Post-Byzantine Version
From The Seven Sages of Rome
The "Post-Byzantine" or "Vernacular" translations of the Greek Syntipas narrative began to appear from the late 16th century onwards. These versions, understood as distinct from earlier texts in part because of their 'lower' linguistic registers, were based on the Reworked Syntipas version, not on the original Andreopoulos text.
[Added by Marjolijne Janssen and Jane Bonsall]
General Information
Language & Composition
Recorded Branch of This Secondary Version
Languages in Use
Regional or specific language of version
Pattern of Embedded Stories in This Version
Connected Manuscripts
| Has Language | Has Location | Has Date Range Of Production | |
|---|---|---|---|
| Athos Dionysiou Monastery 352 | Greek | Mount Athos, Μονή Διονυσίου | 1624/10/23 - 1624/10/23 |
| Athos Iviron Monastery 502 | Greek | Mount Athos, Μονή Ιβήρων | 1660 - 1670 |
| Athos Monastery of Great Lavra Κ 8 | Greek | Mount Athos, Μονή Μεγίστης Λαύρας | 1560 - 1569 |
| Dresden Sächsische Landesbibliothek, Staats- und Universitätsbibliothek gr. Da 33 | Greek | Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek | 1626 |
| London British Library Harley 5560 | Greek | London, British Library | 15/03/1667 |
| Mount Sinai St Catherine's Monastery gr. 2122 | Greek | Mount Sinai, St Catherine's Monastery | 1634 or before |
| Thessaloniki Vlatadon Monastery Ms 65 | Greek | Thessaloniki, Μονή Βλατάδων | 1659/03/15 - 1659/03/15 |