Stockholm Kungliga biblioteket Cod. Holm. D 4: Difference between revisions

Latest revision as of 09:04, 21 March 2025

Manuscript Identification
Reference Number	OldSwedish1
Location	Stockholm, Kungliga biblioteket
Siglum/Shelfmark	Cod. Holm. D 4
Page/Folio range	k xxv-l xiij / 245r-263r

Textual Content and Tradition
Standardised title of narrative	Sju vise mästare
Incipit or textual title	Aff the siw mæstare
Version (siglum)	A (Seven Sages)
└ Language Group within Version	Old Swedish Version A
└ Narrative/Scholarly Group within Version	Old Swedish Redaction A
└ Further scholarly subgroup (1)
└ Further scholarly subgroup (2)
Translated/adapted from (Version/Text)	Uppsala University Library Cod. Ups. C 7
Source for information on textual relationship to broader tradition	Klemming (1887-1889), Bampi (2007), Bampi (2014)

Languages
Language of text	Old Swedish
Regional or specific Language of text
Source for regional or specific Language of text

Digitisation and Editions
Digitisation
Modern Editions	Klemming, Sju vise mästare (1887-1889)

Note
incomplete: "the beginning of the frame story is wanting" (Bampi 2007, p. 19) the stories are introduced by the phrase "oc ther mz byrjadhe han/hon sit äwintyr", the latter as a translation of lat. exemplum and fabula (see Bampi 2014, p. 251)

Authorship and Production
Scribe
Author
Place of Manuscript Production	Scriptorium of Vadstena Abbey, Östergötland, Sweden
Date of Manuscript Production	1400 - 1450
Source of Date of Manuscript Production	Bampi (2014)

Physical Description
Material	Paper
Total pages/folios in Manuscript
Height	"-110" can not be assigned to a declared number type with value 105.105-110
Width	"-300" can not be assigned to a declared number type with value 295.295-300
Script style/form
Prose or verse	Prose
Illustrations	No

Contents and Additional Texts
Other texts in the Manuscript	- various very different texts (secular and religious) in Old Swedish, Latin, Middle Low German examples being: the three Eufemiavisor a translation of two branches of Karlamagnús saga (Karl Magnus) Konung Alexander psalms and prayers texts used for practical reasons such as The Farmer's Almanac, veterinary notes for cattle, a tract on digestion, a tract on urinoscopy textual environment of the Sju vise mästare: 231r-232v: Aff Gudz tilkwaemd och hans fødhilse 232v-234v: De obitu beate marie virginis gloriose 234v-235r: De transito beate marie virginis gloriose 235r-235v: De quindecim signis ante diem judicij 235v-236v: Speculum misse 236v-238v: De ligno domini 239r-244v: De lucidario 245r-263r: Aff the siw mæstare 263r-267r: Hær sigx aff huru siælin oc kroppin thrætto 267r-271v: Hær byrias aff ridder sancte yrian 271-294v: Hær byrias siw sacramenta

Catalogues and Research Literature
Catalogue
Modern Research Literature	Klemming (1887-1889), Bampi (2007), Bampi (2014), Ronge (1957), Noreen (1929), Liffman / Stephens (1849), Klemming (1848), Noreen (1904), Kraft (1930), Briquet (1923), Vilhelmsdotter (1999), Holm (1958), Kornhall (1959), Carlquist (1996), Carlquist (2002), Thorell (1959), Carlquist (2000), Wiktorsson (1997), Wiktorsson (2007), Åström (1997), Greene (1994)

Pattern of embedded stories in this manuscript

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |Has Location=Stockholm, Kungliga biblioteket
 |Has Siglum=Cod. Holm. D 4
-|Has Page Range=k xxv-l xiij
+|Has Page Range=k xxv-l xiij / 245r-263r
 |Has Standardised Title Of Narrative=Sju vise mästare
-|Was Translated Or Adapted From=Latin Redaction L
+|Has Incipit Or Textual Title=Aff the siw mæstare
+|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages)
+|Has Language Group Within Version=Old Swedish Version A
+|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Old Swedish Redaction A
+|Was Translated Or Adapted From=Uppsala University Library Cod. Ups. C 7
 |Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Klemming (1887-1889); Bampi (2007); Bampi (2014)
 |Has Place Of Production=Scriptorium of Vadstena Abbey, Östergötland, Sweden
@@ Line 13: / Line 17: @@
 |Has Source For Date Of Production=Bampi (2014)
 |Has Material=Paper
-|Has Language Of Manuscript=Old Swedish
+|Has Language=Old Swedish
-|Is Prose Or Verse=Prose
+|Has Literary Form=Prose
 |Has Collation=- various very different texts (secular and religious) in Old Swedish, Latin, Middle Low German
 examples being:
-* the three ''Eufemiavisor''
+*the three ''Eufemiavisor''
-* a translation of two branches of ''Karlamagnús saga (Karl Magnus'')
+*a translation of two branches of ''Karlamagnús saga (Karl Magnus'')
-* ''Konung Alexander''
+*''Konung Alexander''
-* psalms and prayers
+*psalms and prayers
-* texts used for practical reasons such as The Farmer's Almanac, veterinary notes for cattle, a tract on digestion, a tract on urinoscopy
+*texts used for practical reasons such as The Farmer's Almanac, veterinary notes for cattle, a tract on digestion, a tract on urinoscopy
+textual environment of the ''Sju vise mästare'':
+r-232v: ''Aff Gudz tilkwaemd och hans fødhilse''
+v-234v: ''De obitu beate marie virginis gloriose''
+v-235r: ''De transito beate marie virginis gloriose''
+r-235v: ''De quindecim signis ante diem judicij''
+v-236v: ''Speculum misse''
+v-238v: ''De ligno domini''
+r-244v: ''De lucidario''
+'''245r-263r: ''Aff the siw mæstare'''''
+r-267r: ''Hær sigx aff huru siælin oc kroppin thrætto''
+r-271v: ''Hær byrias aff ridder sancte yrian''
+-294v: ''Hær byrias siw sacramenta''
 |Has Height=105-110
 |Has Width=295-300
 |Has Illustrations=No
 |Has Modern Edition=Klemming, Sju vise mästare (1887-1889)
-|Has Modern Research Literature=Klemming (1887-1889); Bampi (2007); Bampi (2014)
+|Has Modern Research Literature=Klemming (1887-1889); Bampi (2007); Bampi (2014); Ronge (1957); Noreen (1929); Liffman / Stephens (1849); Klemming (1848); Noreen (1904); Kraft (1930); Briquet (1923); Vilhelmsdotter (1999); Holm (1958); Kornhall (1959); Carlquist (1996); Carlquist (2002); Thorell (1959); Carlquist (2000); Wiktorsson (1997); Wiktorsson (2007); Åström (1997); Greene (1994)
 |Has Internal Notes=started (but not yet completed) by Elisabeth Böttcher
 |Has Note=* incomplete: "the beginning of the frame story is wanting" (Bampi 2007, p. 19)
 * the stories are introduced by the phrase "oc ther mz byrjadhe han/hon sit äwintyr", the latter as a translation of lat. ''exemplum'' and ''fabula'' (see Bampi 2014, p. 251)
 }}