Yiddish Version H

1. Home
2. Secondary Version
3. Yiddish Version H

General Information

Parent Versions

H (Historia Septem Sapientum)

Child Versions

Yiddish Version H Manuscripts, Yiddish Version H Prints

Branch of the tradition

Seven Sages of Rome

Language & Composition

Language of version

Yiddish

Date of Composition

Literature & Editions

Modern research literature

Paucker (1959), Paucker (1961), Von Bernuth (2023), Von Bernuth (2024), Von Bernuth and Schmid (2026)

Recorded Branch of This Secondary Version

• H (Historia Septem Sapientum)
  • Armenian Version H
  • Czech Version H: Kronika sedmi mudrců
  • Danish Version H
  • Dutch Version H
    • Dutch Prints (H)
    • Dutch Prose Version H
  • English Version H
    • English Prints (H)
      • Conyers Version
      • Pynson Version
  • French Version H
  • German Version H
    • Aventewr von Diocleciano
    • German Sieben Weise Meister
      • German Prints (H)
      • Prosafassung / Prose Version
        • Redaction A
        • Redaction B
        • Redaction C
        • Redaction D
        • Redaction E
        • Redaction F
        • Redaction G
      • Versfassung / Verse Version
        • Anonymous Verse Version
    • Hans von Bühel, Dyocletianus Leben
    • Hystorij von Diocleciano
    • Sebastian Wild, Ein schoͤne Tragedj (Stage adaptation)
  • Hungarian Version H: Pontianus tsaszar historiaia
    • Hungarian Prints
  • Icelandic Version H
    • Icelandic Prose: Sjö meistara saga
      • Group A: Sjö meistara saga
      • Group B: Alexander og Lúðvík
    • Icelandic Verse: Sjö meistara saga
      • Group C: Rímur
      • Group D: Vinaspegill
  • Latin Version H
    • Latin Historia Septem Sapientum
      • Excerpts in Gesta Romanorum
        • Continental Group w
        • Continental Group x
        • Insular Group u
      • Group I
      • Group II
      • Group III
      • Group IV
      • Lost Latin Version H Manuscripts
    • Ludus septem sapientum. De Astrei regii
  • Lithuanian Version H
  • Polish Version H
  • Scots Version H: Rolland, Seuin Seages
    • Scots Prints (H)
  • Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma
    • Spanish Prints (H)
  • Swedish Version H: Sju vise mästare
    • Old Swedish Redaction C
    • Swedish Prints (H)
  • Yiddish Version H
    • Yiddish Version H Manuscripts
    • Yiddish Version H Prints

Connected Prints

	Has Language	Has Location	Has Sort Date Of Print
Ayn vunderlikhe shene historiye mit namen di zibn vayzn maynsters fun Rom. Amsterdam: Abraham Proops, 1775-1776	Yiddish		1775
Ayn vunderlikhe shene historiye mit namen di zibn vayzn maynsters fun Rom. Amsterdam: Abraham Proops, 1776	Yiddish		1775
Das mayse bukh iz genant di zibn vayzn mansters fun Roym. Amsterdam: Jacob ben Meir Maarssen, (1676-1677)	Yiddish		1676
Sieben weise Meister. [s.l.: s.n.], 1677	Yiddish		1677
Zibn vayzn maynster bikhl. Basel: Konrad Waldkirch, 1601-1602.	Yiddish		1601
Zibn vayzn maynster. Berlin: s.n., 1706-1707	Yiddish		1706
Zibn vayzn maynster. Offenbach: Seligman Reis, 1713-1714	Yiddish		1713

Connected Manuscripts

	Has Language	Has Location	Has Date Range Of Production
Basel Universitätsbibliothek AN IX 9	Yiddish	Basel, Universitätsbibliothek	1600