Property:Has Collation
From The Seven Sages of Rome
This is a property of type Text
C
<div><div><div>
'''(1) Piyyutim by Israel Najjara'''
* (a) "לך תכלה עיני יי אוהבים: ומשותוקק" (''To You, O Lord, my eyes long, and I yearn''). Cf. 2109:7d.
* (b) "מי יתן אהבתני: אתה בכור בכור שנשתי" (''Who will give me Your love: You, the Firstborn, whom I drank deeply''). ''ZL'', p. 241.
* (c) "ירוחק נדוד דור ונעמק: ואני בלתו" (''A generation wanders afar and is deepened; I am without Him''). ''ZL'', p. 242.
* (d) "זה אמת חלשים הן על גיבור" (''This is truth: the weak fall to the strong''). ''ZL'', p. 263; Bacher, p. 547, no. 13.
* (e) "ישראל יושע בה': עלה קול אמוני" (''Israel is saved in the Lord: a voice of faith ascends''). Cf. 2109:6a.
* (f) "זה ליוב אודה לשמך כי" (''I will give thanks to Your Name for this''). Bacher, p. 528, no. 12; ''ZL'', p. 152.
* (g) "אזכיר דברי וצפוני דברי" (''I will recall my words and the secret of my speech''). ''ZL'', p. 181.
* (h) "אמרתי אלה כל הרצויים" (''I said these are all the desired ones''). ''ZL'', p. 5.
* (i) "הבירבון תני" (''Havivron [possibly symbolic]''). Bacher, p. 547, no. 11.
* (j) "אמר ירחיב דרור דורי ישראל" (''It was said: He will widen the freedom of the generations of Israel''). Cf. 2109:3a.
* (k) "מוציא שביש דרור דורי" (''He brings forth liberty for the generation of generations''). ''ZL'', p. 197.
'''(2) Poems by Israel Najjara for the Various Weekly Portions of the Torah.'''
'''(3)''' "עשה גדל א' הרחמים, רב ברכות נשא איש" (''Act with greatness, O Merciful One, the bearer of many blessings''
'''(4)''' "אלה הלחנות וסיפורי של שלש כנפי שדשוה" (''These are the melodies and stories of the three holy wings''). (Incomplete text).
'''(5)''' "''חמסין גבורי דוחן''" (''The mighty warriors of oppression'').
'''(6)''' "תפסיר משלי סנדבר ורד לשון שיר מי" (''Tafsir [commentary] on the Parables of Sandabar, rendered into poetic language'').
'''(7)''' "מעשה די ירושלמי שהעתיק רבי אברהם בן ז'" (''The tale of a Jerusalemite, transcribed by Rabbi Abraham ben Z.''). Judeo-Persian (''JP'').
'''(8)''' "''וס נמ''" (''Begins with the middle of chapter 3'').
</div></div></div>
This text is a collection of 'esoterica on the meaning of dreams, and other Kabbalistic matters' (Epstein p. 352). Mishle Sendebar is followed by 'The Riddles of Isopit', a text also found in Divre ha-Yamim shel Moshe Rabbenu. [Constantinople: R. Samuel Ibn Naamias, 1516]. +
'''Teil I:'''
* 1ra-28vb : Johannes von Hildesheim: Historia trium regum
* 29ra-43ra : Historia septem sapientum moralizata (with index)
* 43va-88vb : Gesta Romanorum moralizata (with index)
* 89ra-100rb : Wilhelm von Boldensele: Itinerarius
* 100va-b : De triginta denariis (metr.)
