Cambridge University Library MS Gg.1.1: Difference between revisions

Newer edit →

VisualWikitext

Revision as of 16:27, 1 May 2024

Manuscript Identification

Reference Number

Fr10

Location

Cambridge University Library

Siglum / Shelfmark

Gg.1.1

Page / Folio range

440ra-464v

Textual Content & Tradition

Standardised title of narrative

Sept Sages de Rome

Incipit or textual title

'Le livre qe est appelee le Set Sages en romaunce', AIl ot jadis un emperere a Rome qui ot nom Diocleciens

Version (siglum)

A (Seven Sages)

Language Group within Version

French Version A

Narrative / Scholarly Group within Version

Group U

Further scholarly subgroup (2)

Text C1

Source for textual relationship

Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014), Runte, Wikeley, Farrell (1984)

Authorship & Production

Place of Production

England

Date of Production

1307 - 1400

Source of Date of Production

ARLIMA: Les sept sages, Dean and Boulton (1999), JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/13430

Physical Description

Material

Parchment

Illustrations

No

Contents & Additional Texts

Other texts in the Manuscript

1r-6r: Table of contents

6v-7v: Urbane curteis

8r-16v: Rauf de Lenham, Art de kalendere

16v-21: De baptismo (Latin), De utilitate visionis Corporis Christi (Latin), Utilitates missae (Latin)

21v-111r: Pierre de Peckham, Lumiere as lais en romance

111r-113v: De les XV signes devaunt le jour de jugement

113vb-120r: Nicole Bozon, Romaunce de amour [La plainte d'amour]

120r-121v: Prophéties de Merlin

122r: The Passion of the Christ, in English

135ra-261r: Robert de Gretham, 'Miroir'

261rb: Septem psalmi penitencie, en vers français

264r: Romaunce del Ave Maria, en vers français

265ra: Maurice de Sully, De les cinc joies Nostre Dame, en vers français

265v-271v: Herman de Valenciennes, Del assumpcioun nostre dame seinte Marie, en vers français

272r: Le livre de les lamentacions nostre dame seinte Marie, en vers français

279va-294rb: Walter of Bibbesworth, 'Tretiz' (français)

294va: William of Waddington, La manuel de pecchez

328v-345v: Pierre de Langtoft, Chronique (in French, with a conclusion in English)

345v: The joys of paradise (Latin)

346r - 389v: Gossuin de Metz, Image du Monde

390va - 392va: Bonté des femmes

392v - 392v: Paraphrase du Credo, Pater noster, Ave Maria

393r - 393v: Pronostics selon le jour de Noël

399v - 402v: Légende de la Croix

404v - 406v: Miracle de Notre Dame

407r - 439v: Commentaire sur l'Apocalypse

440r - 464r: Sept sages de Rome, version A

464v - 466v: Physionomie

466v - 469r: Mois de naissance

469r - 470r: Traité de confession

474r - 476v: Melior et Ydoine

476v: Le livre de Hending ou Les proverbis de Hending, proverbs in English verse

479v - 484v: Evangile de l'Enfance

484v - 489r: Brut, version en prose

489r - 490v: Plainte sur la mort d'Edouard I; strophe en français sur la mauvaise administration d'Édouard II

490ra: 'Qualiter caput hominis situatur' or 'Descripcioun del teste de home' (Latin)

491r-494v: 'Auctoritates' or 'Les auctoritez de Job e des autres docturs', (Latin extracts)

495r - 627r: Livre de Sidrac

627r - 628r: Blâme des femmes

628r - 629r: Formule de confession

629: Liste de folies

Research Material

Has Research Material Title	Has Research Material Link	Has Research Material Description

