Cambridge University Library MS Gg.1.1: Difference between revisions

Revision as of 16:27, 1 May 2024

Manuscript
Reference Number	Fr10
Location	Cambridge University Library
Siglum/Shelfmark	Gg.1.1
Page/Folio range	440ra-464v
Standardised title of narrative	Sept Sages de Rome
Incipit or textual title	'Le livre qe est appelee le Set Sages en romaunce', AIl ot jadis un emperere a Rome qui ot nom Diocleciens
Version (siglum)	A (Seven Sages)
└ Language Group within Version	French Version A
└ Narrative/Scholarly Group within Version	Group U
└ Further scholarly subgroup (1)
└ Further scholarly subgroup (2)	Text C1
Translated/adapted from (Version/Text)
Source for information on textual relationship to broader tradition	Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014), Runte, Wikeley, Farrell (1984)
Scribe
Author
Place of Manuscript Production	England
Date of Manuscript Production	1307 - 1400
Source of date Manuscript Production	ARLIMA: Les sept sages, Dean and Boulton (1999), JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/13430
Material	Parchment
Language of Manuscript	Mixed: Latin, French, English
Regional or specific Language of Manuscript
Source for regional or specific Language of Manuscript
Prose or Verse	Prose
Other texts in the Manuscript	1r-6r: Table of contents 6v-7v: Urbane curteis 8r-16v: Rauf de Lenham, Art de kalendere 16v-21: De baptismo (Latin), De utilitate visionis Corporis Christi (Latin), Utilitates missae (Latin) 21v-111r: Pierre de Peckham, Lumiere as lais en romance 111r-113v: De les XV signes devaunt le jour de jugement 113vb-120r: Nicole Bozon, Romaunce de amour [La plainte d'amour] 120r-121v: Prophéties de Merlin 122r: The Passion of the Christ, in English 135ra-261r: Robert de Gretham, 'Miroir' 261rb: Septem psalmi penitencie, en vers français 264r: Romaunce del Ave Maria, en vers français 265ra: Maurice de Sully, De les cinc joies Nostre Dame, en vers français 265v-271v: Herman de Valenciennes, Del assumpcioun nostre dame seinte Marie, en vers français 272r: Le livre de les lamentacions nostre dame seinte Marie, en vers français 279va-294rb: Walter of Bibbesworth, 'Tretiz' (français) 294va: William of Waddington, La manuel de pecchez 328v-345v: Pierre de Langtoft, Chronique (in French, with a conclusion in English) 345v: The joys of paradise (Latin) 346r - 389v: Gossuin de Metz, Image du Monde 390va - 392va: Bonté des femmes 392v - 392v: Paraphrase du Credo, Pater noster, Ave Maria 393r - 393v: Pronostics selon le jour de Noël 399v - 402v: Légende de la Croix 404v - 406v: Miracle de Notre Dame 407r - 439v: Commentaire sur l'Apocalypse 440r - 464r: Sept sages de Rome, version A 464v - 466v: Physionomie 466v - 469r: Mois de naissance 469r - 470r: Traité de confession 474r - 476v: Melior et Ydoine 476v: Le livre de Hending ou Les proverbis de Hending, proverbs in English verse 479v - 484v: Evangile de l'Enfance 484v - 489r: Brut, version en prose 489r - 490v: Plainte sur la mort d'Edouard I; strophe en français sur la mauvaise administration d'Édouard II 490ra: 'Qualiter caput hominis situatur' or 'Descripcioun del teste de home' (Latin) 491r-494v: 'Auctoritates' or 'Les auctoritez de Job e des autres docturs', (Latin extracts) 495r - 627r: Livre de Sidrac 627r - 628r: Blâme des femmes 628r - 629r: Formule de confession 629: Liste de folies
Script style/form
Total pages/folios in Manuscript
Height
Width
Illustrations	No
Digitisation
Modern Editions
Catalogue
Modern Research Literature

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |Has Location=Cambridge University Library
 |Has Siglum=Gg.1.1
+|Has Page Range=440ra-464v
 |Has Standardised Title Of Narrative=Sept Sages de Rome
+|Has Incipit Or Textual Title='Le livre qe est appelee le Set Sages en romaunce', AIl ot jadis un emperere a Rome qui ot nom Diocleciens
 |Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
 |Has Language Group Within Version=French Version A
 |Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Group U
 |Has Further Secondary Scholarly Subgroup=Text C1
-|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Runte, Wikeley, Farrell (1984); Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014)
+|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014); Runte, Wikeley, Farrell (1984)
 |Has Place Of Production=England
 |Has Start Date Of Production=1307
 |Has End Date Of Production=1400
-|Has Source For Date Of Production=Dean and Boulton (1999); JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/13430; ARLIMA: Les sept sages
+|Has Source For Date Of Production=ARLIMA: Les sept sages; Dean and Boulton (1999); JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/13430
 |Has Material=Parchment
 |Has Language Of Manuscript=Mixed: Latin; French; English
@@ Line 24: / Line 26: @@