'''Teil II:'''
* 103ra-107vb : Epistola presbiteri Johannis, Red. D
* 108ra-126va : Historia de preliis
* 126va-130vb : Alexander von Roes: Memoriale de praerogativa Romani imperii
* 131ra-136vb : Martin von Troppau: Chronicon pontificum et imperatorum (excerpt)
'''Teil III:'''
* 137ra-216va : Flores temporum, Red. C; Tehobaldus de Sexannia: Pharetra fidei contra Judaeos; Paschalis von Rom: Disputatio contra Judaeos; Tractatulus in quo Judaeus nititur confundere genealogiam Christi
* 216va-vb : Admiratio Sauli Pauli
* 217ra-228va : Alphonsus Bonihominis: Epistola Rabbi Samuelis
* 228va-vb : Nikolaus von Lyra: De quadam reprehensione Iudaeorum
* 229ra-230rb : Brief des Konstanzer Konzils an die Böhmischen Fürsten über die Husitische Ketzerei (letter from the Council of Constance to the Bohemian princes on the Husite heresy)
* 230v : blank
* 231ra-233vb : Historia de S. Veronica
* 234ra-vb : Historia de ortu Pilati
* 234vb-235rb : De Salomone, utrum sit salvatus an non
* 235rb-va : Cur Beda Venerabilis vocetur
* 235vb-237rb : De secta Mahometanorum
* 237rb : Überleitung zum folgenden Text (transition to the next text)
* 237va-240rb : Missa ironice compilata de Viclefo haeretico; haeretica dogmata
* 240rb-241va : Collectio Hieronymi de Praga facta in Concilio Constantinensi
* 241vb-246rb : Theobaldus de Sexannia: errores Iudaeorum in Talmud
* 246va-254vb : De perfidia Hebraeorum, et alia contra Hebraeos
* 255ra-266ra : Oderich von Porderone: Itinerarius
* 266rb-vb : Articuli et errores haereticorum qui in Diocesi Constantiensi latuerunt et examinati sunt a Joanne de Aiche Episcopo Constantiensi anno Domini 1461
* 267ra-268rb : Fortsetzung und Schluß von 254vb mit dem Hinweis (continuation and ending of 254vb with the information) "reuerte 13 folia"
* 268v : blank
The manuscript is in two parts.
Part 1: (15th c., paper)
1-16: Vita sancti Iuliani martyris
17-23: Vita beate Marine virginis
24-42: Historia de septem sapientibus
44-62: Domini Francisci Petrarche libellus augustalis et est usque Rupertum ducem Baruariae et Regen Romanorum
Part II: (13th c., parchment)
67-108v: Latin texts (see catalogue descriptions) +
* 1r-78r : Gesta Romanorum moralizata; within: 27r-v: Isidor von Sevilla: Etymologiae cum moralisationibus
* 78r-v : Exempla
* 79r-106r : Historia septem sapientum moralizata
+
'''Teil I:'''
* 1ra-86va : Gesta Romanorum moralizata
* 86va-118va : Historia septem sapientum moralizata
* 118va-119va : index to both works
* 119va-vb : Latin and German sayings (Roth: "Sprüche"), one part of a moral theological tract
'''Teil II:'''
* 120ra-161vb : Gesta Romanorum moralizata
* 162r-163v : index to the Gesta Romanorum +
This codex is in two volumes. See Richler's catalogue p. 67 (below) for more details.
'''I.'''
* Ff. 1v–156v:[ברית החדשה. השליחים] New Testament (Four Gospels). Matthew, divided into 54 chapters (ff. 1v–46v), Mark, divided into 16 chapters (ff. 47r–73v), Luke, divided into 25 chapters (ff. 74r–117v) and John divided into 21 chapters (ff. 117v–153r).
'''II.'''
* Ff. 157v–158r: [מעשה אשמדאי] Ma5aseh Ashmedai. Midrash on the demon Asmodeus.
* Ff. 158r–189v: משלי המלך סנדבר Tales of Sendebar. +
From Richler (2008), p. 200-201:
1. Ff. 1r–17v: מחזיק אמונה לבן יאיר Mahzik Emunah by Mordecai b. Yehosephah. Polemical treatise against the convert Pablo Christiani in the 13th century.
2. Ff. 18r–27v: חכמתא דבן סירא The medieval pseudo-Ben Sira. First edition Constantinople 1519. Used for variant readings by E. Yassif, The Tales of Ben Sira in the Middle Ages (Jerusalem 1984) [in Hebrew].
3. Ff. 27v–32r: משלי דסנדבאר Tales of Sendebar.
4. Ff. 32r–38r: Midrash based on lists arranged by numbers.
5. F. 38r–v: שמע מיני רפואות הגויה Judah al-Harizi's poem on hygiene, Refu6at ha-Geviah.
6. Ff. 38v–40v: חיי עולם Sefer Hayye Olam or Sefer ha-Yirah attributed in the editions to Jonah b. Abraham Gerondi. +
From Richler, pp. 231-32: the manuscript is two volumes bound together.
'''Volume I:'''
*1. Ff. 1r–79r: [תרומת הכסף] Joseph b. Abba Mari ibn Kaspi's Terumat ha-Kessef. Extracts from Aristotle's Ethics and Plato's Politics based on the commentaries by Averroes.
