Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3516

1. Home
2. Manuscript
3. Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3516

Manuscript Identification
Reference Number	Fr30
Location	Paris, Bibliothèque de l'Arsenal
Siglum/Shelfmark	3516 (formerly 283 B. F)
Page/Folio range	273va-284rc

Textual Content and Tradition
Standardised title of narrative	Sept Sages de Rome
Incipit or textual title	Il avint qu'il ot un enpereor a Romme qui avoit a non Deolicuns. Il ot eu feme; de cele feme ot il I fil …
Version (siglum)	Overlap of Versions A and L
└ Language Group within Version	French A/L Overlap
└ Narrative/Scholarly Group within Version
└ Further scholarly subgroup (1)
└ Further scholarly subgroup (2)	Text Y1
Translated/adapted from (Version/Text)
Source for information on textual relationship to broader tradition	Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014)

Languages
Language of text	Old French
Regional or specific Language of text	Old French (Picardie)
Source for regional or specific Language of text	JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/43012

Digitisation and Editions
Digitisation	https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55000507q
Modern Editions	Runte, Les sept sages de Rome: An On-Line Edition of French Version A (2006), Plomp, De Middelnederlandsche bewerking van het gedicht van den VII Vroeden van binnen Rome (1899)

Note

A large miniature at the opening of the text was removed, and the folio repaired. Notes on grouping: Runte (2014), Coco (2016), and both JONAS and Arlima catalogues present Arsenal 3516 as part of the Version A group. However, as Foehr-Janssens (1994) notes, scholarship is in agreement that this text presents 'une version mixte' of Version A and Version L. As noted elsewhere, this is shown in the presence of Noverca and Filia in the text.

Authorship and Production
Scribe
Author
Place of Manuscript Production	Saint-Omer, France
Date of Manuscript Production	1250 - 1300
Source of Date of Manuscript Production	Arlima: https://arlima.net/no/2258, JONAS: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/43012

Physical Description
Material	Parchment
Total pages/folios in Manuscript	357
Height	328
Width	245
Script style/form
Prose or verse	Prose
Illustrations	No

Contents and Additional Texts

Other texts in the Manuscript

1ra-2rd: [Calendrier en français; chaque mois est suivi de conseils pour se tenir en santé] 3va-b: [Table des matières de tout le volume] 4ra-50vd: La passion Nostre Seignor, traité en octosyllabes, en décasyllabiques et en alexandrins, en partie composé de La Bible d'Herman de Valenciennes et de La passion Dieu; incomplet du début 50vd-51vd: Le regret que Nostre Dame fist a le crois, [par Huon le Roi de Cambrai] 51vd-53vd: De la mort Nostre Dame, [par Wace] 53vc-57rb: De la canchon roi David [=Eructavit cor meum (psaume XLIV) en français 57rb-vd: De la Madelaine, en prose française 57vd-60vd: De l'ewangeliste saint Johan, version en prose française 60vd-63vd: De saint Jakes, en prose française 63vd-65rd: La passion saint Johan Baptiste l'apostle, version en prose française 65rd-66ra: De saint Piere, en prose française 66ra-67ra: La passion de saint Pol, en prose française 67ra: Prières latines 67ra-69va: De saint Andrieu, version en octosyllabes 69va-73va: Li livres de saint Nicolay, [par Wace] 73va-75vc: De saint Johan Bouche d'or, [par Renaut] 76ra-83vc: De Vaspasianus l'empereor ou La venganche Nostre Seigneur, version en alexandrins 84ra-96rb: De saint Julien, [par Rogier] 96rc-100vb: De seint Brandain, [par Benedeit] 100vd-107vb: De saint Grigoire, version "Or escotez, por Deu amor" 108ra-113vb: Moises le mourdrisseur [= Poème moral] 113vc-117vb: [Vie de sainte Marie l'égyptienne, version en octosyllabes] 117vc-121rb: De sainte Juliane, en vers octosyllabiques 121ra-125rb: [Vie de sainte Catherine d'Alexandrie, version en octosyllabes "Nous trouvommes"] 125rc-126vd: Sainte Margarite la virgene, [par Wace] 127ra-128vb: Del tumbeor nostre dame sainte Marie 128vc-130vc: De Jonas et de la balaine 130vc-131vb: De le abeesse que li deables empraingna, en vers français 131vb-vd: Les proierres, en vers français 132ra-vd: Del povre clerc qui molt avoit esté rices et mist le crucefis en pleges por lui al Juis, en vers français, incomplet de la fin 133ra-136ra: De la sainte empereris qui garissoit les lieprous, en vers français 136ra: Du prud'homme qui ne voulait dire complies 136ra-vd: De celui a qui Nostre Dame enta la quisse el cors, et saint Ypolites l'aporta, en vers français 137ra-139rc: [Del diable qui se fist clerc et devin], en vers français, mutilé au début et vers la fin 139va-140vb: [De l'unicorne et du serpent] 140va-143rc: [Desputison du] cors et de l'arme 144ra-154rc: Li lucidaires ki parole del Juvement et de moult d'autres choses, par [Gillebert de Cambres] 155ra-156vc: De jugement et des XV signes, en strophes d'alexandrins monorimes 156vc-158vb: Le table de le mapemonde, en prose 160ra-179v: L'ymage dou monde, [par Gossuin de Metz] 180ra-rd: Les natures del tans, si comme li sage anchien le nos demostrent, si comme il le virent et proverent en lor tans par anees 181ra-198vd: Li livres estrais de philosophie et de moralité, [par Alart de Cambrai] 198vc-212vc: Li livres des natures des bestes, [version longue du Bestiaire de Pierre de Beauvais] 213ra-214vb: Li lapidaires qui raconte les vertus des preciouses pierres 215rb-216rb: La table de preciouses pierres, de celes pierres qui sont de taille, et devise la vertu des tailles 218ra-273vc: Le livere Machabeus, [La chevalerie de Judas Macchabée, par Gautier de Belleperche] 273va-284rc: [Le roman des Sept sages de Rome, version A] 284rd-290vd: De Charlemaine sans rime, version pour Michel de Harnes de la Chronique du Pseudo-Turpin 291ra-296vd: Robert de Blois, poèmes divers (texte apparemment incomplet de la fin) 297ra-304va: [Brève chronique des rois de France, de Troie et d'Angleterre] 304va-315ra: [Chronique de Normandie du XIIIe siècle, rédaction B] 315rb-319rc: De la deesse d'amor; rubrique rendue partiellement illisible par l'enlèvement de la miniature qui marquait le début du texte 319va-342vd: Li livres de Cristal et de Clarie 343ra-344rd: Melion 344va-345rd: Li lay del trot, incomplet de la fin 345rc-347ra: Lai d'Aristote, [par Henri de Valenciennes] 348rc: Le chante pleure 347vc-348vc: Doctrinal le sauvage 348rc-349va) Li dit des drois [par le Clerc de Vaudoy] 349va-c: Li livres de fisique [= La lettre d'Hippocrate à César] 350ra-357vb: Reinbert

Catalogues and Research Literature
Catalogue	BNF: https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc84176k
Modern Research Literature	Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014), Runte, Wikeley, Farrell (1984), Le Roux de Lincy (1838), Paris (1876), Foehr-Janssens (1994), Speer (1981), Coco (2016), Berne-Aïache (1966), Runte (1974)

Pattern of embedded stories in this manuscript
Copy Embedded Stories Copy Embedded Stories × Select Target Page: Close Process