Browse data: Version

Version > Original language of version : German (High and Low German) or Latin or Middle Welsh

Click on one or more items below to narrow your results.

Subcategory: Secondary Version (15)

Author:

Hans von Bühel (1) · Jean Gobi the Younger (2) · Johannes de Alta Silva (1) · Llewelyn Offeiriad (2) · Sebastian Wild (1)

Branch of the tradition:

East (1) · West (19)

Adapted from:

(Lost) Liber de Septem Sapientibus (1) · A (Seven Sages) (3) · French Version A: Roman des Sept Sages (2) · German Version H (4) · H (Historia Septem Sapientum) (2) · Latin Version A (2) · Latin Version H (2) · Latin Version S (1) · Redaction G (1) · S (Scala Coeli) (2) · Versfassung / Verse Version (1)

Adapted into:

Anonymous Verse Version (1) · Czech Version H: Kronika sedmi mudrců (3) · Early Modern and Modern Welsh Version A (1) · English Version H (2) · French Dolopathos (1) · French Version H (1) · German Version A: Allegatio/Libellus (2) · German Version H (2) · Hans von Bühel, Dyocletianus Leben (1) · Historia Calumniae Novercalis (1) · Latin Version A: Allegatio / Libellus (1) · Latin Version H (1) · Latin Version S (Not in Scala Coeli) (1) · Latin Version S Manuscripts (1) · Latin Version S Prints (1) · Polish Version H (1) · Pontianus (1) · Redaction A (1) · Redaction B (1) · Redaction C (1) · Redaction D (1) · Redaction E (1) · Redaction F (1) · Redaction G (1) · Swedish Version H: Sju vise mästare (2) · Yiddish Version H (1)

Original language of version: (Click arrow to add another value)

Arabic · German (High and Low German) · Hebrew · Latin · Old French · Old Spanish · Other · None

Translated into:

Armenian (2) · Bairisch (2) · Bairisch-Österreichisch (2) · Czech (3) · Danish (2) · Dutch (2) · English (2) · French (3) · German (High and Low German) (4) · Hungarian (2) · Icelandic (2) · Latin (1) · Old French (1) · Old Swedish (2) · Older Scots (1) · Polish (2) · Russian (1) · Spanish (3) · Swedish (1) · Welsh (2) · Yiddish (1)

Place of composition:

Alsace region (1) · Augsburg, Germany (1) · Germany (1) · Haute-Seuille, France (2) · Northern Italy (1) · Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, France (3) · Wales, UK (2)

Date of composition:

1180 - 1189 (2) · 1280 - 1289 (1) · 1300 - 1309 (3) · 1320 - 1329 (3) · 1370 - 1379 (2) · 1380 - 1389 (1) · 1400 - 1409 (5) · 1410 - 1419 (1) · 1470 - 1479 (1) · 1560 - 1569 (1)

Start:

End:

Language of text:

German (High and Low German) (9) · Latin (8) · Welsh (2)

Regional or specific language of manuscript:

Alemannisch (1) · Bairisch (1) · Bairisch-Österreichisch (1) · Middle Welsh (2)

Modern research literature:

Amaury (1838) (1) · Aranda García (2021a) (2) · Berne-Aïache (1992) (1) · Bildhauer (2022) (2) · Brandl (1914) (1) · Campbell (1907) (2) · Carter (1928) (1) · Cañizares Ferriz (2000) (2) · Cañizares Ferriz (2011) (3) · Chandramohan (2023) (1) · Crosland (1956) (2) · Evans (1903) (2) · Evans (1905) (1) · Foehr-Janssens (1994) (2) · Foehr-Janssens and Métry (2000) (2) · Gadsden (2020) (2) · Gadsden (2021) (2) · Gerdes (1981) (3) · Gerdes (1989) (3) · Gerdes (1992) (9) · Gerdes (2004) (5) · Gibson (2025) (2) · Gilleland (1977) (2) · Gilleland (1978) (1) · Gilleland (1981) (2) · Gontero (2014) (1) · Greene (1944) (1) · Herbin (1998) (1) · Hilka (1912) (1) · Hilka (1913) (2) · Hommers (1968) (3) · Huws (2000) (2) · Jaunzems (1978) (2) · Johnson (2015) (1) · Keller (1841) (1) · Klapper (1943) (2) · Kunkel (2023) (7) · Le Roux de Lincy (1838) (1) · Leclanche (1990) (1) · Leclanche (1997) (1) · Leclanche (1998) (1) · Lewis (1925) (2) · Lewis (1925, 1958, 1967) (2) · Lewis (1929) (2) · Losert (2008) (1) · Lundt (2002) (3) · Maaz (1993) (1) · Mussafia (1864) (1) · Mussafia (1867) (1) · Paris (1876) (2) · Paschke (1891) (2) · Polo de Beaulieu (1985) (3) · Polo de Beaulieu (1986) (3) · Polo de Beaulieu (1990) (3) · Polo de Beaulieu (1991) (3) · Polo de Beaulieu (1992) (3) · Polo de Beaulieu (1994) (3) · Polo de Beaulieu (1996) (3) · Polo de Beaulieu (1999) (3) · Polo de Beaulieu (2015) (3) · Roth (2003) (3) · Roth (2004) (3) · Roth (2008) (3) · Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014) (5) · Runte, Wikeley, Farrell (1984) (6) · Schmitz (1904) (3) · Simons (2013) (1) · Speer (1996) (1) · Speer (1997) (1) · Steinmetz (1997) (3) · Steinmetz (1999) (1) · Steinmetz (2000a) (1) · Studemund (1875) (1) · Try (2015) (2)

Showing below up to 20 results in range #1 to #20.