Dutch Version A: Difference between revisions
From The Seven Sages of Rome
No edit summary |
m Text replacement - "Has Branch Of Tradition=West" to "Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome" |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Secondary Version | {{Secondary Version | ||
|Has Description=The only extant textual witness of the Dutch Version A - as of yet - is a manuscript from the 2nd quarter of the 14th century which contains a verse adaptation of the [[French Version A: Roman des Sept Sages|French Prose Version A]] (see [[Schlusemann (2025)|Schlusemann 2025]]: 5), but an earlier reference to the ''VII vroede te Rome'' attests a circulation of a Dutch Version already within the 13th century (see Schlusemann 2025: 2). Another indicator are linguistic features that argue for an origin within the 2nd half of the 13th century (see [[Schlusemann (2023a)|Schlusemann 2023a]]: 123). | |Has Description=The only extant textual witness of the Dutch Version A - as of yet - is a manuscript from the 2nd quarter of the 14th century which contains a verse adaptation of the [[French Version A: Roman des Sept Sages|French Prose Version A]] (see [[Schlusemann (2025)|Schlusemann 2025]]: 5), but an earlier reference to the ''VII vroede te Rome'' attests a circulation of a Dutch Version already within the 13th century (see Schlusemann 2025: 2). Another indicator are linguistic features that argue for an origin within the 2nd half of the 13th century (see [[Schlusemann (2023a)|Schlusemann 2023a]]: 123). | ||
[Added by Elisabeth Böttcher] | |||
|Has Display Title=Dutch Version A | |Has Display Title=Dutch Version A | ||
|Has Language Within Version=Dutch | |Has Language Within Version=Dutch | ||
|Has Parent Version=A (Seven Sages) | |Has Parent Version=A (Seven Sages) | ||
|Has Branch Of Tradition= | |Has Branch Of Tradition=Seven Sages of Rome | ||
|Has Modern Research Literature=Schlusemann (2025); Schlusemann (2023a) | |Has Modern Research Literature=Schlusemann (2025); Schlusemann (2023a) | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:41, 3 December 2025
The only extant textual witness of the Dutch Version A - as of yet - is a manuscript from the 2nd quarter of the 14th century which contains a verse adaptation of the French Prose Version A (see Schlusemann 2025: 5), but an earlier reference to the VII vroede te Rome attests a circulation of a Dutch Version already within the 13th century (see Schlusemann 2025: 2). Another indicator are linguistic features that argue for an origin within the 2nd half of the 13th century (see Schlusemann 2023a: 123).
| General Information | |
|---|---|
| Language within Version | Dutch |
| Narrative / Scholarly Group | |
| Parent Versions | A (Seven Sages) |
| Child Versions | Dutch Verse Version: Van den seven vroeden van binnen Rome |
| Author | |
| Title | |
| Siglum of the version of the Seven Sages | |
| Version Number | |
| Branch of the tradition | Seven Sages of Rome |
| Language & Composition | |
|---|---|
| Original language of version | |
| Translated into (languages) | |
| Place of composition | |
| Date of composition | |
| Source for date of composition | |
| Literature & Editions | |
|---|---|
| Modern research literature | Schlusemann (2025), Schlusemann (2023a) |
| Modern Editions | |
| Connected prints |
|---|
|
No connected prints |
| Adaptations | |
|---|---|
| Adapted from (version) | |
| Adapted into (version) | |
| Source for composition and adaptation information | |
| Languages in Use | |
|---|---|
| Language of text | |
| Regional or specific language of version | |
| Notes | |
|---|---|
| Note | |
| Notes on motifs | |
| Notes on the frame | |
| Pattern of embedded stories in this version | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| Connected manuscripts |
|---|
|
|