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |Has Location=Cambridge University Library
 |Has Siglum=Gg.1.1
+|Has Page Range=440ra-464v
 |Has Standardised Title Of Narrative=Sept Sages de Rome
+|Has Incipit Or Textual Title='Le livre qe est appelee le Set Sages en romaunce', AIl ot jadis un emperere a Rome qui ot nom Diocleciens
 |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
 |Has Language Group Within Version=French Version A
 |Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group U
 |Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text C1
-|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Runte, Wikeley, Farrell (1984); Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014)
+|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014); Runte, Wikeley, Farrell (1984)
 |Has Place Of Production=England
 |Has Start Date Of Production=1307
 |Has End Date Of Production=1400
-|Has Source For Date Of Production=Dean and Boulton (1999); JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/13430; ARLIMA: Les sept sages
+|Has Source For Date Of Production=ARLIMA: Les sept sages; Dean and Boulton (1999); JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/13430
 |Has Material=Parchment
 |Has Language Of Manuscript=Mixed: Latin; French; English
@@ Line 24: / Line 26: @@
 v-21: De baptismo (Latin), De utilitate visionis Corporis Christi (Latin), Utilitates missae (Latin)
 v-111r: Pierre de Peckham, Lumiere as lais en romance
@@ Line 51: / Line 52: @@
 va: William of Waddington, La manuel de pecchez
-v-345v: Pierre de Langtoft, Chronique
+v-345v: Pierre de Langtoft, Chronique (in French, with a conclusion in English)
+v: The joys of paradise (Latin)
+r - 389v: Gossuin de Metz, Image du Monde
+va - 392va: Bonté des femmes
+v - 392v: Paraphrase du Credo, Pater noster, Ave Maria
+r - 393v: Pronostics selon le jour de Noël
+v - 402v: Légende de la Croix
+v - 406v: Miracle de Notre Dame
+r - 439v: Commentaire sur l'Apocalypse
+r - 464r: Sept sages de Rome, version A
+v - 466v: Physionomie
+v - 469r: Mois de naissance
+r - 470r: Traité de confession
+r - 476v: Melior et Ydoine
+v: Le livre de Hending ou Les proverbis de Hending, proverbs in English verse
+v - 484v: Evangile de l'Enfance
+v - 489r: Brut, version en prose
+r - 490v: Plainte sur la mort d'Edouard I; strophe en français sur la mauvaise administration d'Édouard II
+ra: 'Qualiter caput hominis situatur' or 'Descripcioun del teste de home' (Latin)
+r-494v: 'Auctoritates' or 'Les auctoritez de Job e des autres docturs', (Latin extracts)
+r - 627r: Livre de Sidrac
+r - 628r: Blâme des femmes
+r - 629r: Formule de confession
-v: Poème en anglais servant de conclusion à la chronique précédente
+: Liste de folies
-Incipit:
-Explicit:	… hurled out of herre
-fro coylthe ne cotte.
-(f. 345v) Quelques lignes latin sur les joies de Paradis
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 347ra-389vb) [Gossuin de Metz], Le ymage du mounde, incomplet de la fin
-Incipit:	Ki veot entendre a ceste livre
-e savoir coment il deit vivre…
-Explicit:	… ac ici devaunt vous escrit est
-coment li firmament fet est
-[la fin manque]
-(f. 347ra-389vb) [Gossuin de Metz], Le ymage du mounde, incomplet de la fin
-Incipit:	Ki veot entendre a ceste livre
-e savoir coment il deit vivre…
-Explicit:	… ac ici devaunt vous escrit est
-coment li firmament fet est
-[la fin manque]
-(f. 390v) Du bounté des femmez
-Incipit:	Cil fableürs trop me grevent
-de rimer, që ils ne sevent…
-Explicit:	… veingne a moy qant seray a layser
-et jeo ly dirray a plaiser.
-(f. 392v) Credo in Deum, en romance
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 392v) Pater noster, en fraunceis
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 392v) Ave Maria, en fraunceis
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 393r) Pronostics en français basés sur le jour de la semaine où survient la fête de Noël
-Incipit:	Ici comence la reison
-del tens del ané e de la seisoun…
-Explicit:
-(f. 393v) Quando puer nascitur, court poème en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 393va) Quando puer nascitur, court poème en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 393vb) De etate hominis, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 393vb) De sanguinis minucione, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 394ra) De recepcione medicinarum, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 394v) De tonitruo experimenta [= pronostics], en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 394v-397v) Sentencie Danielis ou Soungarii de Daniel le prophete [= règles d'interprétation des rêves], en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 397v) De sacramentis Ecclesie, en latin
-Incipit:	Quot sunt sacrementa Ecclesie? septem: que patent per hos versus…
-Explicit:
-(f. 399v) La romance del Seinte Croyz e de Adam nostre primere piere, en français
-Incipit:	Qui vodra saver e oyer de la verrai croiz…
-Explicit:
-(f. 402vb) Court extrait en latin intitulé Invenit Jeronimus in annalibus Judeorum de XV diebus ante diem Judicii
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 403r-404v) Compendium historiarum Biblie, en latin
-Incipit:	Vos qui concupiscitis statum vestrum scire
