Libro de los Engaños: Difference between revisions

Revision as of 17:25, 28 March 2025

The Old Spanish version of the Book of Sindibad, titled El libro de los engaños e asayamientos de las mugeres, represents a unique link between the 'Eastern' version of the narrative and the literary traditions in European languages. The Libro was composed in 1253, commissioned by don Fadrique, the brother of King Alfonso X ('El Sabio', the wise). The translation of the Libro into Castilian from an Arabic source was part of a larger project of literary translation in 13th century Spain, and the court of Alfonso X in particular; just a year before, for example, the translation of Kalilah wa- Dimna into Castilian was completed (see Keller 1975).

Tradition & Lineage

Branch of the tradition

East

Recorded Secondary Versions

Libro de los Engaños
- Old Spanish Libro de los Engaños

Connected Manuscripts

	Has Language	Has Location	Has Date Range Of Production

Language & Composition

Place of composition

Sevilla, Spain

Date of Composition

1253

Pattern of Embedded Stories in This Version

Has Short Title	Has Sequence Number	Has Narrator
Leo	1	First Master
Avis – The Bird	2	First Master
Lavator	3	Empress
Panes	4	Second Master
Gladius – The Drawn Sword	5	Second Master
Striga – The Prince and the Ogress	6	Empress
Mel	7	Third Master
Fons	8	Empress
Balneator	9	Fourth Master
Canicula – The Weeping Dog	10	Fourth Master
Aper – The Boar and the Fruit	11	Empress
Canis – The Faithful Dog	12	Fifth Master
Pallium	13	Fifth Master
Simia	14	Empress
Turtures	15	Sixth Master
Elephantinus	16	Sixth Master
Nomina	17	Seventh Master
Ingenia 1 – The Trick: The Wiles of Women Collection	18	Seventh Master
Lac venenatum	19	Prince
Puer 3 annorum	20	Prince
Puer 5 annorum	21	Prince

@@ Line 9: / Line 9: @@
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Elephantus
+|Has Short Title=Leo
 |Has Sequence Number=1
+|Has Narrator=First Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Leo
+|Has Short Title=Avis
 |Has Sequence Number=2
+|Has Narrator=First Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Avis
+|Has Short Title=Lavator
 |Has Sequence Number=3
+|Has Narrator=Empress
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Lavator
+|Has Short Title=Panes
 |Has Sequence Number=4
+|Has Narrator=Second Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Panes
+|Has Short Title=Gladius
 |Has Sequence Number=5
+|Has Narrator=Second Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Gladius
+|Has Short Title=Striga
 |Has Sequence Number=6
+|Has Narrator=Empress
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Striga
+|Has Short Title=Mel
 |Has Sequence Number=7
+|Has Narrator=Third Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Mel
+|Has Short Title=Fons
 |Has Sequence Number=8
+|Has Narrator=Empress
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Zuchara
+|Has Short Title=Balneator
 |Has Sequence Number=9
+|Has Narrator=Fourth Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Fons
+|Has Short Title=Catula
 |Has Sequence Number=10
+|Has Narrator=Fourth Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Balneator
+|Has Short Title=Aper
 |Has Sequence Number=11
+|Has Narrator=Empress
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Catula
+|Has Short Title=Canis
-|Has Sequence Number=12
+|Has Sequence Number=14
+|Has Narrator=Fifth Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Aper
+|Has Short Title=Pallium
 |Has Sequence Number=13
+|Has Narrator=Fifth Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Canis
+|Has Short Title=Simia
 |Has Sequence Number=14
+|Has Narrator=Empress
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Pallium
+|Has Short Title=Turtures
 |Has Sequence Number=15
+|Has Narrator=Sixth Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Simia
+|Has Short Title=Elephantinus
 |Has Sequence Number=16
+|Has Narrator=Sixth Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Piscis
+|Has Short Title=Nomina
 |Has Sequence Number=17
+|Has Narrator=Seventh Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Elephantinus
+|Has Short Title=Ingenia
 |Has Sequence Number=18
+|Has Narrator=Seventh Master
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Ingenia
+|Has Short Title=Lac venenatum
 |Has Sequence Number=19
+|Has Narrator=Prince
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Amantes
+|Has Short Title=Puer 4 annorum
 |Has Sequence Number=20
+|Has Narrator=Prince
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Lac venenatum
+|Has Short Title=Puer 5 annorum
 |Has Sequence Number=21
+|Has Narrator=Prince
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Nomina
+|Has Short Title=Senex Caecus
 |Has Sequence Number=22
+|Has Narrator=Prince
 }}
 {{EmbeddedStory
-|Has Short Title=Linteum
+|Has Short Title=Abbas
 |Has Sequence Number=23
+|Has Narrator=Prince
 }}