Hebrew Group A
From Seven Sages of Rome
| Version | |
|---|---|
| Language within Version | Hebrew |
| Narrative / Scholarly Group | |
| Parent Versions | Hebrew Mishle Sendebar |
| Child Versions | |
| Author | |
| Title | משלי סנדבר (Mishle Sendebar) |
| Siglum of the version of the Seven Sages | Mishle Sendebar |
| Version Number | |
| Branch of the tradition | East |
| Adapted from (version) | Mishle Sendebar |
| Adapted into (version) | |
| Source for composition and adaptation information | |
| Original language of version | |
| Translated into (languages) | German (High and Low German), French, Arabic, English |
| Place of composition | |
| Date of composition | |
| Source for date of composition | |
| Language of text | Hebrew |
| Regional or specific language of manuscript | |
| Modern research literature | Epstein (1967) |
| Modern Editions | Cassel, Mischle Sindbad (Hebrew, with translation into German) (1888), Habermann, Mishle Sindbad (1946) |
| General Notes (Internal) | |
Note
Hebrew Group A forms the basis of most scholarship on Mishle Sendebar prior to Morris Epstein's 1967 study; the editions and translations by Cassel (1888) and Habermann (1946) rely on Group A texts.
Pattern of embedded stories in this version
| Short Story | Sequence Number | Narrator | Name Variations |
|---|---|---|---|
| Leo | 1 | Sendebar | |
| Avis | 2 | ||
| Lavator | 3 | ||
| Turtures | 4 | ||
| Catula | 5 | ||
| Striga and Fons | 6 | ||
| Canis | 7 | ||
| Pallium | 8 | ||
| Simia | 9 | ||
| Panes | 10 | ||
| Zuchara | 11 | ||
| Aper | 12 | ||
| Balneator | 13 | ||
| Gladius | 14 | ||
| Absalom Rebellus | 15 | ||
| Absalom Mortuus | 16 | ||
| Nomina | 17 | ||
| Iuvenis Femina | 18 | ||
| Gibbosi | 19 | ||
| Senex Caecus | 20 | ||
| Vulpes | 21 |
Recorded branch of this secondary version
Circle detected when trying to insert Arabic A into the tree.
Connected manuscripts
