Browse data: Version

Version > Language of text : Arabic or Latin or Spanish

Click on one or more items below to narrow your results.

Subcategory: Secondary Version (11)

Author:

Jean Gobi the Younger (2) · Johannes de Alta Silva (1)

Branch of the tradition:

Book of Sindbad (6) · Seven Sages of Rome (13)

Adapted from:

(Lost) Liber de Septem Sapientibus (1) · A (Seven Sages) (2) · Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) (1) · Excerpts in Gesta Romanorum (1) · Hebrew Mishle Sendebar (1) · Latin Version A (1) · Latin Version H (1) · Latin Version S (1) · S (Scala Coeli) (2)

Adapted into:

Arabic Version A1001 (Thousand and One Nights) (1) · Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) (1) · Arabic Version A (The Seven Viziers) (1) · Czech Version H: Kronika sedmi mudrců (1) · English Version H (1) · French Dolopathos (1) · French Version H (1) · German Version A: Allegatio/Libellus (2) · German Version H (1) · Latin Version A: Allegatio / Libellus (1) · Latin Version S (Not in Scala Coeli) (1) · Latin Version S Manuscripts (1) · Latin Version S Prints (1)

Original language of version:

Arabic (4) · Latin (8) · Old Spanish (1) · Spanish (1)

Translated into:

Armenian (1) · Bairisch (1) · Bairisch-Österreichisch (1) · Czech (1) · Danish (1) · Dutch (1) · English (1) · French (2) · German (High and Low German) (3) · Hungarian (1) · Icelandic (1) · Latin (1) · Old French (1) · Old Swedish (1) · Older Scots (1) · Spanish (3)

Place of composition:

Alsace region (1) · Bergamo, Italy (1) · Haute-Seuille, France (2) · Italy (1) · Maghreb, Western Islamic world (1) · Northern Italy (1) · Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, France (3) · Sevilla, Spain (1) · Spain (1)

Date of composition:

700 - 709 (1) · 750 - 759 (1) · 900 - 909 (1) · 1180 - 1189 (2) · 1250 - 1259 (1) · 1280 - 1289 (1) · 1300 - 1309 (2) · 1320 - 1329 (3) · 1350 - 1359 (1) · 1400 - 1409 (1) · 1470 - 1479 (1)

Start:

End:

Language of text: (Click arrow to add another value)

Arabic · German (High and Low German) · Hebrew · Italian · Latin · Old French · Spanish · Turkish · Other · None

Regional or specific language of manuscript:

Maghrebi (1) · Old Spanish (1)

Modern research literature:

;Amaury (1838)Aranda Garcia (2018)Aranda García (2019)Aranda García (2021a)Aranda García (2021b)Aranda García (2023)Artola (1978)Ateş (1948)Basset (1903)Belcher (1987)Berne-Aïache (1992)Bianchi (2014-2015)Bildhauer (2022)Campbell (1907)Carter (1928)Cañizares Ferriz (2000)Cañizares Ferriz (2011)Chandramohan (2023)Chraïbi (2008)Crosland (1956)Cándano Fierro (1998)D'Agostino (2022)D'Ancona (1864)Deyermond (1985)Epstein (1958)Farrell (1978)Farrell (1980)Fischer (1902)Foehr-Janssens (1994)Foehr-Janssens and Métry (2000)Fudge (2016)Gaudefroy-Demombynes (1911)Gerdes (1989)Gerdes (1992)Gibson (2025)Gilleland (1977)Gilleland (1978)Gilleland (1981)Gontero (2014)González Palencia (1946)Greene (1944)Grotzfeld (1984)Herbin (1998)Hilka (1912)Hilka (1913)Ho (1992)Jaunzems (1978)Johnson (2015)Keller (1975)Keller (1992)Klapper (1943)Krönung (2016)Lacarra (1979)Lacarra (1986)Lacarra (1999a)Lacarra (2009)Lacarra (2014)Lacarra (2015)Lacarra (2016)Le Roux de Lincy (1838)Leclanche (1990)Leclanche (1997)Leclanche (1998)Lerner (2018)Losert (2008)Lundt (2002)Maaz (1993)Marzolph and Chraïbi (2012)Marzolph and van Leeuwen (2004)Murko (1890)Mussafia (1864)Mussafia (1867)Oesterley (1872)Orazi (2006)Ott (2012)Paris (1876)Perry (1960)Polo de Beaulieu (1985)Polo de Beaulieu (1986)Polo de Beaulieu (1990)Polo de Beaulieu (1991)Polo de Beaulieu (1992)Polo de Beaulieu (1994)Polo de Beaulieu (1996)Polo de Beaulieu (1999)Polo de Beaulieu (2015)Rajna (1880)Redwan (2016)Redwan (2023)Roth (2004)Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014)Runte, Wikeley, Farrell (1984)Röll (1986)Simons (2013)Speer (1996)Speer (1997)Steinmetz (1997)Studemund (1875)Taravacci (2003)Walther (1987)Weiske (1992)

Showing below up to 19 results in range #1 to #19.