Seven Sages of Rome

The following versions are part of the Seven Sages of Romeern branch of tradition

	Has Original Language Of Version	Is Adapted From	Is Translated Into Languages
A (Seven Sages)	Old French	V (Lost metrical Old French Sept Sages)	Dutch, English, French, German (High and Low German), Italian, Swedish, Welsh, Middle English, Middle Scots, Old Swedish
Anonymous Verse Version	German (High and Low German)	German Version H, Versfassung / Verse Version, Latin Version H
Aventewr von Diocleciano	German (High and Low German)	H (Historia Septem Sapientum)
Bühnenfassung / Stage adaptation: Sebastian Wild, Tragedj	German (High and Low German)	Redaction G
C (Sept Sages de Rome)	Old French
Continental Group w
Continental Group x
Czech Version H: Kronika sedmi mudrců	Czech		Russian
D (Sept Sages de Rome)	Old French
Danish Version H		German Version H
Dolopathos	Latin		French
Dutch Prints (H)
Dutch Prose Version H
Dutch Verse Version: Van den seven vroeden van binnen Rome
Dutch Version A
Dutch Version H
Early Modern and Modern Welsh Version A	Welsh	Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein
English Erasto		Erasto (Es)
Erasto (Es)	Italian	L'Amabile di Continentia (Em)	English, French, Spanish, Old Spanish
Excerpts in Gesta Romanorum		Latin Version H
French A/L Overlap	Old French	L (Sept Sages de Rome), French Version A: Roman des Sept Sages