Berlin Staatsbibliothek Sprenger 1368

1. Home
2. Manuscript
3. Berlin Staatsbibliothek Sprenger 1368

Manuscript Identification
Reference Number	Arab11
Location	Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Siglum/Shelfmark	Sprenger 1368
Page/Folio range

Textual Content and Tradition
Standardised title of narrative	Al-Wuzarāʾ as-sabʿa (The Seven Viziers)
Incipit or textual title	Ḥikāyat al-malik al-mutawwaj maʿa ʼmraʾabfdaec5f12e6069f71176fa1d3adc1e6
Version (siglum)	A (The Seven Viziers)
└ Language Group within Version	Arabic A
└ Narrative/Scholarly Group within Version
└ Further scholarly subgroup (1)
└ Further scholarly subgroup (2)
Translated/adapted from (Version/Text)
Source for information on textual relationship to broader tradition

Languages
Language of text	Arabic
Regional or specific Language of text	Middle Arabic, Written Orality
Source for regional or specific Language of text	Redwan (2023)

Digitisation and Editions
Digitisation	https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN815367007&PHYSID=PHYS_0005&view=overview-toc
Modern Editions

Note
Note: Story order below from Redwan (2023), where Redwan notes the similarities between Sprenger 1368 and BNF Arabe 3639; their story order is nearly identitical, up to the end of the 20th story. This MS is missing a folio that likely contained a version of Balneator, in the same position as it is found in Arabe 3639.

Authorship and Production
Scribe
Author
Place of Manuscript Production
Date of Manuscript Production	ca. 1200 AH (1785)
Source of Date of Manuscript Production	Redwan (2023)

Physical Description
Material	Paper
Total pages/folios in Manuscript	24
Height	250
Width	150
Script style/form
Prose or verse	Verse
Illustrations	No

Contents and Additional Texts

Other texts in the Manuscript

Title: Dīwān ḥikāyā ʿan makr an-nisāʾ wa-makr ar-riǧāl هذا ديوان حكايا عن مكر النساء و مكر الرجال Eine Geschichte in der Weise der "10 Wezīre". Ein kinderloser König bekommt endlich einen Sohn, der تاج الدين genannt wird, und dem, als er erwachsen ist, nach dem Horoskop ein Unglück droht, das durch 7-tägiges Schweigen abgewendet werden kann. Er wird eines Vergehens (gegen die Haremsgesetze) angeklagt und soll sterben. Darauf die Erzählung der 7 Wezīre an jedem Tage von der List der Weiber, und die Entgegnung der Frau des Königs durch Erzählung von der List der Männer, und schließlich die Rechtfertigung des Sohnes und Strafe des Weibes. Nicht jeder erzählt bloß eine, sondern die Wezīre erzählen jeden Tag 2, bloß den 5. und (vielleicht, denn die Handschrift ist da selbst defekt) 7. Tag je 1, die Frau erzählt 3 mal 1, 3 mal 2; wie es am 7. Tage ist, lässt sich wegen der Lücke nicht sagen. Der Schluss fehlt, ist jedoch von anderer Hand ergänzt. Nach f. 8 fehlen 3 Blätter, und nach f. 22 mehrere.

Catalogues and Research Literature
Catalogue	https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN1726534731&PHYSID=PHYS_0069
Modern Research Literature	Redwan (2023), Redwan (2016)

Pattern of embedded stories in this manuscript
Copy Embedded Stories Copy Embedded Stories × Select Target Page: Close Process