Malquidras

1. Home
2. Sage
3. Malquidras

Malquidras appears in the following manuscripts

Language Siglum (Version) Language Group within Version Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 2.83 (RMWL MS 6) Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 3.4 (RMWL Cardiff MS 5) Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Aberystwyth National Library of Wales Llanover MS 13075B Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 117 Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 171 Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 2. Latin Middle Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Berlin Staatsbibliothek mgf 59 German (High and Low German) H (Historia Septem Sapientum) German Version H Bern Burgerbibliothek Cod. 388 Old French A (Seven Sages) French Version A: Roman des Sept Sages Brussel Koninklijke Bibliotheek 9245 Old French Overlap of Versions A and L French A/L Overlap Cambridge University Library MS Dd.1.17 English A (Seven Sages) Middle English Version A Cambridge University Library MS Gg.6.28 Old French Overlap of Versions A and L French A/L Overlap Colmar Bibliothèque Municipale Ms. 55 German (High and Low German) H (Historia Septem Sapientum) German Version H Edinburgh National Library of Scotland Advocates MS 19.2.1, Auchinleck Manuscript English A (Seven Sages) Middle English Version A Erlangen Universitätsbibliothek Ms. B 11 German (High and Low German) H (Historia Septem Sapientum) German Version H Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Pal. germ. 101 German (High and Low German) H (Historia Septem Sapientum) German Version H London British Library Add. MS. 27429 Italian A (Seven Sages) Italian Version A London British Library Arundel 140 English A (Seven Sages) Middle English Version A London British Library Cotton Galba E IX English A (Seven Sages) Middle English Version A London British Library Egerton 1995 English A (Seven Sages) Middle English Version A Oxford Balliol College Library MS 354 (Richard Hill's Commonplace Book) English A (Seven Sages) Middle English Version A Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 111 Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 20 Welsh A (Seven Sages) Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Oxford Bodleian Library Rawlinson poet. 175 English A (Seven Sages) Middle English Version A Padua Biblioteca Civica C.M. 304/6 Italian A (Seven Sages) Italian Version A Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3516 Old French Overlap of Versions A and L French A/L Overlap Paris Bibliothèque nationale de France, français 95 Old French Overlap of Versions A and L French A/L Overlap Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 7 Latin A (Seven Sages) Latin Version A

Malquidras tells the following stories

Short title Sequence number Storia di Stefano (R) Tergi 21 Storia di Stefano (R) Pirus incantata 22 Storia di Stefano (R) Caupona 23 D (Sept Sages de Rome) Puteus – The Well 6 Storia di Stefano (R) Avis – The Bird 7 Padua Biblioteca Civica C.M. 304/6 Tentamina – The Test 8 Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Roma and Lupus 8 Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 7 Tentamina – The Test 8 London British Library Egerton 1995 Tentamina – The Test 8 French Version A: Roman des Sept Sages Tentamina – The Test 8 Early Modern and Modern Welsh Version A Roma and Lupus 8 L (Sept Sages de Rome) Tentamina – The Test 8 Italian Prose (V) Tentamina – The Test 8 Cambridge University Library MS Gg.6.28 Tentamina – The Test 8 Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 20 Roma and Lupus 8 Swedish Version H: Sju vise mästare Tentamina – The Test 8 London British Library Cotton Galba E IX Tentamina – The Test 8 Cambridge University Library MS Dd.1.17 Tentamina – The Test 8 Scots Version H: Rolland, Seuin Seages Tentamina – The Test 8 Middle Welsh Version A Roma and Lupus 8 Dutch Verse Version: Van den seven vroeden van binnen Rome Tentamina – The Test 8 Hans von Bühel, Dyocletianus Leben Tentamina – The Test 8 Storia favolosa di Stefano (S) Tentamina – The Test 8 Brussel Koninklijke Bibliotheek 9245 Tentamina – The Test 8 Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 111 Roma and Lupus 8 Bern Burgerbibliothek Cod. 388 Tentamina – The Test 8 Berlin Staatsbibliothek mgf 59 8 Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3516 Tentamina – The Test 8 Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 3.4 (RMWL Cardiff MS 5) Roma and Lupus 8 Edinburgh National Library of Scotland Advocates MS 19.2.1, Auchinleck Manuscript Tentamina – The Test 8 German Version H Tentamina – The Test 8 A (Seven Sages) Tentamina – The Test 8 Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 2. Roma and Lupus 8 Italian Version A Tentamina – The Test 8 Colmar Bibliothèque Municipale Ms. 55 Tentamina – The Test 8 Paris Bibliothèque nationale de France, français 95 Tentamina – The Test 8 Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 171 Roma and Lupus 8 London British Library Arundel 140 Tentamina – The Test 8 Prosafassung / Prose Version Tentamina – The Test 8 Middle English Version A Tentamina – The Test 8 Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 2.83 (RMWL MS 6) Roma and Lupus 8 London British Library Add. MS. 27429 Tentamina – The Test 8 Erlangen Universitätsbibliothek Ms. B 11 Tentamina – The Test 8 Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma Tentamina – The Test 8 Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 117 Roma and Lupus 8 Oxford Bodleian Library Rawlinson poet. 175 Tentamina – The Test 8 Versfassung / Verse Version Tentamina – The Test 8 Aberystwyth National Library of Wales Llanover MS 13075B Roma and Lupus 8 Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Pal. germ. 101