-hec sigina tractabitis que dant invenire…
-Explicit:	… de relicta repetit erit maledictus.
-(f. 404vb-406vb) Miraculum sancte Marie Virginis ou Une bele miracle de Nostre Dame
-Incipit:	Entre les oueraines de charité
-ke ad fet la reyne par sa pité…
-Explicit:	… Benoit soit la mere Nostre Seignur
-par qe est achevé cele iceste labour. Amen.
-(f. 407r-439v) Livre de la Pochalipse, en fraunceis, od les exposicions ou La Pocalipse en romance, traduction française de l'Apocalypse, avec 55 enluminures
-Incipit:	[Prologue]
-…
-[Texte]
-E Johan nostre frere est parcener en tribulacioun e en regne, en pacience en Jhesu Christ fu en un ysle qe est apelee Pathmos par la parole Dieu e testemonie Jhesu Crist. E fu en espirit per une dymaine…
-Explicit:	… e nous doint issi en li vivre e morir qe nous puissiun oue li en sa glorie en cors e en alme saunz fin regner. Amen.
-(f. 440ra) Le livre qe est appelee le Set Sages en romaunce, version française A
-Incipit:	A Rome out une empereour qi out a noun Dioclicien…
-Explicit:
-(f. 464v) De phisenemie, en prose française
-Incipit:	Ove ceste phisenemie voudra juger ne mette ja sa entente en un soul significacion…
-Explicit:
-(f. 466v-469r) La nature de home par sa naissaunce, série de pronostics en français
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 469r) XVII pointz qe deivent estre en confession, en français
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 470r) Inquisiciones generales in confessionibus, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 470v) Expositio orationis Dominice, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 472v) De origine et pena Pilati, en latin
-Incipit:	Rex fuit quidam qui puellam nomine Pilam filiam eiusdam molendinarii nomine Atus…
-Explicit:
-(f. 474r-476v) Quel vaut mieuz a amer gentil clerc ou chivaler [= Melior et Ydoine]
-Incipit:	Ici troverez quel vaut mieuz a amer gentil clerc ou chivaler.
-Ky aventures veut oïr e ver,
-il ne puet touz jours demorer…
-Explicit:	… Mieuz est li clers a amer
-qe li orgoillouse chivaler.
-Ici finist quel vaut mieuz a a amer gentille clerc ou chivaler.
-(f. 476v) Le livre de Hending ou Les proverbis de Hending, recueil de proverbes en vers anglais, où chaque proverbe est illustré par une strophe de six vers
-Incipit:	Wel is him þatwel ende mai…
-Explicit:
-(f. 479v-484v) Les enfantesces Nostre Seignur quant il esteit en tere od sa mere, version anglo-normande I de l'Evangile de l'enfance
-Incipit:	Ore vous dirrai de une enfaunt
-quant en tere fut conversaunt…
-Explicit:
-(f. 484v-489r) Le Brute d'Engletere abregé, en prose française, jusqu'à la mort d'Édouard Ier, dont les louanges sont faites en vers
-Incipit:	Escotez, beau seignurs, vous qe volez oïr des reis e jeo vous cunterai coment Engletere primez comença…
-Explicit:
-(f. 489) Strophe en français sur la mauvaise administration d'Édouard II
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 489) Strophe en anglais sur la mauvaise administration d'Édouard II
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 489vb) Sur les « feoda » militaires d'Angleterre et les « cantreda » d'Irlande
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 490ra) Qualiter caput hominis situatur ou Descripcioun del teste de home, en latin
-Incipit:	Qualiter caput hominis situatur.
-De ista materia tractat Thomas in prima parte Summe…
-Explicit:
-(f. 491r-494v) Auctoritates ou Les auctoritez de Job e des autres docturs, extraits en latin tirés notamment de saint Augustin, saint Bernard et saint Grégoire le Grand
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 495) Livre de Sydrac le philosophe q'est apelé le livre de la fontaigne de toutes sciences, précédé d'une longue table des chapitres
-Incipit:	Cest livre de Sydrac le philosophe q'est apelé le livre de la fontaine de toutes sciences.
-La purveaunce de Dieu le piere tut puissant ad esté du commencement du mounde e est e serra sanz fin de gouverner…
-Au tens le roi Boctus al Levant roi de une graunt province que est entre Jude e Perse…
-Explicit:
-(f. 627ra-628ra) Les propretés des femmes en romaunz [= Le blasme des fames]
-Incipit:	Ici commencent les propretés des femmes en romaunz.
-Oïez, seignurs, e escutez
-e a ma parole entendez…
-Explicit:
-(f. 628ra) Poème latin
-Texte complet:	Qui capit uxorem capit absque quiete laborem,
-longum languorem, lacrimas, cum lite dolorem,
-pondus valde grave, verbosum vas sine clave,
-quod nulli claudit sed detegit omne quod audit.
-Uxorem duxi quod semper postea luxi.
-(f. 628ra-629ra) Confessio ou Coment home se seit confesser, en français
-Incipit:	Confessio.
-Jeo me rend coupable a nostre seigneur Jhesu Crist e al Seint Espirit, treis persons e un Dieu en Trinité…
-Explicit:	… e a vous mon pere espiritel me rend coupable, e de ceo demande venie ou pardoun.
-(f. 629ra) Formule latine de l'absolution
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 629ra) Oratio de Sancta Maria, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 629rb) Les XXXII folies, en français
-Incipit:	Ke nul bien ne set e nul ne veut aprendre…
-Explicit:
-(f. 629va-633vb) Miracula beate Marie, recueil de 23 miracles de la Vierge, incomplet de la fin
 |Has Illustrations=No
 }}