Erasto (Es): Difference between revisions

Revision as of 12:16, 18 November 2025

Erasto, or Compassionevoli avvenimenti, was first published in 1542, and went through more than 31 editions before the end of the century. Its enormous popularity led to translations into French, Spanish (and then back to French again), English, and Hebrew.

Tradition & Lineage

Adapted from (version)

I (Versio Italica)

Recorded Secondary Versions

I (Versio Italico)

Connected Manuscripts

	Has Language	Has Location	Has Date Range Of Production
Jerusalem National Library of Israel Ms. Heb. 7012=8	Hebrew	Jerusalem, National Library of Israel	1801 - 1900

Language & Composition

Date of Composition

1542

Modern Scholarship & Editions

Modern research literature

Cappelli (1865)

Pattern of Embedded Stories in This Version

Has Short Title	Has Sequence Number	Has Narrator
Canis – The Faithful Dog	1	Euprosigoro
Arbor – The Tree	2	Empress
Medicus – The Doctor	3	Dimurgo
Aper – The Boar and the Fruit	4	Empress
Tentamina – The Test	5	Terno
Sapientes – The Wise Men	6	Empress
Zelus – Zeal	7	Enoscopo
Gaza – The Treasure	8	Empress
Inclusa – The Imprisoned Wife	9	Filandro
Roma – Rome Besieged	10	Empress
Corpus Delicti – The Discovered Corpse	11	Agato
Virgilius – Virgil's Marvels	12	Empress
Caepulla	13	Leuco
Puer Adoptatus – The Adopted Son	14	Empress

Connected Prints

	Has Language	Has Sort Date Of Print
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce et con somma diligenza dal greco fedelmente tradotto in italiano. Mantua: Venturino Roffinello, 1546.	Italian	1546 ^JL
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Agostino Bindoni, 1550.	Italian	1550 ^JL
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Agostino Bindoni, 1551.	Italian	1551 ^JL
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Giovanni Andrea Vavassore detto Guadagnino, 1551.	Italian	1551 ^JL
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Giovanni Andrea Vavassore detto Guadagnino, 1556.	Italian	1556 ^JL
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti che gli successero. Opera dotta e morale, di greco tradotta in volgare. Con una tauola in fine delle cose degne di memoria, e con somma diligenza corretto. Venetia: Gabriel Giolito de Ferrari, 1566.	Italian	1566 ^JL
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti che gli successero. Opera dotta et morale di greco tradotta in volgare. Nuouamente ristampata, et con diligenza corretta. Con la tauola delle cose degne di memoria. Venetia: Giolito de Ferrari, 1558.	Italian	1558 ^JL
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti che gli successero. Opera dotta et morale, di greco tradotta in volgare. Con vna tauola in fine delle cose degne di memoria, e con somma diligenza corretto. Venetia: Gabriel Giolito de Ferrari, 1565.	Italian	1565 ^JL
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti, che gli successe; opera dotta, et morale, di greco tradotta in volgare. Venetia: Francesco di Leno, 1542.	Italian	1542 ^JL
Erasto. I compassineuoli auenimenti di Erasto. Opera dotta et morale, di greco ridotta in volgare. ... Con vna noua tauola delle cose degne di memoria. Venetia: Agostino Bindoni, 1558.	Italian	1558 ^JL
Erastus: or, the Roman prince. Being a more full account of that famous history of the seven wise masters. With many pleasant additions of excellent, and divertive discourses, and songs, not unsuitable to the design of the story. London: Printed for Dorman Newman [...] and Benj. Alsop [...], 1684	English	1684
Francis Kirkman, The history of Prince Erastus, son to the Emperour Dioclesian, and those famous philosophers called the seven wise masters of Rome. London: Anne Johnson, 1674	English	1674
Gli compasioneuol auuenimenti di Erasto, opera dotta, & morale, di greco tradotta in uolgare. Di nuouo con somma diligenza corretta, et ristampata. Con vna tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Giovanni Martinelli, 1580.	Italian	1580 ^JL
Gli compasioneuol auuenimenti di Erasto, opera dotta, & morale, di greco tradotta in volgare. Di nuouo con somma diligenza corretta, & ristampata. Con una tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Giacomo Simbeni, 1580.	Italian	1580 ^JL
Gli compassioneuoli auuenimenti di Erasto; opera dotta, & morale, di greco tradotta in volgare. Di nuouo ... corretta, & ristampata. Torino: Niccolò Bevilacqua, 1581.	Italian	1581 ^JL
Histoire Pitoyable du Prince Erastus, Fils de Diocletian, Empereur de Rome. [...] Orléans, Eloy Gibier, 1576	French	1576 ^JL
Histoire mémorable du prince Erastus, fils de Dioclétian, empereur des Romains. Lyon: Pierre Rigaud, 1604	French	1604
Histoire mémorable du prince Erastus, fils de Dioclétian, empereur des Romains. Lyon: s.n., 1604 (lost)	French	1637
Histoire pitoyable du Prince Eraste fils de dioclétien, traduite de l'Italien. Lyon: s.n., 1584	French	1584
Histoire pitoyable du Prince Erastus fils de Diocletien, Empereur de Rome [...] Paris: printed for Robert Le Mangnier, 1570.	French	1570 ^JL
Histoire pitoyable du Prince Erastus, fils de Diocletien Empereur de Rome. [...] Paris: Nicolas Bonfons, 1587	French	1587

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |Is Adapted From=I (Versio Italica)
 |Has Date Of Text Composition=1542
-|Has Modern Research Literature=Capelli (1865)
+|Has Modern Research Literature=Cappelli (1865)
 |Has Note On The Frame=According to [[Wikeley (1983)]], the emperor is called Diocleziano, the prince Erasto, the stepmother Afrodisia, and the sages are named.