| | Has Name Variation |
|---|
| Wien Schottenstift Cod. 33 (407) | Cancillus |
| Aventewr von Diocleciano | Cantillus |
| Hystorij von Diocleciano | Cancillus |
| Prosafassung / Prose Version | Bacillas, Vontillus, Bantzillas |
| Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 111 | Bantillas |
| Libro dei Sette Savj (A) | Baucilasse |
| M ('Male Marastre') | |
| Sebastian Wild, Ein schoͤne Tragedj (Stage adaptation) | Pencylas |
| Paris Bibliothèque nationale de France, français 95 | |
| Italian Version A | Bencillas |
| H (Historia Septem Sapientum) | |
| Hungarian Version H: Pontianus tsaszar historiaia | |
| L (Sept Sages de Rome) | Baucillas |
| French Version A: Roman des Sept Sages | |
| Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 3.4 (RMWL Cardiff MS 5) | Bantillas |
| London British Library Egerton 1995 | Hancyllas |
| Versfassung / Verse Version | Bacillas, Vontillus, Bantzillas |
| Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 2. | Bantillas |
| Italian Prose (V) | Bencillas |
| Erlangen Universitätsbibliothek Ms. B 11 | Bantillas |
| Latin Version A: De Septem Sapientibus | |
| Thystorye of ye vii wyse Maysters of rome (English, 16th c.) | Pancillas |
| London British Library Add. MS. 27429 | Bencillas |
| A (Seven Sages) | |
| English Version H | |
| Scots Version H: Rolland, Seuin Seages | Pantillas, Pantyllas |
| Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 171 | Bantillas |
| London British Library Cotton Galba E IX | Hancyllas |
| French A/L Overlap | |
| Anonymous Verse Version | |
| Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 2.83 (RMWL MS 6) | Bantillas |
| Storia favolosa di Stefano (S) | Benzilas |
| Franciscus Modius: Ludus septem sapientum. De Astrei [...]. Frankfurt am Main: Paul Reffeler, [ca. 1565] | |
| Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma | Pancillas |
| Florence Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddiano 166 | Baucilasse |
| Berlin Staatsbibliothek mgf 59 | Bacillas |
| Dutch Version H | |
| Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3516 | |
| Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 117 | Bantillas |
| Edinburgh National Library of Scotland Advocates MS 19.2.1 (Auchinleck Manuscript) | Hancyllas |
| Middle English Version A | Hancyllas |
| Older Scots Version A: Buke of the Sevyne Sagis | Bantillas |
| Aberystwyth National Library of Wales Llanover MS 13075B | Bantillas |
| Cambridge University Library MS Dd.1.17 | Hancyllas |
| Cambridge University Library MS Gg.6.28 | |
| Ludus septem sapientum. De Astrei regii | |
| Hans von Bühel, Dyocletianus Leben | Bacillus |
| Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein | Bantillas |
| Padua Biblioteca Civica C.M. 304/6 | Benzilas |
| Brno Moravská knihovna RKP-0048.042 (Rkp 84) | Vontillus |
| Catalan Version L | Bencills |
| Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3354 | Baucillas |
| Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 7 | |
| Edinburgh National Library of Scotland MS. 16500 (Asloan Manuscript) | Bantillas |
| D (Sept Sages de Rome) | Bencillas |
| Old Swedish Version A: Sju vise mästare | |
| Early Modern and Modern Welsh Version A | Bantillas |
| London British Library Arundel 140 | Hancyllas |
| Brussel Koninklijke Bibliotheek 9245 | |
| Dutch Version A | Banxillas |
| German Version H | Bacillas, Vontillus, Bantzillas |
| Oxford Bodleian Library Jesus College MS. 20 | Bantillas |
| Florence Biblioteca nazionale centrale, Palatino 680 | Baucilasse |
| Colmar Bibliothèque Municipale Ms. 55 | Bantzillas |
| Conyers Version | Pontillas |
| Paris Bibliothèque nationale de France, français 573 | |
| Bern Burgerbibliothek Cod. 388 | |
| Cambridge University Library MS Ff. 2, 38 | Hancyllas |
| Midland Version | |
| K (Sept Sages de Rome) | |
| Old Swedish Redaction C | |
| Middle Welsh Version A | Bantillas |
| Oxford Bodleian Library Rawlinson poet. 175 | Hancyllas |
| Oxford Balliol College Library MS 354 (Richard Hill's Commonplace Book) | |
| Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Pal. germ. 101 | Cantillus |