*2. Ff. 82r–90v: [מפתח של דקדוק] Mafteah shel Dikduk.
*Ff. 80r-90: letters
*3. Ff. 91r–108v: מראות האלהים Mar6ot Elohim, a philosophical work by Hanokh b. Solomon Al-Constantini.
*4. F. 109r–v: ביאור מעשה מרכבה לר' דוד ב"ר יוסף קמחי Commentary on the Merkavah by David Kimhi.
*5. Ff. 110r–116r: ביאור מעשה מרכבה על פי הנרבוני Adaptation of Moses Narboni's commentary on Part iii of the Guide of the Perplexed by Moses b. Maimon.
'''Volume II'''
*6. Ff. 117r–121r: מאמרי פילוסופים or משלי הפילוסופים. Ma5amrei Filosofim or Mishlei ha-Filosofim.
*7. Ff. 121r–122r: אגרת עלי ואגרת ארסטו מעניני ההצלחה האמתית Iggeret ha-Mussar ha-Kelalit. Epistle on ethics attributed to Aristotle.
*8. Ff. 122v–124v: קערת כסף Ka5arat Kesef, ethical poem by Jehoseph Ha-Ezobi.
*9. F. 125r–v: Calculations of the calendar and other extracts on astronomy.
*10. Ff. 126r–127r: [מוסרי הפילוסופים] Musarei ha-Filosofim, Judah al-Harizi's Hebrew translation of Hunayn b. Ishaq's Arabic translation from the Greek.
*11. Ff. 127v–130v: מגלת יהודית Megillat Yehudit. Hebrew translation of the Book of Judith from the Apocrypha, based on the Latin Vulgate version. [Note: 'It is a different translation from the one in MS Oxford, Bodleian Library Heb. d. 11, also based on the Vulgate, even though there are similarities in some of the passages. In his discussion of the Hebrew translations of the Book of Judith in his edition (Jerusalem 1957), Y.M. Grintz published a few passages from the Oxford manuscript, but did not mention this one.']
*12. Ff. 131v–145v: מעשה סנדבר Tales of Sendebar.
*13. F. 146r–v: אגרת מאישטרי בון גודאש נתן זצ"ל Letter in defence of the study of philosophy by Judah Nathan b. Solomon.
*14. Ff. 147r–182r: אגרת בעלי חיים Iggeret Ba5alei Hayyim (“The Animals” Collection). A translation by Kalonymus b. Kalonymus of the end of the twenty-fifth book of a Muslim encyclopedia.
*15. Ff. 182v–186v: Poems on the Maimonidean controversy and other subjects.
*16. Ff. 186v–187r: Notes on the calendar.
Septuagint
Dorotheos of Gaza
''Life of Dositheos''
Severian of Gabala
John Chrysostom
Maximos Planudes
Various legal texts +
* 1r-24v : Historia septem sapientum
* 24v-140r: Gesta Romanorum moralizata
* 140v-141v : index
+
* 1r-56r: Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum'
* 57r-121v: 'Lucidarius'
* 123r-223r: 'Sieben weise Meister'
* 224r-232v: 'Antonius der Große'
+
D
(selection)
* Vitae philosophorum +
See TCD catalogue for details +
E
The Seven Sages text appears in fols 85 r - 99 v; fragmentary: missing c. 1400 lines.
