I (Versio Italico): Difference between revisions

Newer edit →

VisualWikitext

Revision as of 16:57, 22 January 2024

Identification & General Information

Title

Versio Italica

Tradition & Lineage

Branch of the tradition

West

Adapted from (version)

A (Seven Sages)

Adapted into (version)

Il Libro dei Sette Savi, Storia d'una Crudele Matrigna, Storia di Stefano, Versio Italica (Latin), L'Amabile di Continentia, Erasto

Recorded Secondary Versions

I (Versio Italico)

Connected Manuscripts

	Has Language	Has Location	Has Date Range Of Production
Florence Biblioteca nazionale centrale, Landau Finaly 13	Italian	Florence, Biblioteca nazionale centrale	1451 - 1500
London British Library Additional MS 15685	Latin	London, British Library	1375 - 1425
Modena Biblioteca Estense Universitaria, Estense It. 95 (α.P.8.20)	Italian	Modena, Biblioteca Estense Universitaria	1301 - 1400
Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Lat. 11726	Latin	Munich, Bayerische Staatsbibliothek	1447
Parma Biblioteca Palatina Parm. 01391	Italian	Parma, Biblioteca Palatina	1517/10/26 - 1517/11/11
Venice Biblioteca Nazionale Marciana It. IX 621 (=10697)	Italian	Venice, Biblioteca Nazionale Marciana	1401 - 1500
Vienna Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3332	Latin	Vienna, Österreichische Nationalbibliothek	1401 - 1500

Pattern of Embedded Stories in This Version

Has Short Title	Has Sequence Number	Has Narrator
Canis – The Faithful Dog	1
Arbor – The Tree	2	Empress
Medicus – The Doctor	3
Aper – The Boar and the Fruit	4	Empress
Tentamina – The Test	5
Sapientes – The Wise Men	6	Empress
Avis – The Bird	7
Gaza – The Treasure	8	Empress
Inclusa – The Imprisoned Wife	9
Roma – Rome Besieged	10	Empress
Vidua – The Widow	11
Virgilius – Virgil's Marvels	12	Empress
Puteus – The Well	13

Connected Prints

	Has Language	Has Sort Date Of Print
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce et con somma diligenza dal greco fedelmente tradotto in italiano. Mantua: Venturino Roffinello, 1546.	Italian	1546 ^JL
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Agostino Bindoni, 1550.	Italian	1550 ^JL
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Agostino Bindoni, 1551.	Italian	1551 ^JL
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Giovanni Andrea Vavassore detto Guadagnino, 1551.	Italian	1551 ^JL
Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Giovanni Andrea Vavassore detto Guadagnino, 1556.	Italian	1556 ^JL
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti che gli successero. Opera dotta e morale, di greco tradotta in volgare. Con una tauola in fine delle cose degne di memoria, e con somma diligenza corretto. Venetia: Gabriel Giolito de Ferrari, 1566.	Italian	1566 ^JL
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti che gli successero. Opera dotta et morale di greco tradotta in volgare. Nuouamente ristampata, et con diligenza corretta. Con la tauola delle cose degne di memoria. Venetia: Giolito de Ferrari, 1558.	Italian	1558 ^JL
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti che gli successero. Opera dotta et morale, di greco tradotta in volgare. Con vna tauola in fine delle cose degne di memoria, e con somma diligenza corretto. Venetia: Gabriel Giolito de Ferrari, 1565.	Italian	1565 ^JL
Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti, che gli successe; opera dotta, et morale, di greco tradotta in volgare. Venetia: Francesco di Leno, 1542.	Italian	1542 ^JL
Erasto. I compassineuoli auenimenti di Erasto. Opera dotta et morale, di greco ridotta in volgare. ... Con vna noua tauola delle cose degne di memoria. Venetia: Agostino Bindoni, 1558.	Italian	1558 ^JL
Gli compasioneuol auuenimenti di Erasto, opera dotta, & morale, di greco tradotta in uolgare. Di nuouo con somma diligenza corretta, et ristampata. Con vna tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Giovanni Martinelli, 1580.	Italian	1580 ^JL
Gli compasioneuol auuenimenti di Erasto, opera dotta, & morale, di greco tradotta in volgare. Di nuouo con somma diligenza corretta, & ristampata. Con una tauola delle cose degne di memoria. Venezia: Giacomo Simbeni, 1580.	Italian	1580 ^JL
Gli compassioneuoli auuenimenti di Erasto; opera dotta, & morale, di greco tradotta in volgare. Di nuouo ... corretta, & ristampata. Torino: Niccolò Bevilacqua, 1581.	Italian	1581 ^JL
Histoire Pitoyable du Prince Erastus, Fils de Diocletian, Empereur de Rome. [...] Orléans, Eloy Gibier, 1576	French	1576 ^JL
Histoire mémorable du prince Erastus, fils de Dioclétian, empereur des Romains. Lyon: s.n., 1604 (lost)	French	1637
Histoire pitoyable du Prince Eraste fils de dioclétien, traduite de l'Italien. Lyon: s.n., 1584	French	1584
Histoire pitoyable du Prince Erastus fils de Diocletien, Empereur de Rome [...] Paris: printed for Robert Le Mangnier, 1570.	French	1570 ^JL
Histoire pitoyable du Prince Erastus, fils de Diocletien Empereur de Rome. [...] Paris: Nicolas Bonfons, 1587	French	1587
Histoire pitoyable du Prince Erastus, fils de Diocletien, Empereur de Rome […] Lyon: Widow of Gabriel Cotier, 1584	French	1584
Histoire pitoyable du Prince Erastus, fils de Diocletien, Empereur de Rome. Paris: Bruneau, 1566	French	1566 ^JL
Histoire pitoyable du Prince Erastus, fils de Diocletien, Empereur de Rome. Paris: Galliot du Pré, 1573	French	1573 ^JL

Note: the sages tell the first story in this version; there is one fewer story (the Empress only tells six stories, and Senescalcus is not included).

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |Is Adapted Into=Il Libro dei Sette Savi; Storia d'una Crudele Matrigna; Storia di Stefano; Versio Italica (Latin); L'Amabile di Continentia; Erasto
 }}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Canis
+|Has Sequence Number=1
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Arbor
+|Has Sequence Number=2
+|Has Narrator=Empress
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Medicus
+|Has Sequence Number=3
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Aper
+|Has Sequence Number=4
+|Has Narrator=Empress
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Tentamina
+|Has Sequence Number=5
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Sapientes
+|Has Sequence Number=6
+|Has Narrator=Empress
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Avis
+|Has Sequence Number=7
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Gaza
+|Has Sequence Number=8
+|Has Narrator=Empress
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Inclusa
+|Has Sequence Number=9
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Roma
+|Has Sequence Number=10
+|Has Narrator=Empress
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Vidua
+|Has Sequence Number=11
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Virgilius
+|Has Sequence Number=12
+|Has Narrator=Empress
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Puteus
+|Has Sequence Number=13
+}}
+{{EmbeddedStory
+|Has Short Title=Vaticinium
+|Has Sequence Number=14
+|Has Narrator=Prince
+}}
+Note: the sages tell the first story in this version; there is one fewer story (the Empress only tells six stories, and Senescalcus is not included).