Empress

1. Home
2. Sage
3. Empress

Empress appears in the following manuscripts

Language Siglum (Version) Language Group within Version Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 2.83 (RMWL MS 6) Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 3.4 (RMWL Cardiff MS 5) Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Aberystwyth National Library of Wales Llanover MS 13075B Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 117 Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 171 Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 2. Latin Middle Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Admont Stiftsbibliothek Cod. 163 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Admont Stiftsbibliothek Cod. 652 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Augsburg Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 2° 22 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Bamberg Staatsbibliothek Msc. Class. 87 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Bamberg Staatsbibliothek Msc. Theol. 230 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Basel Universitätsbibliothek Mscr. A IX 15 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Basel Universitätsbibliothek UBH E II 3 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Ms. Magdeb. 208 (excerpts within Gesta Romanorum) Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Ms. germ. fol. 643 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 184 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 409 (excerpts within Gesta Romanorum) Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 618 Latin Mishle Sendebar Latin Mishle Sendebar Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 641 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 710 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. fol. 239 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 109 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 151 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 272 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Berlin Staatsbibliothek Sprenger 1368 Arabic Arabic Version A (The Seven Viziers) Berlin Staatsbibliothek mgf 59 German (High and Low German) H (Historia Septem Sapientum) German Version H Bern Burgerbibliothek Cod. 388 Old French A (Seven Sages) French Version A: Roman des Sept Sages Bern Burgerbibliothek Cod. 723 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Bibliothèque nationale de France, Arabe 3670 Arabic Arabic Version A (The Seven Viziers) Brno Moravská knihovna RKP-0048.042 (Rkp 84) German (High and Low German) H (Historia Septem Sapientum) German Version H Brno Moravský zemský archiv Cerr II 361 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Brussel Koninklijke Bibliotheek 9245 Old French Overlap of Versions A and L French A/L Overlap Brussel Koninklijke Bibliotheek II 1171 Dutch A (Seven Sages) Dutch Version A Cambridge University Library MS Dd.1.17 English A (Seven Sages) Middle English Version A Cambridge University Library MS Ff. 2, 38 English A (Seven Sages) Middle English Version A Cambridge University Library MS Gg.6.28 Old French Overlap of Versions A and L French A/L Overlap Chantilly Musée Condé MS 683 Latin A (Seven Sages) Latin Version A Chartres Bibliothèque municipale 620 Old French C (Sept Sages de Rome) French Version C Colmar Bibliothèque Municipale Ms. 55 German (High and Low German) H (Historia Septem Sapientum) German Version H Colmar Bibliothèque des Dominicains CPC 6 (278) Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Dresden Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Mscr. Dresd. C 398 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Mscr. Dresd. F 61a Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Dublin Trinity College Library Ms 667 Latin A (Seven Sages) Latin Version A Edinburgh National Library of Scotland Advocates MS 19.2.1, Auchinleck Manuscript English A (Seven Sages) Middle English Version A Edinburgh National Library of Scotland Advocates MS 72.1.39 Gaelic A (Seven Sages) Gaelic Version A Edinburgh National Library of Scotland MS. 16500, Asloan Manuscript Scots A (Seven Sages) Older Scots Version A: Buke of the Sevyne Sagis Eichstätt Universitätsbibliothek Cod. st 698 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Erlangen Universitätsbibliothek Ms. B 11 German (High and Low German) H (Historia Septem Sapientum) German Version H Florence Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddiano 166 Italian A (Seven Sages) Italian Version A Florence Biblioteca nazionale centrale, Palatino 680 Italian A (Seven Sages) Italian Version A Fulda Hochschul- und Landesbibliothek Hs. B 11 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. 1974 Latin H (Historia Septem Sapientum) Latin Version H Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Pal. germ. 106 German (High and Low German) H (Historia Septem Sapientum) German Version H Leiden Universiteit Or. 14.303 Arabic Aramaic Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) London British Library Add. MS. 27429 Italian A (Seven Sages) Italian Version A London British Library Additional MS 15685 Latin I (Versio Italico) London British Library Arundel 140 English A (Seven Sages) Middle English Version A London British Library Cotton Galba E IX English A (Seven Sages) Middle English Version A London British Library Egerton 1995 English A (Seven Sages) Middle English Version A Madrid Real Academia Española 'El Conde Lucanor', Ms. 15 Spanish Libro de los Engaños Old Spanish Libro de los Engaños Oxford Balliol College Library MS 354 (Richard Hill's Commonplace Book) English A (Seven Sages) Middle English Version A Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 111 Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 20 Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Oxford Bodleian Library Rawlinson poet. 175 English A (Seven Sages) Middle English Version A Padua Biblioteca Civica C.M. 304/6 Italian A (Seven Sages) Italian Version A Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3354 Old French Overlap of Versions A and L French A/L Overlap Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3516 Old French Overlap of Versions A and L French A/L Overlap Paris Bibliothèque nationale de France Arabe 3639 Arabic Arabic Version A (The Seven Viziers) Paris Bibliothèque nationale de France, Arabe 3660 Arabic Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) Paris Bibliothèque nationale de France, Arabe 3661 Arabic Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) Paris Bibliothèque nationale de France, Arabe 3662 Arabic Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) Paris Bibliothèque nationale de France, français 573 Old French M ('Male Marastre') French Version M Paris Bibliothèque nationale de France, français 95 Old French Overlap of Versions A and L French A/L Overlap Parma Biblioteca Palatina Parm. 01391 Italian I (Versio Italico) St Petersburg National Library of Russia EVR I 272 Hebrew Mishle Sendebar Hebrew Mishle Sendebar St. Florian Stiftsbibliothek Cod. XI 92 B German (High and Low German) A (Seven Sages) German Version A: Allegatio/Libellus Toronto Aga Khan Museum 00513 Arabic Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) Tunis Bibliothèque nationale de Tunisie, MWT 04576 Arabic Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 7 Latin A (Seven Sages) Latin Version A Wien Schottenstift Cod. 33 (407) German (High and Low German) H (Historia Septem Sapientum) German Version H Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 2937 German (High and Low German) A (Seven Sages) German Version A: Allegatio/Libellus

Empress tells the following stories
Short title Sequence number L'Amabile di Continentia (Em) Arbor – The Tree 2 Parma Biblioteca Palatina Parm. 01391 Arbor – The Tree 2

Empress has the following name variations
Name variation L'Amabile di Continentia (Em) Afrodisia Parma Biblioteca Palatina Parm. 01391 Afrodisia