| Identification and general Information
|
| Reference Number |
|
| Siglum of the version of the Seven Sages |
I
|
| Version Number |
|
| Title |
Versio Italica
|
| Author |
|
| Recorded secondary versions
|
|
|
| Connected manuscripts
|
| Manuscript | Language | Location | Date of Production |
|---|
| London British Library Additional MS 15685 | Latin | London, British Library | [1400] | | München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Lat. 11726 | Latin | München, Bayerische Staatsbibliothek | 1447 | | Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3332 | Latin | Wien, Österreichische Nationalbibliothek | | | Wrocław, Biblioteka Ossolineum, No. 2081 | Latin | Wrocław, Biblioteka Ossolineum | 1471 |
|
| Language and Composition
|
| Original language of version |
|
| Language of text |
|
| Regional or specific language of version |
|
| Translated into (languages) |
|
| Place of composition |
|
| Date of composition
|
|
| Islamic date of composition |
|
| Hebrew date of composition |
|
| Source for date of composition |
|
| Modern Scholarship and Editions
|
| Modern research literature |
|
| Modern Editions |
|
| Notes and Commentary
|
| Note |
|
| Notes on motifs |
|
| Notes on the frame |
|
| Pattern of embedded stories in this version
|
|
|
| Connected prints
|
| Print | Language | Location | Date of Print |
|---|
| Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce et con somma diligenza dal greco fedelmente tradotto in italiano. Mantova: Venturino Roffinello, 1546. | Italian | | 1546 JL | | Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Agostino Bindoni, 1550. | Italian | | 1550 JL | | Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Agostino Bindoni, 1551. | Italian | | 1551 JL | | Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Giovanni Andrea Vavassore detto Guadagnino, 1551. | Italian | | 1551 JL | | Erasto dopo molti secoli ritornato al fine in luce, et con somma diligenza dal Greco fedelmente tradotto in Italiano. Venezia: Giovanni Andrea Vavassore detto Guadagnino, 1556. | Italian | | 1556 JL | | Erasto et i suoi compassioneuoli auuenimenti, che gli successe; opera dotta, et morale, di greco tradotta in volgare. Venetia: Francesco di Leno, 1542. | Italian | | 1542 JL | | Erasto. Pesaro: Mario Teluccini, 1566. | Italian | | 1566 JL | | I compassionevoli avvenimenti di Erasto : opera dotta et morale, di Greco ridotta in volgare; di nvovo con somma diligenza corretta, & ristampata. Con nvova tavola delle cose degne di memoria. Venezia: Francesco Bindoni, 1558. | Italian | | 1558 JL | | I compassionevoli avvertimenti di Erasto : opera dotta et morale di Greco ridotta in volgare. Venezia: Camin da Trino, di Monferrato, 1563. | Italian | | 1563 JL |
|
Note: the sages tell the first story in this version; there is one fewer story (the Empress only tells six stories, and Senescalcus is not included).