Malquidras has the following name variations

Name variation Storia di Stefano (R) Malchidas Storia di Stefano (R) Malchidas Storia di Stefano (R) Malchidas D (Sept Sages de Rome) Mauquidas Storia di Stefano (R) Malchidas Padua Biblioteca Civica C.M. 304/6 Malchidas Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein Malcwidas Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 7 Malquidarz, Malqwidrat London British Library Egerton 1995 Maladas French Version A: Roman des Sept Sages Malquidarz Early Modern and Modern Welsh Version A Malcwidas L (Sept Sages de Rome) Malquidras li torz Malquidarz Italian Prose (V) Malchidras Cambridge University Library MS Gg.6.28 Malquidarz Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 20 Malcwidas Swedish Version H: Sju vise mästare Malquidrach London British Library Cotton Galba E IX Maladas Cambridge University Library MS Dd.1.17 Maladas Scots Version H: Rolland, Seuin Seages Malquydrak Middle Welsh Version A Malcwidas Dutch Verse Version: Van den seven vroeden van binnen Rome Malequidart Hans von Bühel, Dyocletianus Leben Malquidrach Storia favolosa di Stefano (S) Malchidas Brussel Koninklijke Bibliotheek 9245 Malquidarz Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 111 Malcwidas Bern Burgerbibliothek Cod. 388 Malquidarz Berlin Staatsbibliothek mgf 59 Malquindrach Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3516 Malquidarz Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 3.4 (RMWL Cardiff MS 5) Malcwidas Edinburgh National Library of Scotland Advocates MS 19.2.1, Auchinleck Manuscript Maladas German Version H Malquindrach, Macilentus, Malqwidrat, Malderach A (Seven Sages) Malquidarz, Malqwidrat Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 2. Malcwidas Italian Version A Malchidras Colmar Bibliothèque Municipale Ms. 55 Malqwidrat Paris Bibliothèque nationale de France, français 95 Malquidarz Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 171 Malcwidas London British Library Arundel 140 Maladas Prosafassung / Prose Version Malderach, Malquidrach, Malqwidrat Middle English Version A Maladas Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 2.83 (RMWL MS 6) Malcwidas London British Library Add. MS. 27429 Malchidras Erlangen Universitätsbibliothek Ms. B 11 Malderach Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma Malquidrac Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 117 Malcwidas Oxford Bodleian Library Rawlinson poet. 175 Maladas Versfassung / Verse Version Malquindrach, Macilentus, Malqwidrat, Malderach Aberystwyth National Library of Wales Llanover MS 13075B Malcwidas Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Pal. germ. 101 Maldach