Browse data: Version

Version > Original language of version : German (High and Low German) or Italian or Middle English

Click on one or more items below to narrow your results.

Subcategory: Secondary Version (10)

Author:

Hans von Bühel (1) · Mario Teluccini (1) · Sebastian Wild (1)

Branch of the tradition:

Book of Sindbad (1) · Seven Sages of Rome (20)

Adapted from:

A (Seven Sages) (1) · Erasto (Es) (1) · French A/L Overlap (1) · French Version A: Roman des Sept Sages (4) · German Version H (4) · H (Historia Septem Sapientum) (2) · L'Amabile di Continentia (Em) (1) · Latin Version A (1) · Latin Version H (2) · Redaction G (1) · Versfassung / Verse Version (1) · Versio Italica historiae septem sapientum (L) (1)

Adapted into:

Anonymous Verse Version (1) · Czech Version H: Kronika sedmi mudrců (1) · Erasto (Es) (1) · Group Y (1) · Hans von Bühel, Dyocletianus Leben (1) · Il Libro dei Sette Savi de Roma (C) (1) · Italian Prose (V) (1) · L'Amabile di Continentia (Em) (1) · Libro dei Sette Savj (A) (1) · Midland Version (1) · Polish Version H (1) · Redaction A (1) · Redaction B (1) · Redaction C (1) · Redaction D (1) · Redaction E (1) · Redaction F (1) · Redaction G (1) · Storia d'una Crudele Matrigna (M) (1) · Storia di Stefano (S) (1) · Storia favolosa di Stefano (S) (1) · Swedish Version H: Sju vise mästare (1) · Versio Italica historiae septem sapientum (L) (1) · Yiddish Version H (1)

Original language of version: (Click arrow to add another value)

Arabic · German (High and Low German) · Hebrew · Italian · Latin · Old French · Old Spanish · Ottoman Turkish · Other · None

Translated into:

Bairisch (1) · Bairisch-Österreichisch (1) · Czech (1) · English (2) · French (2) · Latin (1) · Old Spanish (1) · Old Swedish (1) · Polish (1) · Spanish (2) · Toscano (1) · Veneto (1) · Yiddish (1)

Place of composition:

Augsburg, Germany (1) · England (1) · Germany (1) · Italy (1) · Northern Italy (4) · Novigrad, Croatia (1) · Pesaro, Italy (1) · Tuscany, Italy (3) · Venice, Italy (1)

Date of composition:

1250 - 1259 (3) · 1270 - 1279 (1) · 1300 - 1309 (2) · 1350 - 1359 (1) · 1380 - 1389 (1) · 1400 - 1409 (7) · 1410 - 1419 (1) · 1420 - 1429 (1) · 1470 - 1479 (1) · 1540 - 1549 (1) · 1560 - 1569 (2)

Start:

End:

Language of text:

German (High and Low German) (9) · Italian (10) · Middle English (1)

Regional or specific language of manuscript:

Alemannisch (1) · Bairisch (1) · Bairisch-Österreichisch (1) · Toscano (1) · Veneto (1) · Veneto, Toscano, Lombardo (1)

Modern research literature:

Battaglia Ricci (1982) (1) · Bianchi (2014-2015) (7) · Bonsall (2024) (1) · Bonsall and Piercy (2025) (1) · Bozzoli (1997) (2) · Bozzoli (1999) (3) · Brandl (1914) (1) · Brunner (1933) (1) · Campbell (1907) (3) · Cappelli (1865) (6) · Carducci (1863) (1) · Cesari (1896) (6) · Comparetti (1869) (2) · D'Agostino (2022) (9) · D'Ancona (1864) (6) · Della Lucia (1832) (2) · Epstein (1967) (1) · Fischer (1902) (1) · Gerdes (1981) (3) · Gerdes (1989) (1) · Gerdes (1992) (8) · Gerdes (2004) (4) · Giannetti (1996) (3) · Giannetti (2012) (1) · Hommers (1968) (3) · Jaunzems (1978) (1) · Keller (1841) (1) · Kunkel (2023) (7) · Lalomia (2019) (2) · Lasagni (2012) (2) · Lundt (2002) (1) · Lusiani (2019) (3) · Marucci (1987) (2) · Murko (1890) (1) · Mussafia (1864) (1) · Mussafia (1867) (3) · Paris (1876) (2) · Paschke (1891) (2) · Rajna (1878) (2) · Rajna (1880) (4) · Ricci (1982) (1) · Roediger (1883) (2) · Roth (2003) (2) · Roth (2008) (2) · Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014) (3) · Runte, Wikeley, Farrell (1984) (8) · Schmitz (1904) (2) · Segre (1959) (4) · Steinmetz (1997) (1) · Steinmetz (1999) (1) · Steinmetz (2000a) (1) · Varnhagen (1881) (3) · Ward (1893) (1) · Whitelock (2005) (1) · Wikeley (1983) (8)

Showing below up to 21 results in range #1 to #21.