'''MS contents:'''
* The Legend of Pope Gregory (1r-6v)
* The King of Tars (7ra-13vb)
* The Life of Adam and Eve (1ra-2vb; 14ra-16rb)
* Seynt Mergrete (16rb-21ra)
* Seynt Katerine (21ra-24vb)
* St Patrick's Purgatory (25ra-31vb)
* þe Desputisoun Bitven þe Bodi and þe Soule (31vb-35ra stub)
* The Harrowing of Hell (35rb-?37rb or 37va stub)
* The Clerk who would see the Virgin (37rb or 37va stub-38vb)
* Speculum Gy de Warewyke (39ra-?48rb stub)
* Amis and Amiloun (?48rb stub-?61va stub)
* The Life of St Mary Magdalene (?61Ava stub-65vb)
* The Nativity and Early Life of Mary (65vb-69va)
* On the Seven Deadly Sins (70ra-72ra)
* The Paternoster (72ra-?72rb or ?72va stub)
* The Assumption of the Blessed Virgin (?72rb or ?72va stub-78ra)
* Sir Degare (78rb-?84rb stub)
* The Seven Sages of Rome (?84rb stub-99vb)
* Floris and Blancheflour (100ra-104vb)
* The Sayings of the Four Philosophers (105ra-105rb)
* The Battle Abbey Roll (105v-107r)
* Guy of Warwick (couplets) (108ra-146vb)
* Guy of Warwick (stanzas) (145vb-167rb)
* Reinbroun (167rb-175vb)
* Sir Beues of Hamtoun (176ra-201ra)
* Of Arthour & of Merlin (201rb-256vb)
* þe Wenche þat Loved þe King (256vb-256A thin stub)
* A Peniworþ of Witt (256A stub-259rb)
* How Our Lady's Sauter was First Found (259rb-260vb)
* Lay le Freine (261ra-262)
* Roland and Vernagu (?262va stub-267vb)
* Otuel a Knight (268ra-277vb)
* Kyng Alisaunder (L f.1ra-vb; S A.15 f.1ra-2vb; L f.2ra-vb; ff.278-9)
* The Thrush and the Nightingale (279va-vb)
* The Sayings of St Bernard (280ra)
* Dauid þe King (280rb-280vb)
* Sir Tristrem (281ra-299A thin stub)
* Sir Orfeo (299A stub-303ra)
* The Four Foes of Mankind (303rb-303vb)
* The Anonymous Short English Metrical Chronicle (304ra-317rb)
* Horn Childe & Maiden Rimnild (317va-323vb
* Alphabetical Praise of Women (324ra-325vb)
* King Richard (326; E f.3ra-vb; S R.4 f.1ra-2vb; E f.4ra-vb; f.327)
* þe Simonie (328r-334v)
(i) 'The Seven Wise Masters'.
(ii) 'Tug ar ceim ar gcul', 4½ qq. Elegy on Aonghus, evidently a Clanranald cleric.
(iii) [Ó Dubhagáin.] 'Bliaghuin so solus dath', 87 qq. (Folio 23 recto line 1)
(iv) Tadhg Óg [Ó Huiginn]. 'Ata an saogal ag seirmoir', 23 qq. Incomplete.
(v) 'O gur mich gho dusgadh', 2½ stt. Vernacular love poem written semi-phonetically in Alexander McDonald’s hand, corresponding to Glasgow University Library MacLagan MS Gen 1042 no.75 'Gur mithich dhamh dusga' §§la la-h, 2a-d, 3a-h. (Folio 28 recto line 10)
(vi) Folio 28 verso is blank.
(vii) 'Meisneach mileadh a mac Eóin', 26 qq. (possibly acephalous). On the return from exile of Domhnall, son of Eoin of Clanranald, c.1650. In the lower half of f.30r the scribe wrote ‘Fan’. On top of this McDonald scribbled ‘Alexander McDonald aught this Book / the grace of God upon him Look / to make him wise and understand / to keep the Holy Lords Comands / Finnard in Ranock / Janr 15 1738 years’ (the rhyme appears also at ff.13r, 20r, 29r). In the space remaining above this McDonald inserted ‘Sir Fionart January the twenty forth 1739 years Recived from Duncan Cameron the sume of twenty [pounds] Scots money the value recived of mine in your [hand] make thankfull paymt and oblidge your Most [humble] Servant Alexander McDonald’. (Folio 29 recto)
(viii) [Tadhg Óg Ó Huiginn]. 'Iomdha ród direch ag Dia', 10 qq. (Folio 30 verso line 1)
(ix) 'Dual freasdal air bfeirg flatha', 22 qq. Poem of conciliation to Eoin, chief of MacLeod, c.1690. (Folio 31 recto line 1)
(x) Alexander McDonald’s hand. ‘[ ] Book belongs to me Alexander [ ] and is the Laufully ouner of it. ‘Alexander McDonald aught this Book and if this Book being be amissing Send it home with god and if you do no [as] I say Remember on the Letter days and if you do not as I say Remember on the pains of hell / Remember man as thow goes by / to see the Dead as they do lay / as thow art now so once was I / as I am now so must thow be / Remember man that thow most Die (these 5 lines repeated) / and so most I’. (Folio 32 verso)
(xi) Traces of an ornamental initial. (Folio [33] recto)
(xii) Traces of (a) a bardic poem in hand of chief scribe; (b) material similar to that on folio 32 verso. (Folio [33] verso)
(xiii) Fragment of English sermon in Alexander McDonald’s hand. (Folio [34] recto)
(xiv) Bill of exchange in Alexander McDonald’s hand: ‘[ ] please pay to me Alexr [ ] my order within the House [ ] Dull the of ten [ ] yow in ready Cash your thankfull [ ]an Kenndy’. (Folio [34] verso)
Over 100 Scottish texts dating from around 1400 to 1700; poetry, drama, and prose by major Scottish writers such as John Barbour, William Dunbar, Gavin Douglas, and George Buchanan.
