Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 2.: Difference between revisions
From The Seven Sages of Rome
No edit summary |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Manuscript | {{Manuscript | ||
|Has Reference Number= | |Has Reference Number=Welsh3 | ||
|Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru | |Has Location=Aberystwyth, Llyfrgell Genedlaethol Cymru | ||
|Has Siglum=NLW MS Llanstephan 2 (previously Shirburn 113 C.19) | |||
|Has Page Range=206-407 | |Has Page Range=206-407 | ||
|Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein | |Has Standardised Title Of Narrative=Chwedleu Seith Doethon Rufein | ||
|Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages=A (Seven Sages) | |||
|Has Language Group Within Version=Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein | |||
|Has Narrative Or Scholarly Group Within Version=Middle Welsh Version A | |||
|Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages | |Was Translated Or Adapted From=French Version A: Roman des Sept Sages | ||
|Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020) | |Has Source For Information On Textual Relationship to Broader Tradition=Gadsden (2020) | ||
|Has Start Date Of Production= | |Has Language=Middle Welsh; Latin | ||
|Has End Date Of Production= | |Has Scribe=Siancyn ap Dafydd ap Gruffudd | ||
|Has Source For Date Of Production=Huws (2000) | |Has Place Of Production=Glamorgan, Wales | ||
|Has Start Date Of Production=1451 | |||
|Has End Date Of Production=1475 | |||
|Is Date Uncertain=No | |||
|Has Source For Date Of Production=Huws (2000); Gadsden (2020) | |||
|Has Material=Parchment | |Has Material=Parchment | ||
|Has | |Has Total Pages In Manuscript=144 | ||
|Has Collation=The | |Has Height=165 | ||
|Has Width=120 | |||
|Has Illustrations=No | |||
|Has Collation=Page 206: Cladedigaeth Arthur: The burial of Arthur | |||
P.212: Yr Ant[e] Krist: The Antichrist | |||
P.229: Eusebius, a therfynnau y Byd: Eusebius and the boundaries of the Earth. | |||
P.233: Proffwydoliaeth: Prophecy | |||
P.234: Pererindod y Brawd Odrig: The travels of Brother Ordric | |||
P.276: Diarhebion: Proverbs | |||
P.278-319: Seith Doethon Rufein: The Seven Sages of Rome | |||
P.320-344: Epistol Nicodemus: the Gospel of Nicodemus | |||
P.344: Y Diewl a briodes wraig: The Devil married a wife. | |||
Also: Deuddeg peth yssyd anarferus eu bod yn y Byd hwn: Twelve unusual things in this world. | |||
P.345: Swynion rac gwyrthlys neu y felwn etc.: Charms to cure a whitlow. | |||
The | P.349: The page is covered in notes in various hands, possibly four, with ‘1563’ at the foot of the page. | ||
P. 350-407: Llyfr a ddysg dyn pa delw y dylu gredu. Creed, and a Commentary on the Ten Commandments (incomplete). | |||
|Has | }} | ||
|Has | {{EmbeddedStory | ||
|Has | |Has Short Title=Arbor | ||
|Has Sequence Number=1 | |||
|Has Narrator=Empress | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Canis | |||
|Has Sequence Number=2 | |||
|Has Narrator=Bancillas | |||
|Has Name Variation=Bantillas | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Aper | |||
|Has Sequence Number=3 | |||
|Has Narrator=Empress | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Medicus | |||
|Has Sequence Number=4 | |||
|Has Narrator=Auguste | |||
|Has Name Variation=Augustus | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Gaza | |||
|Has Sequence Number=5 | |||
|Has Narrator=Empress | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Puteus | |||
|Has Sequence Number=6 | |||
|Has Narrator=Lentulus | |||
|Has Name Variation=Lentillus | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Ramus | |||
|Has Sequence Number=7 | |||
|Has Narrator=Empress | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Roma and Lupus | |||
|Has Sequence Number=8 | |||
|Has Narrator=Malquidras | |||
|Has Name Variation=Malcwidas | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Virgilius | |||
|Has Sequence Number=9 | |||
|Has Narrator=Empress | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Vidua | |||
|Has Sequence Number=10 | |||
|Has Narrator=Cato | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Sapientes | |||
|Has Sequence Number=11 | |||
|Has Narrator=Empress | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Inclusa | |||
|Has Sequence Number=12 | |||
|Has Narrator=Jesse | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Senescalcus | |||
|Has Sequence Number=13 | |||
|Has Narrator=Empress | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Tentamina | |||
|Has Sequence Number=14 | |||
|Has Narrator=Meron | |||
|Has Name Variation=Martin | |||
}} | |||
{{EmbeddedStory | |||
|Has Short Title=Vaticinium | |||
|Has Sequence Number=15 | |||
|Has Narrator=Prince | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:55, 13 March 2026
Manuscript Identification
Reference Number
Welsh3
Siglum / Shelfmark
NLW MS Llanstephan 2 (previously Shirburn 113 C.19)
Page / Folio range
206-407
Textual Content & Tradition
Standardised title of narrative
Version (siglum)
Language Group within Version
Narrative / Scholarly Group within Version
Translated / adapted from (Version/Text)
French Version A: Roman des Sept Sages
Source for textual relationship
Languages
Language of text
Authorship & Production
Place of Production
Date of Production
1451 - 1475
Source of Date of Production
Physical Description
Contents & Additional Texts
Other texts in the Manuscript
Page 206: Cladedigaeth Arthur: The burial of Arthur
P.212: Yr Ant[e] Krist: The Antichrist
P.229: Eusebius, a therfynnau y Byd: Eusebius and the boundaries of the Earth.
P.233: Proffwydoliaeth: Prophecy
P.234: Pererindod y Brawd Odrig: The travels of Brother Ordric
P.276: Diarhebion: Proverbs
P.278-319: Seith Doethon Rufein: The Seven Sages of Rome
P.320-344: Epistol Nicodemus: the Gospel of Nicodemus
P.344: Y Diewl a briodes wraig: The Devil married a wife.
Also: Deuddeg peth yssyd anarferus eu bod yn y Byd hwn: Twelve unusual things in this world.
P.345: Swynion rac gwyrthlys neu y felwn etc.: Charms to cure a whitlow.
P.349: The page is covered in notes in various hands, possibly four, with ‘1563’ at the foot of the page.
P. 350-407: Llyfr a ddysg dyn pa delw y dylu gredu. Creed, and a Commentary on the Ten Commandments (incomplete).Catalogues & Research Literature
Catalogue
Embedded Stories in This Manuscript
| Has Short Title | Has Sequence Number | Has Narrator | Has Name Variation |
|---|---|---|---|
| Arbor – The Tree | 1 | Empress | |
| Canis – The Faithful Dog | 2 | Bancillas | Bantillas |
| Aper – The Boar and the Fruit | 3 | Empress | |
| Medicus – The Doctor | 4 | Auguste | Augustus |
| Gaza – The Treasure | 5 | Empress | |
| Puteus – The Well | 6 | Lentulus | Lentillus |
| Ramus – The Branch | 7 | Empress | |
| Roma and Lupus | 8 | Malquidras | Malcwidas |
| Virgilius – Virgil's Marvels | 9 | Empress | |
| Vidua – The Widow | 10 | Cato | |
| Sapientes – The Wise Men | 11 | Empress | |
| Inclusa – The Imprisoned Wife | 12 | Jesse | |
| Senescalcus – The Seneschal | 13 | Empress | |
| Tentamina – The Test | 14 | Meron | Martin |
Research Material
| Has Research Material Title | Has Research Material Link | Has Research Material Description |
|---|