| Name variation |
---|
D (Sept Sages de Rome) | Mauquidas |
Cambridge University Library MS Dd.1.17 | Maladas |
Versfassung / Verse Version | Malquindrach, Macilentus, Malqwidrat, Malderach |
L (Sept Sages de Rome) | Malquidras li torz Malquidarz |
Brussel Koninklijke Bibliotheek 9245 | Malquidarz |
Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein | Malcwidas |
Berlin Staatsbibliothek mgf 59 | Malquindrach |
French Version A: Roman des Sept Sages | Malquidarz |
Hans von Bühel, Dyocletianus Leben | Malquidrach |
Edinburgh National Library of Scotland MS. 16500, Asloan Manuscript | Maucundas |
Colmar Bibliothèque Municipale Ms. 55 | Malqwidrat |
Scots Version H: Rolland, Seuin Seages | Malquydrak |
German Version H | Malquindrach, Macilentus, Malqwidrat, Malderach |
A (Seven Sages) | Malquidarz, Malqwidrat |
Erlangen Universitätsbibliothek Ms. B 11 | Malderach |
Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3516 | Malquidarz |
Prosafassung / Prose Version | Malderach, Malquidrach, Malqwidrat |
Middle English Version A | Maladas |
Paris Bibliothèque nationale de France, français 95 | Malquidarz |
Old Swedish Version H: Sju vise mästare | Malquidrach |
Cambridge University Library MS Gg.6.28 | Malquidarz |
Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma | Malquidrac |
Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Pal. germ. 101 | Maldach |