Browse data: Version

Version > Language of text : Italian or Syriac Sindban or Turkish

Click on one or more items below to narrow your results.

Subcategory: Secondary Version (4)

Author:

Ahmed-i Mısrî (1) · Mario Teluccini (1) · Unknown (1) · Şeyḫ-zāde (1)

Branch of the tradition:

Book of Sindbad (4) · Seven Sages of Rome (10)

Adapted from:

A (Seven Sages) (1) · Ahmed-i Mısrî: Forty Viziers (1) · Arabic Version A (The Seven Viziers) (1) · Erasto (Es) (1) · Forty Viziers: Ḥikāyet-i Ḳırḳ Vezīr (1) · French A/L Overlap (1) · French Version A: Roman des Sept Sages (3) · L'Amabile di Continentia (Em) (1) · Versio Italica historiae septem sapientum (L) (1)

Adapted into:

Ahmed-i Mısrî: Forty Viziers (1) · Andreopoulos Syntipas (1) · Erasto (Es) (1) · Il Libro dei Sette Savi de Roma (C) (1) · Italian Prose (V) (1) · L'Amabile di Continentia (Em) (1) · Libro dei Sette Savj (A) (1) · Storia d'una Crudele Matrigna (M) (1) · Storia di Stefano (S) (1) · Storia favolosa di Stefano (S) (1) · Versio Italica historiae septem sapientum (L) (1) · Şeyḫ-zāde: Forty Viziers (1)

Original language of version:

Italian (10) · Ottoman Turkish (1) · Turkish (1)

Translated into:

English (2) · French (2) · Latin (1) · Old Spanish (1) · Spanish (2) · Toscano (1) · Veneto (1)

Place of composition:

Italy (1) · Northern Italy (4) · Pesaro, Italy (1) · Turkey (1) · Tuscany, Italy (3) · Venice, Italy (1)

Date of composition:

1250 - 1259 (3) · 1300 - 1309 (2) · 1350 - 1359 (1) · 1400 - 1409 (2) · 1420 - 1429 (1) · 1440 - 1449 (2) · 1540 - 1549 (1) · 1560 - 1569 (1)

Start:

End:

Language of text: (Click arrow to add another value)

Arabic · German (High and Low German) · Hebrew · Italian · Latin · Old French · Spanish · Syriac Sindban · Turkish · Other · None

Regional or specific language of manuscript:

Ottoman Turkish (1) · Syriac (Serto script) (1) · Toscano (1) · Veneto (1) · Veneto, Toscano, Lombardo (1)

Modern research literature:

Barsoum, I. A,. The Scattered Pearls: A History of Syriac Literature and Sciences, 2nd revised (Piscataway, New Jersey: Gorgias Press, 2003)., p: 196. (1) · Battaglia Ricci (1982) (1) · Behrnauer (1851) (1) · Belletête (1812) (1) · Bianchi (2014-2015) (6) · Birinci (2014) (1) · Bozzoli (1997) (1) · Bozzoli (1999) (2) · Campbell (1907) (2) · Cappelli (1865) (6) · Carducci (1863) (1) · Cesari (1896) (5) · Chauvin (1892-1922) (1) · Clouston (1884) (1) · Comparetti (1869) (2) · D'Agostino (2022) (8) · D'Ancona (1864) (5) · Della Lucia (1832) (2) · Duda (1930) (2) · Eichel-Lojkine (2014) (1) · Fischer (1902) (1) · Gara (2024) (3) · Giannetti (1996) (2) · Giannetti (2012) (1) · Gibb (1886) (3) · Gollancz, H., ‘The History of Sindbad and the Seven Wise Masters’, Transactions of the Folk-Lore Society 8 (1897), 99–130. (1) · Gülsevin (1985) (1) · Haral (2020) (1) · Hüner (2023) (1) · Jernstedt, V., Mich. Andreopuli Liber Syntipae (1912). (Greek translation) (1) · Kavruk (1998) (1) · Kavruk (2003) (1) · Kızıltan (1991) (3) · Kızıltan (2002) (2) · Lalomia (2019) (2) · Lasagni (2012) (2) · Lusiani (2019) (3) · Macler, F., Contes syriaques. Histoire de Sindbad (1903). (1) · Marucci (1987) (2) · Marzolph (2017) (1) · Marzolph (2020) (1) · Minets, Y., “Language of Speaking, Arguing, and Persuading: Cultural Exchange and Adaptation in Greek and Syriac Versions of the ‘History of Sindban/Syntipas’,” Das Mit- telalter 28:1 (2023), 155–171. (1) · Minov, S., (ed.), A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity (The Center for the Study of Christianity, The Hebrew University of Jerusalem, 2013) (1) · Murko (1890) (1) · Mussafia (1864) (1) · Mussafia (1867) (3) · Paris (1876) (2) · Perry, Ben E.: The Origin of the Book of Sindbad. In: Fabula 3 (1960), pp. 1–94. (1) · Rajna (1878) (2) · Rajna (1880) (4) · Ricci (1982) (1) · Rieu (1888) (1) · Roediger (1883) (2) · Runte, Wikeley, Farrell (1984) (4) · Segre (1959) (4) · Tezcan (2014) (1) · Varnhagen (1881) (2) · Ward (1893) (1) · Wikeley (1983) (7) · Zal (2015) (1)

Showing below up to 14 results in range #1 to #14.