I (Versio Italico)

1. Home
2. Version
3. I (Versio Italico)

Identification and general Information
Reference Number
Siglum of the version of the Seven Sages	I (Versio Italico)
Version Number
Title	Versio Italico
Author

Tradition and Lineage
Branch of the tradition	West
Adapted from (version)	A (Seven Sages), French Version A: Roman des Sept Sages
Adapted into (version)	Storia di Stefano, L'Amabile di Continentia, Erasto, Versio Italica historiae septem sapientum (L), Il Libro dei Sette Savi de Roma (C), Storia d'una Crudele Matrigna (M)
Source for composition and adaptation information

Recorded secondary versions
I (Versio Italico) Erasto Il Libro dei Sette Savi de Roma (C) L'Amabile di Continentia Storia d'una Crudele Matrigna (M) Storia di Stefano (R) Versio Italica historiae septem sapientum (L)

Connected manuscripts

Manuscript Language Location Date of Production Florence Biblioteca nazionale centrale, Landau Finaly 13 Italian Florence, Biblioteca nazionale centrale 1451 - 1500 London British Library Additional MS 15685 Latin London, British Library 1375 - 1425 Modena Biblioteca Estense Universitaria, Estense It. 95 (α.P.8.20) Italian Modena, Biblioteca Estense Universitaria 1301 - 1400 Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Lat. 11726 Latin Munich, Bayerische Staatsbibliothek 1447 Vienna Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3332 Latin Vienna, Österreichische Nationalbibliothek 1401 - 1500 Wrocław, Biblioteka Ossolineum, No. 2081 Latin Wrocław, Biblioteka Ossolineum 1471

Language and Composition
Original language of version
Language of text	Italian
Regional or specific language of version	Veneto, Toscano
Translated into (languages)
Place of composition	Northern Italy
Date of composition	1250 - 1400
Islamic date of composition
Hebrew date of composition
Source for date of composition

Modern Scholarship and Editions
Modern research literature
Modern Editions

Notes and Commentary
Note
Notes on motifs
Notes on the frame

Pattern of embedded stories in this version
Has Short Title Has Sequence Number Has Narrator Has Name Variation Canis 1     Arbor 2 Empress   Medicus 3     Aper 4 Empress   Tentamina 5     Sapientes 6 Empress   Avis 7     Gaza 8 Empress   Inclusa 9     Roma 10 Empress   Vidua 11     Virgilius 12 Empress   Puteus 13     Copy Embedded Stories Copy Embedded Stories × Select Target Page: Close Process

Connected prints

Print Language Location Date of Print Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce et con somma diligenza dal greco fedelmente tradotto in italiano. Mantua: Venturino Roffinello, 1546. Italian 1546 JL Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Agostino Bindoni, 1550. Italian 1550 JL Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Agostino Bindoni, 1551. Italian 1551 JL Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Giovanni Andrea Vavassore detto Guadagnino, 1551. Italian 1551 JL Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Giovanni Andrea Vavassore detto Guadagnino, 1556. Italian 1556 JL Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti, che gli successe; opera dotta, et morale, di greco tradotta in volgare. Venetia: Francesco di Leno, 1542. Italian 1542 JL Erasto. Pesaro: Mario Teluccini, 1566. Italian 1566 JL I compassionevoli avvenimenti di Erasto : opera dotta et morale, di Greco ridotta in volgare; di nvovo con somma diligenza corretta, & ristampata. Con nvova tavola delle cose degne di memoria. Venezia: Francesco Bindoni, 1558. Italian 1558 JL I compassionevoli avvertimenti di Erasto : opera dotta et morale di Greco ridotta in volgare. Venezia: Camin da Trino, di Monferrato, 1563. Italian 1563 JL