'''Contents:'''
*Of penance and confession.
*The buke of the chess.
*The cart of the warld.
*The porteous of noblenes.
*The Scottis originale.
*Part of the Ynglis cronikle.
*Ane schort memoriale.
*The Scottis cronikle.
*The spectacle of luf.
*The sex weekdayis and agis.
*The buke of the sevyne sagis.
*The justis betuix the talzeour and the sowtar.
*Off the fenzeit fals frere of Tungland.
*The buke of the howlat.
*The talis of the fyve bestis.
*The tale of the twa mys.
*The maner of the crying of ane playe.
*The tale of Orpheus and Eurdices his quene.
*The buke of the thre prestis of Peblis.
*The contemplacioun of synnaris.
*The passioun of Jhesu.
*Ane ballat of Our Lady.
*The maying and disport of Chauceir.
*Divers ballatis of Our Ladye. +
* 1-96: Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum'
* 100-278: 'Gesta Romanorum', (German, Redaction G) (E1)
* 107-251: 'Sieben weise Meister'
+
1r-v : Inhaltsverzeichnis (table of contents, probably 18th/19th century)
'''Teil 1:'''
* 1r-8v : Calendarium sanctorum cum regulis diaeteticis
* 9v : Notizen (?)
* 10r-13r : blank
* 13v : ownership note from Benediktinerkloster Engelberg
* 14r-22va : Sermones festivales
* 22vb : Meßfrüchte: Prima virtus est audire missam
* 23ra-37va : Magister Adam: Summula de Summa Raymundi
* 37va : Quaeritur utrum monachus possit praefici ecclesiae parochiali an non
* 37vb-39va : Summula de casibus
* 39vb-40rb : Quaestiones ex summa confessorum lib. III tit. XXXIII, (extract)
* 40v-43r : Sermo de tempore
* 43v-46r : blank
* 46va : Johannes de Ratisbona: Numerus ecclesiarum quarumdam dioeccesium
* 46vb : Liber de amore Dei, (extract)
* 46vb-176v : Antonius Azaro de Parma: Postilla super evangelia dominicalia
* 177r-183v : blank
'''Teil II:'''
* 184r-185v : Miracula
* 186r-221r : Gesta Romanorum moralizata
* 221r-245v : Historia septem sapientum moralizata
* 246ra-247va : index to the 'Gesta Romanorum' with content details, incomplete (only until fol. 209) +
* 1r-24v : Historiae variae a pluribus ordinis Praedicatorum fratribus traditae
* 25r-33r : Nicolaus Treveth: Declamationes Senecae moralizatae
* 33r-43r : Robert Holkot: Moralitates
* 43r-49r : Johannes Ridewall: Fulgentius Metaforalis
* 49v-60r : Imagines quattuor virtutum cardinalium
* 60v : Jacobus von Padua: Notae de missa
* 61r-63v : Nicolaus Treveth: Declamationes Senecae moralizatae, Auszug
* 64r-v : Fragment eines Grammatiktraktates (frgament of a grammar tract)
* 65r-69r : Vitae septem sapientum Graecorum
* 69v : blank
* 70r-73v : Walter Map: Dissuasio Valerii ad Ruffinum
* 74r-75r : Exzerpte aus Schriften Hugutios (excerpts from Hugutio's writings)
* 75r-v : Erzählungen aus (stories from) Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia
* 76r-83v : Excerpta ex vitis quorundam sanctorum facta
* 84 : blank
* 85r-88r : Stichwortverzeichnis (keyword index)
* 88v-90r : blank
* 90v : Notizen über die Messe aus Augustin, Gregor und Ambrosius (notes about the mass from Augustin, Gregor and Ambrosius)
* 91r-97v : Historia septem sapientum (incomplete)
* 98r-102v : blank
* 103r-110v : Hugo von St. Cher: Speculum ecclesiae >seu Expositio missae<
* 111r-119r : Ovid: Ibis
* 119v-120v : blank
* 121r-121v : De Virgilio et suis mirabilibus
+