed contents information, including original titles in Armenian, see [[Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)]], p. 890. Roughly translated, the contents include:
7v-18v: Exhortation of the Spirit, from John Garnets (?)
18v-30: Epistle of St James
39-43: Prayer of John the Baptist
43v-76: The story of King Zarmanazan of Assyria
76-91: Hikara's advise to his nephew
91v-103: The dream of the prophet Daniel
103-115: Another text on divine dreams
115-225: The history of the Seven Sages +
For detailed contents information, including original titles in Armenian, see [[Kévorkian and Ter-Stépanian (1998)]], p. 894. Roughly translated, the contents include:
1-42: Revelations of the Apostle John
43-101v: A story about the city of Pliny
103-258: History of the Emperor Pontian and his wife and son Diocletian...
258v-277: The story of a girl and a boy
277-300: Explanations and testimonies of the saints +
* Histoire de Ḥayât al-Nofoûs et d'Ardeschîr
* Histoire de Hâroûn al-Raschîd et d'Ibn Manṣoûr
* Histoire de Hind et de Bischr
* Histoire d'Ons al-Wodjoûd
* Histoire de Schams al-Nahâr et du prince Aḥmad
* Histoire de la ville d'airain, etc
* Autre version des « Cent et une nuits »
+
* Comment le sultan Noûr al-Dîn entoura d'un fossé rempli de plomb l'Enclos sacré, (<span lang="AR-SA" dir="RTL">الحجرة الشريفة</span>), où est enterré Mahomet
* Histoire de Sindbâd ou des Sept vizirs
* Commencement de l'histoire de Hâroûn al-Raschîd et de la femme arabe
+
* Part I: ascetic contents
* Part II:
* ''Dolopathos''
* Petrarca: ''Historia Griseldis''
* ''Historia infidelis mulieris''
* ''Historia de quodam invene Cluniacensi pro contemptu hujus seculi et de futura vita''
* ''Historia Karolomanni''
* ''Visio Tnugdali''
* ''Visio quam Ulricus sacerdos vidit de Volchenmacht, prepositus et archidiaconus Karinthie, anno Domini 1240''
+
* P. 1-36 : Mishle Sindbar, משלי סנדבר
* P. 37: Midraš ʾel yithalal, מדרש אל יתהלל
* P. 38-218: Kalīlah wDimnah, כלילה ודמנה (Hebrew) - title written in Arabic letters
* P. 218-233 and 253-257: Juda ben Benjamin Anav, rabbinical consultations on the rules of ritual animal slaughter
* P. 237-252: Laws of ritual slaughter
+
* (f. 87r-132v) Le roman des sept sages de Rome, version A (copie du ms. BnF, fr. 25545 avec variantes du ms. n. a. fr. 13521)
* (f. 133-144) Le roman des sept sages de Rome, version L (copie du ms. BnF, fr. 1444)
* (f. 145r-171v) Le roman des sept sages de Rome, version A, suite et fin (copie du ms. BnF, fr. 25545 avec variantes du ms. n. a. fr. 13521)
+
1-77: 40 Viziers
77-152: درةّ التاج في سيرة, صاحب المعراج
(The crown jewel of the biography of the Prophet of the Ascension) +
* 1r-25va: Le roumanz des VII sages, version A
* f. 25-96: De Marque, le filz Chaton
+
* 1r - 66r: Berengier, Bible
* 7 - 38: Herman de Valenciennes, Roman de Dieu et de sa mere
* 66r - 71r: Herman de Valenciennes, Assomption de Notre Dame
* 71r - 75v: Prière
* 75 - 78: Gérard, Plait de sapience et de folie
* 78r - 119r: Aldebrandin de Sienne, Régime du corps
* 119 - 126: Chronique de Turpin version Johannes
* 126: Anonyme, Les Cinq âges du monde
* 127r - 154r: Gautier d'Arras, Eracle
* 154 - 168: Reclus de Molliens, Miserere
* 168r - 170r: Helinant de Froidmont, Vers de la mort
* 170v - 217v: Gossuin de Metz, Image du monde, 2e rédaction
* 218r - 227v: Reclus de Molliens, Carité
* 228r - 240v: Alart de Cambrai, Moralités des philosophes
* 240v - 256r: Guillaume le Clerc de Normandie, Bestiaire divin
* 256r - 256v: Dit de l'unicorne
* 257r - 265v: Richard de Fournival, Bestiaire d'amour
* 266r - 289v: Sept sages de Rome, version L
* 289v - 311r: Marques de Rome
* 311r - 329v: Laurin, fils de Marques le Sénéchal
+
* 1ra - 83rb: Benoît de Sainte-Maure, Troie
* 83rb - 112vb: Anonyme, Eneas
* 112 - 158: Wace, Brut
* 140 - 158: Chrétien de Troyes, Erec et Enide
