L'Amabile di Continentia: Difference between revisions

Revision as of 14:38, 3 December 2025

The Italian L'Amabile di Continentia is one of the later I (Versio Italico) redactions, and is closely related to the Erasto narrative. It is critically assumed to be Erasto's source, in fact (see Cesari (1896), Wikeley (1983), etc.). This is due to the fact that unlike most of Version I redactions, in L'Amabile the prince is not named Stefano, but rather Erasto. The stepmother is named Afrodisia, while the sages are give names designed to sound Greek:

Identification and general Information
Reference Number
Siglum of the version of the Seven Sages
Version Number
Title
Author

Tradition and Lineage
Branch of the tradition
Adapted from (version)
Adapted into (version)
Source for composition and adaptation information

Recorded secondary versions
I (Versio Italico) Erasto Il Libro dei Sette Savi de Roma (C) L'Amabile di Continentia Storia d'una Crudele Matrigna (M) Storia di Stefano (R) Versio Italica historiae septem sapientum (L)

Connected manuscripts
No connected manuscripts

Language and Composition
Original language of version
Language of text
Regional or specific language of version
Translated into (languages)
Place of composition
Date of composition
Islamic date of composition
Hebrew date of composition
Source for date of composition

Modern Scholarship and Editions
Modern research literature	Cappelli (1865)
Modern Editions

Notes and Commentary
Note	Regarded by Wikeley (1983) to be the 'prototype' of Erasto.
Notes on motifs
Notes on the frame	Sages' names are taken from Cesari.

Pattern of embedded stories in this version

Has Short Title	Has Sequence Number	Has Narrator	Has Name Variation
Canis	1	Euprosigorus	Euprosigoro
Arbor	2	Empress	Afrodisia
Medicus	3	Dimurgus	Dimurgo
Aper	4	Empress
Tentamina – The Test	5	Thermus	Termo
Sapientes – The Wise Men	6	Empress
Zelus – Zeal	7	Enoscopus	Oinoscopio
Gaza	8	Empress
Inclusa	9	Philantropus	Filantropo
Roma	10	Empress
Corpus Delicti	11	Agathus	Agato
Virgilius	12	Empress
Caepulla	13	Leucus	Leuco
Puer Adoptatus	14	Empress

Connected prints
No connected prints

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |Has Modern Research Literature=Cappelli (1865)
 |Has Note=Regarded by [[Wikeley (1983)]] to be the 'prototype' of [[Erasto]].
-|Has Note On The Frame=According to [[Wikeley (1983)]], the prince is called Erasto, the stepmother Afrodisia, and the sages are named.
+|Has Note On The Frame=Sages' names are taken from Cesari.
 }}
 {{EmbeddedStory
 |Has Short Title=Canis
 |Has Sequence Number=1
+|Has Narrator=Euprosigoro
 }}
 {{EmbeddedStory
@@ Line 18: / Line 19: @@
 |Has Short Title=Medicus
 |Has Sequence Number=3
+|Has Narrator=Dimurgo
 }}
 {{EmbeddedStory
@@ Line 27: / Line 29: @@
 |Has Short Title=Tentamina
 |Has Sequence Number=5
+|Has Narrator=Termo
 }}
 {{EmbeddedStory
@@ Line 36: / Line 39: @@
 |Has Short Title=Zelus
 |Has Sequence Number=7
+|Has Narrator=Oinoscopio
 }}
 {{EmbeddedStory
@@ Line 45: / Line 49: @@
 |Has Short Title=Inclusa
 |Has Sequence Number=9
+|Has Narrator=Filantropo
 }}
 {{EmbeddedStory
@@ Line 54: / Line 59: @@
 |Has Short Title=Corpus Delicti
 |Has Sequence Number=11
+|Has Narrator=Agato
 }}
 {{EmbeddedStory
@@ Line 63: / Line 69: @@
 |Has Short Title=Caepulla
 |Has Sequence Number=13
+|Has Narrator=Leuco
 }}
 {{EmbeddedStory