 v-21: De baptismo (Latin), De utilitate visionis Corporis Christi (Latin), Utilitates missae (Latin)
 v-111r: Pierre de Peckham, Lumiere as lais en romance
@@ Line 51: / Line 52: @@
 va: William of Waddington, La manuel de pecchez
-v-345v: Pierre de Langtoft, Chronique
+v-345v: Pierre de Langtoft, Chronique (in French, with a conclusion in English)
+v: The joys of paradise (Latin)
+r - 389v: Gossuin de Metz, Image du Monde
+va - 392va: Bonté des femmes
+v - 392v: Paraphrase du Credo, Pater noster, Ave Maria
+r - 393v: Pronostics selon le jour de Noël
+v - 402v: Légende de la Croix
+v - 406v: Miracle de Notre Dame
+r - 439v: Commentaire sur l'Apocalypse
+r - 464r: Sept sages de Rome, version A
+v - 466v: Physionomie
+v - 469r: Mois de naissance
+r - 470r: Traité de confession
+r - 476v: Melior et Ydoine
+v: Le livre de Hending ou Les proverbis de Hending, proverbs in English verse
+v - 484v: Evangile de l'Enfance
+v - 489r: Brut, version en prose
+r - 490v: Plainte sur la mort d'Edouard I; strophe en français sur la mauvaise administration d'Édouard II
+ra: 'Qualiter caput hominis situatur' or 'Descripcioun del teste de home' (Latin)
+r-494v: 'Auctoritates' or 'Les auctoritez de Job e des autres docturs', (Latin extracts)
+r - 627r: Livre de Sidrac
+r - 628r: Blâme des femmes
+r - 629r: Formule de confession
-v: Poème en anglais servant de conclusion à la chronique précédente
+: Liste de folies
-Incipit:
-Explicit:	… hurled out of herre
-fro coylthe ne cotte.
-(f. 345v) Quelques lignes latin sur les joies de Paradis
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 347ra-389vb) [Gossuin de Metz], Le ymage du mounde, incomplet de la fin
-Incipit:	Ki veot entendre a ceste livre
-e savoir coment il deit vivre…
-Explicit:	… ac ici devaunt vous escrit est
-coment li firmament fet est
-[la fin manque]
-(f. 347ra-389vb) [Gossuin de Metz], Le ymage du mounde, incomplet de la fin
-Incipit:	Ki veot entendre a ceste livre
-e savoir coment il deit vivre…
-Explicit:	… ac ici devaunt vous escrit est
-coment li firmament fet est
-[la fin manque]
-(f. 390v) Du bounté des femmez
-Incipit:	Cil fableürs trop me grevent
-de rimer, që ils ne sevent…
-Explicit:	… veingne a moy qant seray a layser
-et jeo ly dirray a plaiser.
-(f. 392v) Credo in Deum, en romance
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 392v) Pater noster, en fraunceis
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 392v) Ave Maria, en fraunceis
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 393r) Pronostics en français basés sur le jour de la semaine où survient la fête de Noël
-Incipit:	Ici comence la reison
-del tens del ané e de la seisoun…
-Explicit:
-(f. 393v) Quando puer nascitur, court poème en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 393va) Quando puer nascitur, court poème en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 393vb) De etate hominis, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 393vb) De sanguinis minucione, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 394ra) De recepcione medicinarum, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 394v) De tonitruo experimenta [= pronostics], en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 394v-397v) Sentencie Danielis ou Soungarii de Daniel le prophete [= règles d'interprétation des rêves], en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 397v) De sacramentis Ecclesie, en latin
-Incipit:	Quot sunt sacrementa Ecclesie? septem: que patent per hos versus…
-Explicit:
-(f. 399v) La romance del Seinte Croyz e de Adam nostre primere piere, en français
-Incipit:	Qui vodra saver e oyer de la verrai croiz…
-Explicit:
-(f. 402vb) Court extrait en latin intitulé Invenit Jeronimus in annalibus Judeorum de XV diebus ante diem Judicii
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 403r-404v) Compendium historiarum Biblie, en latin
-Incipit:	Vos qui concupiscitis statum vestrum scire
-hec sigina tractabitis que dant invenire…
-Explicit:	… de relicta repetit erit maledictus.
-(f. 404vb-406vb) Miraculum sancte Marie Virginis ou Une bele miracle de Nostre Dame
-Incipit:	Entre les oueraines de charité
-ke ad fet la reyne par sa pité…
-Explicit:	… Benoit soit la mere Nostre Seignur
-par qe est achevé cele iceste labour. Amen.
-(f. 407r-439v) Livre de la Pochalipse, en fraunceis, od les exposicions ou La Pocalipse en romance, traduction française de l'Apocalypse, avec 55 enluminures
-Incipit:	[Prologue]
-…
-[Texte]
-E Johan nostre frere est parcener en tribulacioun e en regne, en pacience en Jhesu Christ fu en un ysle qe est apelee Pathmos par la parole Dieu e testemonie Jhesu Crist. E fu en espirit per une dymaine…
-Explicit:	… e nous doint issi en li vivre e morir qe nous puissiun oue li en sa glorie en cors e en alme saunz fin regner. Amen.