* 158r - 184v: Chrétien de Troyes, Conte du Graal
* 184v - 188v: Anonyme, Perceval, Première Continuation, Continuation Gauvain
* 188r - 207r: Chrétien de Troyes, Cliges
* 207 - 221: Chrétien de Troyes, Yvain
* 221 - 225: Chrétien de Troyes, Lancelot
* 238 - 264: Herbert, Dolopathos
+
* 1v - 161v: Benoît de Sainte-Maure, Troie
* 161 – 162: Complainte sur la mort d'Enguerrand de Créquy
* 162 – 163: Rutebeuf, Complainte des Jacobins et des Cordeliers
* 163r - 197v: Gossuin de Metz, Image du Monde
* 198 - 254v: Gui de Cambrai, Barlaam et Josaphat
* 254v - 254v: De Pierre de La Broce
* 255r - 266v: Vie de saint Brendan
* 269v - 271v: Vie des saintes Marie et Marthe
* 271v - 285v: Evangile de l'Enfance
* 285v - 286v: Songes de Daniel
* 286v - 287v: Comment Dieu forma Adam
* 286v - 287v: Adam et Eve
* 287v - 287v: Vie de sainte Anne
* 288 – 324: Gerbert de Montreuil, Roman de la Violette
* 325rb - 338rb: Wistasse le Moine
* 338v - 367v: Sept sages de Rome
* 367r – 379: Alexandre du Pont, Mahomet
* 379 - 393v: Vengeance Nostre Seigneur
* 393v - 400v: Chanson de saint Alexis
* 400v - 406r: Vie de sainte Agnès
* 406 - 408v: Vie de Pilate
* 408v - 409r: Vies de saint Pierre et saint Paul
* 409r - 410v: Vie de saint Second
* 410v – 413: Ordre de chevalerie
* 413 - 419: Chevalier au barisel
* 419 – 421: Huon le Roi, Regret Notre Dame
* 421r - 432v: Vie de saint Jean Paulus (Jean l'Ermite)
* 430v: Dit de l'unicorne
* 435 – 437: Lettre du prêtre Jean
* 437 – 480: Guillaume le Clerc, Fergus
* 481va - 484ra: Espine
* 483 – 485: Fleur d'amour
* 485 – 488: Renaut, Ignaure
* 488v – 493: Constant du Hamel
* 493 - 498v: Jean Renart, Lai de l'ombre
* 498 – 501: Courtois d'Arras
* 501 – 504: Auberee
* 504: Lettre des femmes
* 504 – 505: Chapel des sept fleurs
* 505 – 506: Vilain au buffet
* 506 – 508: Enguerrand d'Oisy, Meunier d'Arleux
* 508 – 514: Prêtre comporté
* 514 – 515: Vingt-trois manières de vilains
* 515ra - 518ra: Vrai ciment d'amour
* 518r - 519v: Riote du monde
* 519v - 520r: Evangile aux femmes
* 520: Prière
* 520 – 523: Fabliau du Dieu d'Amour
* 523v - 524r: Rutebeuf, Complainte de Sainte Eglise
* 524v - 524v: Quinze joies Notre Dame
+
* 1ra-298rb: Le livre des merveilles, Ramon Llull
* 298vb-335rb: Le rommant des VII sages de Romme, version L
+
* 1r-30r: Li livres des VII sages de Rome, version L
* 31r-117v: Li romanz de Marques, le filz Chaton
* 117bis ra-186va: Gautier de Coinci, Les miracles de Nostre Dame
* 186vb-200vb: Wace, La vie Nostre Damne
+
* 1r-104v: La vie des anciens Peres
* 105r: La passion de Jesus Christ
* 118vb-120vb: Les quinze signes du Jugement dernier
* 121r-135v: Roman des sept sages de Rome
* 136r: Fragment de comput, en vers français
* 136r: Henris, poème moral sur la cité divine et les sept péchés capitaux
* 147r: Chastie Musart
* 150r: Aucunnes parties notaules a plusors maladies, estraites de fysique des quatre complexions
* 150r: L'espistre qu'Aristotes envoia au roi Alixandre
* 156v: Texte en français
* 157v: Sermon en français
+
* 1ra-46vb: Les Sept Sages de Rome, version française A
* 47ra-148va: La conqueste de Constantinople, par Geoffroi de Villehardouin
* 151ra-152vb: Les sainz leus de la terre de Jherusalem
* 152vb-186vb: L'estoire Charlemainne [La chronique du Pseudo-Turpin, « Cinquième version »]
* 186vb-198vb: Chronique de Normandie du XIIIe siècle, rédaction A
+
'''Volume I: Français 22548:'''
*1r - 15r: Sept sages de Rome
*15r - 56r: Marques de Rome
*56r - 172r: Laurin, fils de Marques le Sénéchal
*172r - 206v: Cassidorus
'''Volume II: Français 22549''':
*1r - 74r: Cassidorus
*74r - 130v: Helcanus
*130v - 216v: Pelyarmenus
'''Volume III: Français 22549'''
*1r - 50r: Pelyarmenus
*50r - 165v: Kanor +
* 1 - 60: Doctrine d'Enfant
* 75 - 119: Livre du Gentil et des trois sages
* 119 - 140: Sept sages de Rome, version L
+