Browse data: Version

Version > Original language of version : Hebrew or Old French or Turkish

Click on one or more items below to narrow your results.

Subcategory: Secondary Version (6)

Author:

Herbert (1)

Branch of the tradition:

East (4) · West (10)

Adapted from:

A (Seven Sages) (4) · Ahmed-i Mısrî: Forty Viziers (1) · Dolopathos (1) · French Version A: Roman des Sept Sages (1) · L (Sept Sages de Rome) (2) · Latin Dolopathos (1) · Mishle Sendebar (1) · V (Lost metrical Old French Sept Sages) (2)

Adapted into:

Catalan Version L (1) · French A/L Overlap (1) · French Version L (1) · H (Historia Septem Sapientum) (1) · I (Versio Italica) (1) · M ('Male Marastre') (1) · Overlap of Versions A and L (1)

Original language of version: (Click arrow to add another value)

Arabic · German (High and Low German) · Hebrew · Latin · Old French · Old Spanish · Other · None

Translated into:

Arabic (1) · Dutch (1) · English (1) · French (2) · German (High and Low German) (2) · Italian (1) · Latin (1) · Middle English (1) · Middle Scots (1) · Old Swedish (1) · Swedish (1) · Welsh (1)

Place of composition:

France (5)

Date of composition:

1100 - 1109 (2) · 1150 - 1159 (1) · 1170 - 1179 (1) · 1200 - 1209 (2) · 1220 - 1229 (1) · 1250 - 1259 (1) · 1270 - 1279 (2) · 1440 - 1449 (1) · 1510 - 1519 (1)

Start:

End:

Language of text:

Hebrew (3) · Old French (9) · Turkish (1)

Regional or specific language of manuscript:

Ottoman Turkish (1)

Modern research literature:

ARLIMA: Les sept sages (2) · Amaury (1838) (1) · Berne-Aïache (1966) (4) · Berne-Aïache (1977) (1) · Berne-Aïache (1992) (1) · Brereton (1953) (1) · Campbell (1907) (5) · Chandramohan (2023) (1) · Coco (2016) (5) · Epstein (1958) (1) · Epstein (1959) (1) · Epstein (1967) (3) · Foehr-Janssens (1994) (10) · Foehr-Janssens (1997) (1) · Gara (2024) (1) · Gaster (1936) (1) · Gibb (1886) (1) · Gilleland (1981) (1) · Gontero (2014) (1) · Herbin (1998) (1) · Hilka (1912) (1) · Jaunzems (1978) (1) · Johnson (2015) (1) · Kelly (1978) (1) · Krönung (2016) (1) · Kızıltan (1991) (1) · Kızıltan (2002) (1) · Lacarra (2009) (1) · Le Roux de Lincy (1838) (4) · Leclanche (1990) (1) · Leclanche (1997) (1) · Leclanche (1998) (1) · Maulu (2016) (1) · Misrahi (1933) (1) · Mussafia (1864) (1) · Needler (1977) (1) · Niedzielski (1978a) (1) · Paris (1876) (5) · Perry (1960) (1) · Pratelli (2010) (1) · Roques (1983) (1) · Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014) (6) · Runte, Wikeley, Farrell (1984) (10) · Runte (1971) (3) · Runte (1974) (1) · Simons (2013) (1) · Smith (1912) (1) · Speer & Foehr-Janssens (2017) (1) · Speer (1981) (4) · Speer (1983) (1) · Speer (1987) (3) · Speer (1989) (4) · Speer (1994) (2) · Speer (1996) (1) · Speer (1997) (1) · Speer and Foehr-Janssens (2017) (2) · Steinschneider (1878) (1) · Uhlig and Foehr-Janssens (2014) (1)

Showing below up to 14 results in range #1 to #14.