-(f. 440ra) Le livre qe est appelee le Set Sages en romaunce, version française A
-Incipit:	A Rome out une empereour qi out a noun Dioclicien…
-Explicit:
-(f. 464v) De phisenemie, en prose française
-Incipit:	Ove ceste phisenemie voudra juger ne mette ja sa entente en un soul significacion…
-Explicit:
-(f. 466v-469r) La nature de home par sa naissaunce, série de pronostics en français
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 469r) XVII pointz qe deivent estre en confession, en français
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 470r) Inquisiciones generales in confessionibus, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 470v) Expositio orationis Dominice, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 472v) De origine et pena Pilati, en latin
-Incipit:	Rex fuit quidam qui puellam nomine Pilam filiam eiusdam molendinarii nomine Atus…
-Explicit:
-(f. 474r-476v) Quel vaut mieuz a amer gentil clerc ou chivaler [= Melior et Ydoine]
-Incipit:	Ici troverez quel vaut mieuz a amer gentil clerc ou chivaler.
-Ky aventures veut oïr e ver,
-il ne puet touz jours demorer…
-Explicit:	… Mieuz est li clers a amer
-qe li orgoillouse chivaler.
-Ici finist quel vaut mieuz a a amer gentille clerc ou chivaler.
-(f. 476v) Le livre de Hending ou Les proverbis de Hending, recueil de proverbes en vers anglais, où chaque proverbe est illustré par une strophe de six vers
-Incipit:	Wel is him þatwel ende mai…
-Explicit:
-(f. 479v-484v) Les enfantesces Nostre Seignur quant il esteit en tere od sa mere, version anglo-normande I de l'Evangile de l'enfance
-Incipit:	Ore vous dirrai de une enfaunt
-quant en tere fut conversaunt…
-Explicit:
-(f. 484v-489r) Le Brute d'Engletere abregé, en prose française, jusqu'à la mort d'Édouard Ier, dont les louanges sont faites en vers
-Incipit:	Escotez, beau seignurs, vous qe volez oïr des reis e jeo vous cunterai coment Engletere primez comença…
-Explicit:
-(f. 489) Strophe en français sur la mauvaise administration d'Édouard II
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 489) Strophe en anglais sur la mauvaise administration d'Édouard II
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 489vb) Sur les « feoda » militaires d'Angleterre et les « cantreda » d'Irlande
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 490ra) Qualiter caput hominis situatur ou Descripcioun del teste de home, en latin
-Incipit:	Qualiter caput hominis situatur.
-De ista materia tractat Thomas in prima parte Summe…
-Explicit:
-(f. 491r-494v) Auctoritates ou Les auctoritez de Job e des autres docturs, extraits en latin tirés notamment de saint Augustin, saint Bernard et saint Grégoire le Grand
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 495) Livre de Sydrac le philosophe q'est apelé le livre de la fontaigne de toutes sciences, précédé d'une longue table des chapitres
-Incipit:	Cest livre de Sydrac le philosophe q'est apelé le livre de la fontaine de toutes sciences.
-La purveaunce de Dieu le piere tut puissant ad esté du commencement du mounde e est e serra sanz fin de gouverner…
-Au tens le roi Boctus al Levant roi de une graunt province que est entre Jude e Perse…
-Explicit:
-(f. 627ra-628ra) Les propretés des femmes en romaunz [= Le blasme des fames]
-Incipit:	Ici commencent les propretés des femmes en romaunz.
-Oïez, seignurs, e escutez
-e a ma parole entendez…
-Explicit:
-(f. 628ra) Poème latin
-Texte complet:	Qui capit uxorem capit absque quiete laborem,
-longum languorem, lacrimas, cum lite dolorem,
-pondus valde grave, verbosum vas sine clave,
-quod nulli claudit sed detegit omne quod audit.
-Uxorem duxi quod semper postea luxi.
-(f. 628ra-629ra) Confessio ou Coment home se seit confesser, en français
-Incipit:	Confessio.
-Jeo me rend coupable a nostre seigneur Jhesu Crist e al Seint Espirit, treis persons e un Dieu en Trinité…
-Explicit:	… e a vous mon pere espiritel me rend coupable, e de ceo demande venie ou pardoun.
-(f. 629ra) Formule latine de l'absolution
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 629ra) Oratio de Sancta Maria, en latin
-Incipit:
-Explicit:
-(f. 629rb) Les XXXII folies, en français
-Incipit:	Ke nul bien ne set e nul ne veut aprendre…
-Explicit:
-(f. 629va-633vb) Miracula beate Marie, recueil de 23 miracles de la Vierge, incomplet de la fin
 |Has Illustrations=No
 }}