Czech Version H: Kronika sedmi mudrců: Difference between revisions
From The Seven Sages of Rome
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
The text itself was enjoyed widely, evidenced by the number and regularity of prints. Uniquely, many of these were not reprints, but in fact unique translations of the Seven Sages from different cultures. The Czech version is also notable for five anomalous tales: [[Sylwius]], [[Heres Regni]], [[Tonstrix]], [[Filius Profusus]], and [[Papirius]]. | The text itself was enjoyed widely, evidenced by the number and regularity of prints. Uniquely, many of these were not reprints, but in fact unique translations of the Seven Sages from different cultures. The Czech version is also notable for five anomalous tales: [[Sylwius]], [[Heres Regni]], [[Tonstrix]], [[Filius Profusus]], and [[Papirius]]. | ||
Rhodygo, Ef | |||
</div> | </div> | ||
|Has Language Within Version=Czech | |Has Language Within Version=Czech | ||
Revision as of 15:22, 1 December 2025
Whilst the Seven Sages were published within the Gesta Romanarum in Bohemian in the 1400s, the oldest copy of the Seven Sages alone is a 1502 print, translated from either an early German version of the Historia, as suggested by Nebeský (1847), or a reprint of a Latin version, as Murko (1890) argues, by Mikuláš Bakalář, a Slovak printer who trained in Krakow.
The text itself was enjoyed widely, evidenced by the number and regularity of prints. Uniquely, many of these were not reprints, but in fact unique translations of the Seven Sages from different cultures. The Czech version is also notable for five anomalous tales: Sylwius, Heres Regni, Tonstrix, Filius Profusus, and Papirius.
Rhodygo, Ef
General Information
Language within Version
Parent Versions
Branch of the tradition
Language & Composition
Translated into (languages)
Date of Composition
Literature & Editions
Modern research literature
Recorded Branch of This Secondary Version
- H (Historia Septem Sapientum)
- Armenian Version H
- Czech Version H: Kronika sedmi mudrců
- Danish Version H
- Dutch Version H
- English Version H
- French Version H
- German Version H
- Hungarian Version H: Pontianus tsaszar historiaia
- Icelandic Version H
- Latin Version H
- Lithuanian Version H
- Polish Version H
- Russian Version H
- Scots Version H: Rolland, Seuin Seages
- Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma
- Swedish Version H: Sju vise mästare
- Yiddish Version H
Connected Prints
Pattern of Embedded Stories in This Version
| Has Short Title | Has Sequence Number | Has Narrator | Has Name Variation |
|---|---|---|---|
| Arbor – The Tree | 1 | Empress | |
| Puteus – The Well | 2 | First Master | |
| Sylwius | 3 | Empress | |
| Ingenia 4 – The Trick: The Fur Coat | 4 | Second Master | |
| Heres Regni | 5 | Empress | |
| Tonstrix | 6 | Third Master | |
| Filius Profusus | 7 | Empress | |
| Vidua – The Widow | 8 | Fourth Master |