Browse data: Version

Version > Original language of version : Middle English or Other &Translated into: Other

Click on one or more items below to narrow your results.

Subcategory: Secondary Version (12)

Author:

Jean Gobi the Younger (1) · Johannes de Alta Silva (1) · Llewelyn Offeiriad (2)

Branch of the tradition:

East (1) · West (16)

Adapted from:

(Lost) Liber de Septem Sapientibus (1) · A (Seven Sages) (3) · French Version A: Roman des Sept Sages (2) · Latin Version A (3) · Latin Version H (1) · S (Scala Coeli) (1) · V (Lost metrical Old French Sept Sages) (1)

Adapted into:

Czech Version H: Kronika sedmi mudrců (3) · Early Modern and Modern Welsh Version A (1) · English Version H (2) · French Dolopathos (1) · French Version H (1) · German Version A: Allegatio/Libellus (2) · German Version H (2) · H (Historia Septem Sapientum) (1) · Historia Calumniae Novercalis (1) · I (Versio Italica) (1) · Latin Version A: Allegatio / Libellus (1) · Latin Version H (1) · Latin Version S (Not in Scala Coeli) (1) · Latin Version S Manuscripts (1) · Latin Version S Prints (1) · M ('Male Marastre') (1) · Polish Version H (1) · Pontianus (1) · Swedish Version H: Sju vise mästare (2) · Yiddish Version H (1)

Original language of version: (Click arrow to add another value)

Arabic · German (High and Low German) · Hebrew · Latin · Old French · Old Spanish · Other · None

Translated into: (Click arrow to add another value)

Arabic · Armenian · Czech · Danish · Dutch · English · French · German (High and Low German) · Hungarian · Icelandic · Italian · Latin · Middle English · Middle Scots · Old Swedish · Polish · Russian · Spanish · Swedish · Welsh · Other · None

Place of composition:

Alsace region (1) · France (1) · Germany (1) · Haute-Seuille, France (2) · Kraków, Poland (1) · Northern Italy (1) · Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, France (2) · Wales, UK (2)

Date of composition:

1100 - 1109 (4) · 1170 - 1179 (10) · 1180 - 1189 (2) · 1280 - 1289 (12) · 1300 - 1309 (16) · 1320 - 1329 (3) · 1370 - 1379 (2) · 1400 - 1409 (6) · 1500 - 1509 (1) · 1520 - 1529 (2)

Start:

End:

Language of text:

Czech (1) · Gaelic (1) · German (High and Low German) (2) · Hebrew (1) · Latin (7) · Polish (1) · Welsh (2)

Regional or specific language of manuscript:

Bairisch (1) · Middle Welsh (2) · Scots Gaelic (1)

Modern research literature:

;Amaury (1838)Aranda García (2021a)Berne-Aïache (1992)Bildhauer (2022)Black (1979)Black (1997)Brückner (1907)Brückner (1926)Brückner (1927)Byrne (2013)Campbell (1907)Carter (1928)Cañizares Ferriz (2000)Cañizares Ferriz (2011)Chandramohan (2023)Coco (2016)Crosland (1956)Epstein (1958)Epstein (1959)Epstein (1967)Evans (1903)Evans (1905)Foehr-Janssens (1994)Foehr-Janssens and Métry (2000)Gadsden (2020)Gadsden (2021)Gaster (1936)Gerdes (1989)Gerdes (1992)Gerdes (2004)Gibson (2025)Gilleland (1977)Gilleland (1978)Gilleland (1981)Gontero (2014)Greene (1944)Herbin (1998)Hilka (1912)Hilka (1913)Hommers (1968)Huws (2000)Jakubec (1929)Jaunzems (1978)Jireček (1862)Johnson (2015)Klapper (1943)Kolár (1985)Krzyżanowski (1927)Krzyżanowski (1978)Krönung (2016)Kunkel (2023)Lacarra (2009)Le Roux de Lincy (1838)Leclanche (1990)Leclanche (1997)Leclanche (1998)Lewis (1925)Lewis (1925, 1958, 1967)Lewis (1929)Losert (2008)Lundt (2002)Maaz (1993)Michałowska (2011)Murko (1890)Mussafia (1864)Mussafia (1867)Máchal (1898)Nebeský (1847)Needler (1977)Novák (1895)Paris (1876)Perry (1960)Piekarski (1930)Polo de Beaulieu (1985)Polo de Beaulieu (1986)Polo de Beaulieu (1990)Polo de Beaulieu (1991)Polo de Beaulieu (1992)Polo de Beaulieu (1994)Polo de Beaulieu (1996)Polo de Beaulieu (1999)Polo de Beaulieu (2015)Pratelli (2010)Roth (2003)Roth (2004)Roth (2008)Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014)Runte, Wikeley, Farrell (1984)Schlusemann (2023)Schmitz (1904)Simons (2013)Speer (1996)Speer (1997)Speer and Foehr-Janssens (2017)Staniszewski (2020)Steinmetz (1997)Steinschneider (1878)Studemund (1875)Try (2015)Veitz (1910)Voit (2012)Voit (2017)Šimák (1916)

Showing below up to 59 results in range #1 to #59.