Browse data: Version

Version > Adapted from: Other &Translated into : Middle English or Other

Click on one or more items below to narrow your results.

Subcategory: Secondary Version (12)

Author:

Disputed (1) · Jean Gobi the Younger (1) · Llewelyn Offeiriad (2) · Pedro Hurtado de la Vera (1)

Branch of the tradition:

Book of Sindbad (3) · Seven Sages of Rome (16)

Adapted from: (Click arrow to add another value)

(Lost) Liber de Septem Sapientibus · A (Seven Sages) · Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) · Arabic Version A (The Seven Viziers) · French A/L Overlap · French Version A: Roman des Sept Sages · H (Historia Septem Sapientum) · L'Amabile di Continentia (Em) · L (Sept Sages de Rome) · Persian Sindbadnama · V (Lost metrical Old French Sept Sages) · Versio Italica historiae septem sapientum (L) · Other · None

Adapted into:

Andreopoulos Syntipas (1) · Chevalier de Mailly, French Erasto (1) · Czech Version H: Kronika sedmi mudrců (3) · Early Modern and Modern Welsh Version A (1) · English Version H (2) · Erasto (Es) (1) · French Version H (1) · German Version A: Allegatio/Libellus (2) · German Version H (2) · H (Historia Septem Sapientum) (1) · Historia Calumniae Novercalis (1) · I (Versio Italico) (1) · Il Libro dei Sette Savi de Roma (C) (1) · Italian Prose (V) (1) · L'Amabile di Continentia (Em) (1) · Latin Version A: Allegatio / Libellus (1) · Latin Version H (1) · Latin Version S (Not in Scala Coeli) (1) · Latin Version S Manuscripts (1) · Latin Version S Prints (1) · Libro dei Sette Savj (A) (1) · M ('Male Marastre') (1) · Polish Version H (1) · Pontianus (1) · Storia d'una Crudele Matrigna (M) (1) · Storia di Stefano (S) (1) · Storia favolosa di Stefano (S) (1) · Swedish Version H: Sju vise mästare (2) · Versio Italica historiae septem sapientum (L) (1) · Yiddish Version H (1)

Original language of version:

(There are no values for this filter)

Translated into: (Click arrow to add another value)

Arabic · Armenian · Chagatai Turkish (Uighur), Ottoman Turkish, Malay · Czech · Danish · Dutch · English · French · German (High and Low German) · Greek · Hungarian · Icelandic · Italian · Latin · Middle English · Middle Scots · Old Spanish · Old Swedish · Polish · Russian · Spanish · Swedish · Welsh · Other · None

Place of composition:

Alsace region (1) · Antwerp, Belgium (1) · France (1) · Germany (1) · Italy (1) · Likely near Melitene (Malatya) (1) · Northern Italy (3) · Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, France (2) · Unknown (1) · Wales, UK (2)

Date of composition:

1000 - 1009 (1) · 1170 - 1179 (10) · 1250 - 1259 (10) · 1280 - 1289 (12) · 1290 - 1299 (4) · 1300 - 1309 (16) · 1320 - 1329 (3) · 1370 - 1379 (2) · 1400 - 1409 (6) · 1500 - 1509 (1) · 1540 - 1549 (4) · 1570 - 1579 (1)

Start:

End:

Language of text:

(There are no values for this filter)

Regional or specific language of manuscript:

Bairisch (1) · Middle Welsh (2) · Scots Gaelic (1) · Syriac (Serto script) (1) · Veneto, Toscano, Lombardo (1)

Modern research literature:

A. J. Arberry, Classical Persian Literature, London, 1958, pp. 170-79 (discusses various translations of Baḵtīār-nāma and gives a lengthy selection in English) (1) · Aranda García (2021a) (1) · Barsoum (2003) (1) · Battaglia Ricci (1982) (1) · Bianchi (2014-2015) (2) · Black (1979) (1) · Black (1997) (1) · Bozzoli (1997) (1) · Bozzoli (1999) (1) · Byrne (2013) (1) · Campbell (1907) (4) · Cappelli (1865) (3) · Carter (1928) (1) · Cañizares Ferriz (2000) (1) · Cañizares Ferriz (2011) (2) · Cesari (1896) (2) · Coco (2016) (1) · Comparetti (1869) (1) · D'Agostino (2022) (3) · D'Ancona (1864) (2) · Della Lucia (1832) (1) · Eden, J., “The Global Journey of the Bakhtiyārnāmah: New Evidence from the Lund University Archives.” Acta Orientalia 75 (2014), 31-45. (1) · Eichel-Lojkine (2014) (1) · Epstein (1967) (1) · Evans (1903) (2) · Evans (1905) (1) · Farrell and Andrachuk (1996) (1) · Fischer (1902) (1) · Foehr-Janssens (1994) (1) · Gadsden (2020) (2) · Gadsden (2021) (2) · Gerdes (1989) (3) · Gerdes (1992) (3) · Gerdes (2004) (2) · Giannetti (1996) (1) · Giannetti (2012) (1) · Gollancz (1987) (1) · González Palencia (1946) (1) · Goriaeva, L.V. Povest’ o Bakhtiare. Moscow: Nauka, 1989. (1) · Greene (1944) (2) · Hilka (1912) (1) · Hilka (1913) (1) · Hommers (1968) (1) · Huws (2000) (2) · Jernstedt (1912) (1) · Kunkel (2023) (1) · Lalomia (2019) (1) · Lasagni (2012) (1) · Lewis (1925) (2) · Lewis (1925, 1958, 1967) (2) · Lewis (1929) (2) · Lusiani (2019) (1) · Macler (1903) (1) · Marucci (1987) (1) · Minets (2023) (1) · Minov (2013) (1) · Murko (1890) (1) · Mussafia (1864) (1) · Mussafia (1867) (2) · Osmanov, M.-N.O. Uslada dush, ili Bakhtiiar-name. Moscow: Nauka, 1977 (1) · Paris (1876) (2) · Polo de Beaulieu (1985) (2) · Polo de Beaulieu (1986) (2) · Polo de Beaulieu (1990) (2) · Polo de Beaulieu (1991) (2) · Polo de Beaulieu (1992) (2) · Polo de Beaulieu (1994) (2) · Polo de Beaulieu (1996) (2) · Polo de Beaulieu (1999) (2) · Polo de Beaulieu (2015) (2) · Rajna (1878) (1) · Rajna (1880) (1) · Roediger (1883) (1) · Roth (2003) (2) · Roth (2004) (2) · Roth (2008) (2) · Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014) (4) · Runte, Wikeley, Farrell (1984) (6) · Safa, Zabih Allah, Rahat al-arwah fi surur al-mifrah (Bakhtiyarnamah), 2 vols. Tehran: University of Tehran, 1966-69. (1) · Schmitz (1904) (2) · Segre (1959) (2) · Speer and Foehr-Janssens (2017) (1) · Steinmetz (1997) (3) · Try (2015) (2) · Varnhagen (1881) (1) · W. Ouseley, The Bakhtyār Nama, ed. W. A. Clouston, London, 1883 (an English translation, with introduction and notes). (1) · Wikeley (1983) (2)

Showing below up to 71 results in range #1 to #71.